| What seems certain is that, unlike in Spain, Italy's separatist movements are gaining ground through a bloodless revolution. | Кажется определенным то, что в отличие от Испании, сепаратистские движения Италии продвигаются вперед посредством бескровной революции. |
| That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy. | Это право признается в большинстве стран мира, но, как видно, не в Италии. |
| In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi. | В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер-министра Сильвио Берлускони. |
| Sadly for Italy, Premier Berlusconi turned out to have two reform agendas. | К несчастью для Италии, у премьер-министра Берлускони оказалось две программы вместо одной. |
| Investors were not worried about default risk on Spanish or Irish sovereign debt, or about Italy's chronically large sovereign debt. | Инвесторы не беспокоились о риске дефолта испанского или ирландского суверенного долга или о хронически большом суверенном долге Италии. |
| In Italy, Silvio Berlusconi's government also appears tainted with right-wing populism and xenophobia. | В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по-видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией. |
| For example: we no longer hear about cutting Italy's public debt in half (in relation to GDP). | К примеру, мы больше не слышим о сокращении государственного долга Италии наполовину (по отношению к ВВП). |
| He was of Albanian descent from Italy. | Вероятно, он был потомком переселенцев из Италии. |
| The story begins in Tuscany, Italy. | Действие происходит в Тоскане, Италии. |
| Probably it was written in North Italy. | Родился, возможно, в Северной Италии. |
| Italy's main exports to Argentina include: steam turbines, streel rails, machinery and medicine. | Экспорт Италии в Аргентину: паровые турбины, рельсы, машинное оборудование и лекарства. |
| An early 7-inch record deal with Regress Records, of Italy, allowed Avantgarde Records to hear the band. | Ранняя сделка с лейблом звукозаписи Regress Records из Италии, на котором группа издала двухдисковое демо Her Tears Drop, позволила лейблу Avantgarde Records услышать группу. |
| She traveled throughout Croatia, Latin America, and Italy, opening 46 communities. | В это время она путешествует по Хорватии, Латинской Америке, Италии, открывая новые монастыри. |
| In 1929-1934, he was the plenipotentiary minister of Bulgaria in Italy. | В 1929-1934 годах - посланник (полномочный министр) Болгарии в Италии. |
| Indeed, Italy boasted the lowest deficit-to-GDP ratio in the eurozone, and the Italian government had no problem refinancing at attractive interest rates. | Италия вообще хвасталась самым низким соотношением дефицита к ВВП в еврозоне, и у правительства Италии не было проблем с рефинансированием по привлекательным процентным ставкам. |
| This forced Swiss racing promoters to organize circuit events in foreign countries including France, Italy, and Germany. | Швейцарские промоутеры были вынуждены проводить кольцевые соревнования за рубежом, в том числе и во Франции, Италии, Германии. |
| Smart began her career modeling in Italy and subsequently enrolled in acting school. | Эми Смарт начала свою модельную карьеру в Италии, а затем поступила в актёрскую школу. |
| The orchestra later toured England, Italy, Poland, Ukraine, India, and Kyrgyzstan. | Оркестр выступал в Великобритании, Италии, Польше, Индии, Киргизии, на Украине. |
| Hammerhead's family immigrated from the Soviet Union to Italy when he was a child. | Семья Кувалды иммигрировала из Италии в Россию, когда он был ребёнком. |
| They met No. rivals Italy in the final. | Участвовал в завоевании Римом Италии на заключительном этапе. |
| This is a series of light boxes I made for a show in Italy. | Это серия световых коробов, которую я сделал для показа в Италии. |
| In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good. | В Италии, знаете ли, почти всё хорошо смотрится. |
| So this is a musical interface built by a student from Italy, and he's now turning this into a product. | Это музыкальный интерфейс, созданный студентом из Италии, он пытается запустить его в продажу. |
| It's even longer than the time it takes for Italy to form a stable government. | Это даже дольше, чем время, которое понадобится Италии для создания стабильного правительства. |
| But they serve it in all the Chinese restaurants in Italy. | Но ведь его подают во всех китайских ресторанах Италии». |