| On June 25, 1944, the 3rd Alpini regiment was recreated in Southern Italy with the battalions Piemonte and Monte Granero. | 25 июня 1944 3-й альпийский полк был воссоздан в Южной Италии на основе батальонов «Пьемонт» и «Монте-Гранеро». |
| The French annexation of the Austrian Netherlands and the left bank of the Rhine was recognized, as were the satellite republics they created in northern Italy. | Было признано присоединение к Франции Австрийских Нидерландов и земель левого берега Рейна, а также создание дочерних республик в северной Италии. |
| Taking an interest in art, he visited Munich, Dresden, and Berlin and spent some months in Italy; afterwards he settled at Paris. | Интересуясь искусством, он посетил Мюнхен, Дрезден и Берлин и провел несколько месяцев в Италии; впоследствии обосновался в Тюбингене. |
| Caterina's solitary resistance was admired throughout all Italy; Niccolò Machiavelli reports that many songs and epigrams were composed in her honour. | Сопротивление несчастной одинокой женщины вызвало восхищение ею по всей Италии, Макиавелли упоминает о том, как много песен и эпиграмм было сочинено в её честь. |
| In 1953, Bontempelli's "L'amante Fedele" won the Strega Prize, Italy's most prestigious literary award. | В 1953 году за свой роман L'amante fedele стал лауреатом Премии Стрега - самой престижной литературной награды Италии. |
| The Italian honey bee is thought to originate from the continental part of Italy, south of the Alps, and north of Sicily. | Итальянская порода пчел, происходит из континентальной части Италии, Апеннинского полуострова, к югу от Альп, севернее Сицилии. |
| Stefani first gained inspiration for the style while shooting the music video for "Cool" in Lake Como, Italy. | Стефани впервые получила вдохновение для своего стиля во время съёмок видео на песню «Cool» на озеро Комо в Италии. |
| These are collections of prose and poetry by authors from Russia, Canada, USA, Italy, Germany and other countries of the world. | Это сборники прозы и поэзии авторов из России, Канады, США, Италии, Германии и других стран мира. |
| Commented first football game dates back to 1998 - a record broadcast World Cup games in France between the national teams of Italy and Norway. | Первый прокомментированный футбольный матч датируется 1998 годом - запись трансляции игры чемпионата мира во Франции между сборными Италии и Норвегии. |
| It has been suggested he went to Italy between 1643 and 1649, but there is no evidence. | Предположительно, между 1643 и 1649 Овенс отправился в путешествие по Италии, но этому нет достоверных источников. |
| In 1923 the event was taken over by the Automobile Club of Italy and the future was secured. | Но в 1923 году данный турнир был взят под контроль Автомобильного клуба Италии, что обезопасило его от банкротства. |
| After the establishment of the Kingdom of Italy in 1861, Positano joined the diplomatic branch of the Ministry of Foreign Affairs in Rome in 1863. | В 1863 году после создания Королевства Италии В. Позитано поступил на дипломатическую службу в Министерство иностранных дел в Риме. |
| Carlo Cafiero was born in Barletta, in the Apulia region of southern Italy, into a rich, land-owning family. | Карло Кафьеро родился в городе Барлетта, в области Апулия, южная часть Италии, в богатой и знатной семье. |
| This performance was repeated in the 1980 European Championship, hosted by Italy. | В составе сборной стал победителем Чемпионата Европы 1980 года, который проходил в Италии. |
| From 962 onwards, Bruno was also appointed as Otto's regent in Germany while Otto was absent in Italy. | В 961 году Бруно Великий также управлял Германией, пока Оттон находился в Италии. |
| In 1970 about 90,000 people, including commuters from Southern Italy, lived and worked in the Ivrea Area. | В 1970 году в Иврее жило и работало около 90000 человек (включая выходцев из южной Италии). |
| His reign saw the conquest of Malta and raids into mainland Italy were sufficient to force tribute from Pope John VIII. | Его царствование было отмечено завоеванием Мальты и рейдами в материковую часть Италии, которые вынудили Папу Римского Иоанна VIII уплачивать арабам дань. |
| This gave birth to their first international tour, with 40 concerts in Italy, Germany, the Czech Republic, Austria and Spain. | С этого начался первый международный тур, в ходе которого группа отыграла 40 концертов в Италии, Испании, Германии, Чехии и Австрии. |
| In 1901, Hesse undertook to fulfill a long-held dream and travelled for the first time to Italy. | Весной 1901 года Гессе наконец удается воплотить свою давнюю мечту о путешествии по Италии. |
| AURIGA (Antenna Ultracriogenica Risonante per l'Indagine Gravitazionale Astronomica) is an ultracryogenic resonant bar gravitational wave detector in Italy. | Не следует путать с компанией Auriga AURIGA (итал. Antenna Ultracriogenica Risonante per l'Indagine Gravitazionale Astronomica) - ультракриогенный резонансно-стержневой детектор гравитационных волн в Италии. |
| Since 2000, groups are present in a few regions of France, in Belgium, Spain, Italy, Ecuador and Canada. | В 2000 году группы присутствовали только в нескольких регионах Франции, Бельгии, Испании, Италии, Эквадора и Канады. |
| He had served, in 1559, in the Spanish Tercios that operated in Italy. | В 1559 году он служил в Италии в испанских терциях. |
| Born in Naples, Italy, he came to the United States in 1895 with his parents at the age of nine. | Он переехал из Италии в США в 1895 году вместе со своими родителями в возрасте девяти лет. |
| Eugenio Moggi is a professor of computer science at the University of Genoa, Italy. | Евгений Могги (итал. Eugenio Moggi) - профессор информатики в университете Генуи, в Италии. |
| As special stage rallying spread around the world Scandinavian drivers were challenged by drivers from Italy, Germany, Britain, Spain and elsewhere. | С распространением ралли в мире скандинавским водителям начали противостоять гонщики из Италии, Германии, Великобритании, Испании и других стран. |