| The representative of Italy informed the Committee about the preparation for the Fifth Ministerial Meeting on Environment and Health, to be held in Italy in autumn 2009. | Представитель Италии проинформировал Комитет о подготовке пятого Совещания министров по окружающей среде и здоровью, которое состоится в Италии осенью 2009 года. |
| Since, in the case in question, the first carrier was based in Italy, the relevant obligation was thus performed in Italy. | Поскольку в данном случае первый перевозчик находился в Италии, соответствующее обязательство было, таким образом, выполнено в Италии. |
| As noted, in Italy, this trend became increasingly apparent, with readmission agreements signed between Italy and Egypt and Tunisia without the incorporation of proper human rights guarantees for persons returned. | Как отмечается, в Италии эта тенденция проявилась с особой силой в связи с подписанием между Италией и Египтом, а также Тунисом соглашений о реадмиссии без включения в них надлежащих гарантий соблюдения прав человека возвращаемых лиц. |
| In her capacity as Director of ITPO Italy, she substantively contributed to increasing the reputation of the Organization not only in Italy, but also globally. | В своем качестве Директора ОСИТ, Италия, она вносит существенный вклад в укрепление репутации Организации не только в Италии, но и на глобальном уровне. |
| Research, which was carried out both in Italy and Nigeria and coordinated by the Department, examined migration flows of Nigerian citizens to Italy, with a specific focus on trafficking in human beings for labour exploitation. | В ходе исследования, проведение которого в Италии и Нигерии координировал Департамент по вопросам равных возможностей, были изучены миграционные потоки нигерийских граждан в Италию с особым упором на торговле людьми в целях эксплуатации труда. |
| On behalf of Italy, the secretariat provided information about the second workshop, with Italy as lead country, which would focus on non-EU countries in South-Eastern Europe. | От имени Италии секретариат представил информацию о втором рабочем совещании, проведением которого будет руководить Италия и на котором особое внимание будет уделено странам Юго-Восточной Европы, не входящим в ЕС. |
| At its forty-fourth session, the Working Party considered an Informal document prepared by the small group made up of Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy. | На своей сорок четвертой сессии Рабочая группа рассмотрела неофициальный документ, подготовленный небольшой группой (Италия, Румыния, США, Финляндия и ВОЗ - под председательством Италии). |
| The Preparatory Commission took note of the informal inter-sessional meeting hosted by the Government of Italy and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 31 January to 6 February 2000. | Подготовительная комиссия приняла к сведению итоги неофициальной межсессионной встречи, проведенной правительством Италии и Международным высшим институтом криминологических исследований в Сиракузах, Италия, в период с 31 января по 6 февраля 2000 года. |
| Consequently, Peter returned to Italy in the summer of 535 conveying an ultimatum: only if Theodahad abdicated and returned Italy to imperial rule, could war be averted. | Вслед за этим Пётр вновь отправился в Италию летом 535 года с ультиматумом: только отречение Теодахада и возвращение Италии в имперское правление способны были предотвратить войну. |
| Before the merger with Alitalia, Air One was a competitor, the second largest airline in Italy, with a network to 36 destinations in Italy, Europe and North America. | Непосредственно перед слиянием с Alitalia авиакомпания Air One была вторым по величине коммерческим авиаперевозчиком страны с маршрутной сетью, охватывавшей 36 пунктов назначения в Италии, Европе и Северной Америке. |
| The defeat at Brindisi put an end to the restored Byzantine reign in Italy; in 1158 the Byzantine army left Italy and never returned again. | Поражение при Бриндизи прекратило византийское владычество в Южной Италии; в 1158 году императорская армия покинула её и больше не возвращалась. |
| France is Italy's second-largest trading partner and, symmetrically, Italy is also the second-largest trading partner of France. | В настоящее время Франция является вторым по величине торговым партнером Италии, а Италия также является вторым по величине торговым партнёром Франции. |
| Croce considered Canossa as the initial retreat from Italy of the Holy Roman Empire, starting the Italian Renaissance in which the Germans lost control of Northern Italy by the 15th century. | Кроче считал события в Каноссе началом отхода от Италии как части Священной Римской империи и итальянского Возрождения, в ходе которого Германия к XV столетию утратила власть над северной Италией. |
| In Italy Maurice established the Exarchate of Italy in 584, the first real effort by the Empire to halt the advance of the Lombards. | В Италии Маврикий установил Равеннский экзархат в 584 году, прилагая первые реальные усилия империи для того, чтобы остановить продвижение лангобардов. |
| March 18 Umberto II of Italy, the last King of Italy (b. | 18 марта - Умберто II (78) - последний король Италии. |
| Ago maintains that although the Permanent Court rejected Italy's application it did not reject Italy's argument that the local remedies rule was substantive in nature. | Аго утверждает, что, хотя Постоянная палата отклонила ходатайство Италии, она не отвергла аргумент Италии, заключающийся в том, что норма о местных средствах правовой защиты является по своему характеру материально-правовой. |
| This is shown clearly by the fact that Italy recognizes the People's Republic of China, and as such, the PRC Embassy to Italy is in Rome. | Так Италия признает Китайскую Народную Республику, и, таким образом, посольство КНР в Италии находится в Риме. |
| On 31 May, the Anglo-French Supreme War Council came to the decision that, if Italy joined the war, aerial attacks should commence against industrial and oil-related targets in northern Italy. | 31 мая англо-французский верховный военный совет пришёл к решению, что если Италия вступит в войну, то следует приступить к воздушным налётам на промышленные и связанные с нефтью цели в северной Италии. |
| Also, I come from Italy, and the design is important in Italy, and yet very conservative. | Я итальянец, а дизайн важен для Италии, хотя и консервативен. |
| In Italy, she did a short interview on the television show TRL Italy in early 2000. and gave a surprise performance in Paris in May 2000. | Она появилась на Smash Hits в Великобритании В Италии она дала короткое интервью на шоу TRL Italy в начале 2000. |
| The intelligence reports were mostly collected from refugees fleeing Yugoslavia and arriving in Italy via Trieste and from émigré groups in Italy and Greece. | Отчёты собирались на основе показаний беженцев из Югославии, которые прибывали в Италию через Триест и в составе групп эмигрантов в Италии и Греции. |
| Ms. ARCHINI (Italy), speaking in exercise of the right of reply, said that a certain delegation had referred to an expression which had been used by the Permanent Representative of Italy in another United Nations body. | Г-жа АРКИНИ (Италия), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, отмечает, что одна делегация упомянула о выражении, которое употребил Постоянный представитель Италии в одном из органов Организации. |
| Italy had taken many measures to ensure the implementation of article 5, but difficulties had arisen with regard to clandestine foreign workers; regularization of their residence in Italy was therefore the best solution to enable them benefit from the protection of the law. | Италия приняла множество мер для обеспечения осуществления статьи 5, но трудности возникли в отношении иностранных рабочих, нелегально проникших в страну; поэтому наилучшим решением является упорядочение режима их проживания в Италии, с тем чтобы они могли пользоваться защитой закона. |
| The delegation of Italy informed the Executive Body that a workshop on VOC abatement techniques in the surface-coating and dry-cleaning sectors would be held on 19-21 February 2001 in Bologna (Italy). | Делегация Италии проинформировала Исполнительный орган о том, что рабочее совещание по методам борьбы с выбросами ЛОС в секторах покрытия поверхностей и химической чистки будет проведено 19-21 февраля 2001 года в Болонье (Италия). |
| The representative of Italy informed delegations of the preparations for the High-level Political Signing Conference, to be held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, in accordance with General Assembly resolution 54/129. | Представитель Италии проинформировал делегации о ходе подготовки к политической конференции высокого уровня для подписания конвенции, которая в соответствии с резолюцией 54/129 Генеральной Ассамблеи будет проведена в Палермо, Италия, с 12 по 15 декабря 2000 года. |