| Both meetings took place in Rome and were organized by the Italian Ministry of the Interior in cooperation with the Ministry for the Environment and Territory of Italy. | Оба совещания проходили в Риме и были организованы министерством внутренних дел Италии в сотрудничестве с министерством окружающей среды и территорий Италии. |
| Political risks in the eurozone's periphery include the collapse of Italy's government and a fresh election as a result of former Prime Minister Silvio Berlusconi's criminal conviction. | Политические риски на периферии еврозоны включают в себя крах правительства Италии и новые выборы как результат привлечения к уголовной ответственности бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони. |
| In connection with the above-mentioned events, the Committee delegation held meetings with senior officials at the Ministry of Foreign Affairs of Italy on the margins of the seminar held in Rome. | В связи с вышеупомянутыми мероприятиями делегация Комитета провела встречи со старшими должностными лицами министерства иностранных дел Италии в кулуарах состоявшегося в Риме семинара. |
| Mr. Uskov (Russian Federation) said that he did not; he agreed with the proposals made by the delegations of India and Italy with regard to the first two preambular paragraphs. | Г-н Усков (Российская Федерация) говорит, что нет; он согласен с предложениями делегаций Индии и Италии по первым двум пунктам преамбулы. |
| In the first place, I would also wish to place on record our deep appreciation for the excellent conduct of the informal consultations, which were held under the chairmanship of the Ambassador of Italy. | Прежде всего я тоже хотел бы засвидетельствовать нашу глубокую признательность за превосходное ведение неофициальных консультаций, которые состоялись под председательством посла Италии. |
| I wonder if I shall ever see the warm sun of Italy again. | Интересно, увижу ли я снова теплое солнце Италии? |
| In 1984, he met Claudio in Italy, and the same year, he met Gallego in Spain. | Он встречался с Клаудио в Италии в 1984 году... |
| Italy 1990 - 2000 ian [accident data] | Италия, 1990-2000 годы [данные о дорожно-тран-спортных происшествиях Статистика дорожно-тран-спортных происшествий в Италии] |
| The debtor, which was the successor of various companies originally established in Italy and the United States of America, was incorporated in the United States, with a branch office in Italy and subsidiaries in six countries, including Italy and Japan. | Должник, являвшийся правопреемником различных компаний, первоначально созданных в Италии и Соединенных Штатах Америки, был зарегистрирован в Соединенных Штатах и имел отделение в Италии и дочерние компании в шести странах, включая Италию и Японию. |
| Italy had identified flaws in the emissions factor used for burning of diesel oil (which assumed the presence of HCB as an additive whereas Italy had reported that such an additive had never been used in diesel oil in Italy). | Италия указала на недостатки фактора выбросов, применяемого для сжигания дизельного топлива (которым допускается присутствие ГХБ в качестве присадки, тогда как Италия сообщила, что такая присадка никогда не применялась в используемом в Италии дизельном топливе). |
| Now, naturally, of course, us three could not agree on a solution on this, so the producer said we had to settle our differences with a road trip across Italy. | Естественно, мы втроем не смогли принять правильное решение, и тогда продюсеры сказали нам решить наши разногласия на дорогах Италии. |
| The representative of Italy referred to the work of the third Verona conference of European Union Ministers of Transport which should be taken into account in the preparation of the Global Road Safety Week. | Представитель Италии упомянула об итогах третьей Веронской конференции министров транспорта ЕС, которые следует учесть при подготовке Глобальной недели безопасности дорожного движения. |
| These meetings, which were organized by the Ministry of Justice, were held with the participation of experts from Austria, Italy, the United Kingdom and other European countries. | Эти мероприятия, организованные министерством юстиции, проводились при непосредственном участии экспертов Австрии, Великобритании, Италии и других европейских стран. |
| As a former ambassador of the Frente POLISARIO to Italy, he had organized, in conjunction with a number of Italian NGOs, a caravan of humanitarian assistance for the camps in Western Sahara. | В бытность послом Фронта ПОЛИСАРИО в Италии оратор организовал вместе с рядом итальянских НПО караван гуманитарной помощи, предназначенной для лагерей в Западной Сахаре. |
| For me, it is both a great honour and a responsibility to represent here the new Government of Italy, which fully endorses the statement made by Finland in the name of the European Union. | Для меня большая честь и ответственность представлять сегодня здесь правительство Италии, которое полностью согласно с заявлением Финляндии от имени Европейского союза. |
| This general desire for a negotiated and agreed solution was evident at the dinner meeting on 20 September hosted by the President of Pakistan and the Prime Minister of Italy. | Такое общее стремление к согласованному в рамках переговоров решению начало проявляться на состоявшемся 20 сентября обеде президента Пакистана и премьер-министра Италии. |
| He sent his doctors a written statement that he would remain in Italy and would only submit to a tracheotomy if he was at risk of suffocating due to his condition. | Он отправил врачам письменное заявление, что останется в Италии и согласится на трахеостомию, только если будет рисковать задохнуться из-за своего состояния. |
| The two remaining station connecting modules, or nodes, were built in Italy by Alenia Aerospazio, as part of an agreement between NASA and the European Space Agency (ESA). | Два оставшихся соединительных модуля станции (англ. Nodes) были построены ЕКА НАСА, компанией Alenia Aerospazio в Италии. |
| He was very active in the mass media, and was the strongest voice of the Church against the spring 2005 referendum for the abolition of parts of Italy's laws on artificial insemination. | Был самым сильным голосом церкви против референдума весны 2005 по отмене части ограничительных законов Италии по искусственному оплодотворению. |
| During his life, critics sometimes referred to him as the "Meyerbeer of modern Italy." | При жизни критики называли его «Мейербером современной Италии». |
| An announcement of the prefect on 22 September decreed compulsory labor for all men from 18-33 years of age and set their forced deportation to work camps in northern Italy and Germany. | 22 сентября объявлены обязательные работы всех мужчин в возрасте 18-33 лет с депортацией в северные районы Италии и Германию. |
| All music songwriters and composers in Italy must send a mandate document to the SIAE or s/he must be an SIAE subscriber (registration fee is €129.59 and annual fees are €151.81). | Музыканты, поэты-песенники и композиторы в Италии должны зарегистрироваться в обществе (регистрационный взнос составляет €129.59, ежегодные сборы - €151.81). |
| He was also a fellow of at least fifteen learned societies in the Netherlands, Belgium, France, Germany, Italy, Great Britain, and the United States. | Он также был членом более пятнадцати научных обществ в Нидерландах, Бельгии, Франции, Германии, Италии, Великобритании и США. |
| After several years of parish ministry, he was appointed professor of Theology at the Theological Faculty of Northern Italy and, later, at the Higher Institute of Religious Studies of Liguria. | После нескольких лет приходского служения, он был назначен профессором богословия богословского факультета Северной Италии, а затем в Высшем институте религиоведения, Лигурия. |
| The track, "It's So Cool", debuted on the official charts of Finland, Italy and Sweden at numbers 8, 20 and 30 respectively, due to digital downloads. | Трек «It's So Cool» дебютировал в официальных чартах Италии, Финляндии и Швеции на 8, 20 и 30 местах соответственно. |