| The third argument is based on the ancient Venetic inscriptions found in North-Eastern Italy and in the Slovenian Littoral, which Bor interpreted as being Slavic. | Третий аргумент основан на древней венетской надписи, найденной на северо-востоке Италии и в словенском районе Littoral, которую Бор интерпретировал как являющуюся славянской. |
| She spent four months in Italy, eating and enjoying life ("Eat"). | Она провела четыре месяца в Италии, вкушая местную пищу («Есть»). |
| The 1454 Peace of Lodi ended their struggle for hegemony in Italy, attaining a balance of power (see Italian Renaissance). | В 1454 году Лодийский мир закончил их борьбу за гегемонию в Италии за счет достижения баланса сил (см. также Итальянское Возрождение). |
| The Dalmatian port city of Zara (Zadar) and a few of the Dalmatian islands were given to Italy. | Далматинский портовый город Задар (Зара) и несколько островов Далмации были отданы Италии. |
| Winning Miss World further helped her to reach the top of her profession, becoming a successful model in the Middle East, France, Italy and Greece. | Победа на конкурсе также помогла ей достичь вершины своей профессии и стать успешной моделью на Ближнем Востоке, во Франции, Италии и Греции. |
| The newspaper centers its reporting on the Slovene community in Italy, but reports extensively also on news from Slovenia and the world. | Газета главным образом освещает жизнь словенского меньшинства в Италии, но также широко освещаются новости из Словении и всего мира. |
| Authorized by a privilege of Pope John XI in 931, Odo reformed the monasteries in Aquitaine, northern France, and Italy. | Получив полномочия от папы римского Иоанна XI в 931 году, Одон реформировал монастыри в Аквитании, северной Франции и Италии. |
| It is capable of receiving very large aircraft, such as the Antonov 124, which brought the Axum Obelisk back from Italy in 2005. | Аэропорт может принимать очень крупные самолёты, такие как Ан-124, доставивший Аксумский обелиск обратно из Италии в 2005 году. |
| The attitude to educating women in medical fields in Italy appears to have been more liberal than in England prior to the 19th century. | Отношение к женскому медицинскому образованию в Италии, по-видимому, было более либеральным, чем в Англии до XIX века. |
| Canada's output of about 800,000 trucks and wheeled vehicles, for instance, exceeded the combined total truck production of Germany, Italy, and Japan. | Объём производства Канады примерно в 800000 грузовиков, например, превзошёл суммарное производство грузовиков Германии, Италии и Японии. |
| In the meantime, Henry was marching down towards Italy with Poppo, accompanying him at least as far as Ulm. | В то же время Генрих уже маршировал по Италии, сопровождая Поппо. по крайней мере, до Ульма. |
| Brigadier General Paul T. Williams, who had commanded the troop carrier operations in Sicily and Italy, took command in February 1944. | Бригадный генерал Пол Т. Уильямс, возглавлявший операции по переброске на Сицилии и в Италии, принял командование в феврале 1944 года. |
| By 1071, Robert, together with his brother Roger, had taken over the last Byzantine stronghold in Italy, Bari. | К 1071 году Роберт совместно с своим братом Рожером захватил последний оплот византийцев в Италии - Бари. |
| Her first song Comprami ("Buy Me") made her famous and was sold in a great number of copies in Italy and Spain. | Первая её песня Comprami («Купи меня») сразу же принесла ей известность и была распродана большим тиражом в Италии и Испании. |
| Croatia won the first place in qualifying group, sensationally ahead of Italy and directly entered Euro 96 in England. | Хорватия выиграла первое место в группе, сенсационно переиграв в гостях сборную Италии, и напрямую вышли на Евро-96 в Англии. |
| The Triveneto (Italian pronunciation:), or Tre Venezie, locally, is a historical region of Italy. | Тривенето (итальянское произношение:) или Тгё Venezie, местн. является историческим регионом Италии. |
| Rice remained a fairly expensive import for most of the Middle Ages and was grown in northern Italy only towards the end of the period. | Рис оставался довольно дорогим видом импорта для большей части средневековой Европы, и только к концу периода начал выращиваться на севере Италии. |
| We are therefore the preferred partner of the main players in the residential, commercial and industrial building industry, both in Italy and abroad. | Поэтому мы выбрали с качестве основного партнера лидирующие компании жилищного, коммерческого и индустриального строительства как в Италии, так и за рубежом. |
| Their travel itinerary was as follows: to the north of Italy through Germany to the port of Lübeck, where they arrived on September 1. | Маршрут путешествия был таков: на север из Италии через Германию, в порт Любек они прибыли 1 сентября. |
| In 2016 the fund decided to launch a boutique hotel chain in the north of Italy. | В 2016 году фонд принял решение о реализации проекта по запуску сети бутик-отелей в северной части Италии. |
| The Crimean peninsular is located in the southern part of Ukraine and lies at the latitude of Southern France and Northern Italy. | Крымский полуостров находится на юге Украины и расположен на широте южной Франции и северной Италии. |
| The League of Nations dispatched a commission composed of representatives of Britain, France, Italy, and Japan that reaffirmed Albania's 1913 borders. | Лига Наций направила комиссию в составе представителей Великобритании, Франции, Италии и Японии, которые подтвердили границы Албании 1913 года. |
| In 2011, the cast toured Argentina, Latin America, and Italy, performing songs from the series. | В 2011 году актёрский состав сериала гастролировал по Латинской Америке и Италии, исполняя песни из сериала. |
| During the spring of 1798, Bonaparte assembled more than 35,000 soldiers in Mediterranean France and Italy and developed a powerful fleet at Toulon. | Весной 1798 года Бонапарт собрал более 35 тысяч солдат и мощный флот на средиземноморском побережье Франции и Италии - в Тулоне и Генуе. |
| He grew up during the Roman reconquest of Italy, but there is controversy concerning where Fortunatus spent his childhood. | Он вырос во время византийского завоевания Италии, но до сих пор ведётся спор о том, где Венанций провёл своё детство. |