| OJS is also being used for research portals in Brazil, Spain, Italy and Greece. | На основе OJS разработаны исследовательские порталы в Бразилии, Италии и Греции. |
| Count Ladislaus de Almásy is the titular character who comes under Hana's care in Italy after being burned unrecognizably in Africa. | Граф Ласло Алмаши - главный герой, который находится под присмотром Ханы в Италии после того, как сгорел до неузнаваемости в Африке. |
| The team won their first rally of the season in Italy, Latvala beating Hirvonen. | Команда выиграла свой первый митинг в этом сезоне в Италии, Латвала избиение Хирвонен. |
| After the battle reinforcements from south Italy joined Pyrrhus. | После этой победы к Пирру присоединились жители Южной Италии. |
| Hampton performed with Louis Armstrong and Italian singer Lara Saint Paul at the 1968 Sanremo Music Festival in Italy. | Хэмптон записывался с Луи Армстронгом и с итальянской певицей Лорой Сэинт Пол в 1968 году на музыкальном фестивале в Сан-Ремо Италии. |
| When Italian diplomats hinted about possible opposition by their government, the French replied that Tripoli would have been a counterpart for Italy. | Когда итальянские дипломаты намекнули о возможных возражениях своего правительства, французы ответили, что Триполи будет отнесён к сфере влияния Италии. |
| Paper manufacture began in Italy around 1270. | В 1270 году в Италии появились бумажные производства. |
| During the five years spent working in Italy, he concentrated on religious and historical subjects for his art. | Находясь в Италии, за пять лет работы написал ряд картин на религиозные и исторические темы. |
| Dürer was likely influenced by the works of Luca Pacioli and Piero della Francesca during his trips to Italy. | Вероятно, Дюрер вдохновился работами Пачоли и Пьеро делла Франческа во время путешествий по Италии. |
| Working in Rome, he was country director for Spain, Andorra, Italy, and San Marino. | В Риме он был директором по следующим странам: Испании, Андорре, Италии, Сан-Марино. |
| Their government introduced a corporatist economy, similar to that of Benito Mussolini's Italy. | Их правительство ввело корпоративистскую экономику, похож на ту, что была в Италии периода Бенито Муссолини. |
| Production was then moved to the EME factory in Italy. | Затем производство было перемещено на фабрики ЕМЕ в Италии. |
| The first occurrence was in 1981, claiming that interest in the contest in Italy had diminished. | Первый раз - в 1981 году, когда телерадиокомпания RAI заявила, что в Италии интерес к конкурсу уменьшился. |
| "Return to the Fiesta" (1975) - sketches about Spain and Italy. | «Возвращение в фиесту» (М.: Советская Россия, 1975) - очерки об Испании и Италии. |
| He was professor of canon law at the Faculty of Theology in northern Italy from 1966 to 1999. | Он был профессором канонического права на факультете богословия в Северной Италии с 1966 по 1999 годы. |
| It was probably founded by a Gallic colony returning from Perugia in Italy. | Предположительно Перуж был основан колонией галлов, возвращавшихся из города Перулья в Италии. |
| 1986: Principal speaker at the "Conference on Geographic Research in Italy 1960-1980". | 1986: Разработал доклад на тему «Географические исследования в Италии 1960-1980 годов». |
| However, France subsequently lost to Italy on penalties (5-3) in the final. | Однако в финале Франция по пенальти уступила Италии (5:3). |
| After the Allied capture of Rome the Eighth Army continued the fight northwards through central Italy to capture Florence. | После захвата Рима 8-я армия продолжила двигаться по центральной Италии к северу в направлении Флоренции. |
| The award was made in Vienna by the foreign ministers of Germany (Joachim von Ribbentrop) and Italy (Galeazzo Ciano). | Арбитраж был произведён в Вене министрами иностранных дел Германии (Иоахим фон Риббентроп) и Италии (Галеаццо Чиано). |
| Ospizio Bernina is a station on the Bernina Railway line between St. Moritz in Switzerland and Tirano in Italy. | Оспицио Бернина станция на Бернинской железной дороге между Санкт-Морицем в Швейцарии и Тирано в Италии. |
| Due to its location in the centre of the Italian peninsula, Rome is the principal railway node for central Italy. | Поскольку Рим находится в центре Апеннинского полуострова, он стал главным железнодорожным узлом в центральной Италии. |
| Gi Group was founded in Italy in 1998 by Stefano Colli Lanzi. | Gi Group была основана Стефано Колли Ланци в Италии в 1998 году. |
| Conrad was born in Montferrat, which is now a region of Piedmont, in northwest Italy. | Конрад родился в Монферрате, который в настоящее время является частью Пьемонта на северо-западе Италии. |
| Tripolitania and Cyrenaica were ceded to Italy. | Триполитания и Киренаика были переданы Италии. |