| The European Social Charter and the International Labour Organization (ILO) conventions contain provisions similar to article 11. | В Европейской социальной хартии и конвенциях Международной организации труда (МОТ) содержатся положения, аналогичные положениям статьи 11. |
| ILO supported the formulation of employment strategies for consultations with civil society, including the private sector. | Со своей стороны, МОТ поддерживала разработку стратегии повышения занятости путем проведения консультаций с гражданским обществом, включая частный сектор. |
| According to the ILO, Decent work sums up the aspirations of people in their working lives. | Согласно МОТ Достойный труд является предметом стремлений людей в течение их всей трудовой жизни. |
| The Labour and Employment Act 2008 is aligned to many international standards related to child labour including ILO Convention 182. | Положения Закона о труде и занятости 2008 года согласуются с многочисленными международными стандартами, касающимися детского труда, в том числе с положениями Конвенции 182 МОТ. |
| Some of the Territories concerned participate frequently in ILO-sponsored regional meetings and seminars under the ILO decent work agenda. | Некоторые из этих территорий регулярно участвуют в региональных совещаниях и семинарах, организуемых МОТ в соответствии с ее повесткой дня в области обеспечения достойной работы. |
| UN-Habitat is one of the lead agencies in the area of employment and entrepreneurship, together with ILO and UNIDO. | ООН-Хабитат - одно из ведущих учреждений, занимающихся вопросами занятости и предпринимательства молодежи, наряду с МОТ и ЮНИДО. |
| UN-Habitat and ILO collaborated on developing joint training for the grantees of their respective youth fund programmes. | ООН-Хабитат и МОТ сотрудничали в деле разработки единой учебной программы для стипендиатов их соответствующих программ финансирования в интересах молодежи. |
| The Committee met with representatives of OHCHR and ILO to discuss matters related to the right to independent living. | Комитет встретился с представителями УВКПЧ и МОТ для обсуждения вопросов, касающихся права на самостоятельный образ жизни. |
| Over the past two years, ILO has been providing technical support to the General Directorate of Cooperatives at the Ministry of Labour. | В течение последних двух лет МОТ оказывает техническую помощь Главному управлению по кооперативному движению, действующему в министерстве труда. |
| The Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with ILO, will prepare guidance notes for speakers for each individual session. | Департамент по экономическим и социальным вопросам совместно с МОТ подготовит записки с рекомендациями для ораторов на каждом заседании. |
| Ratify and implement the ILO 2011 Convention concerning Decent Work for Domestic Workers. | ратифицировать Конвенцию МОТ 2011 года о достойном труде домашних работников и внести ее нормы во внутреннее законодательство. |
| During the period 2012-2013, annual formal consultations were held with ADB and the International Labour Organization (ILO). | В период 2012-2013 годов проводились ежегодные официальные консультации с Азиатским банком развития и Международной организацией труда (МОТ). |
| Trafficking for agricultural labour is reducing due to ILO and ECOWAS Projects. | Торговля людьми для использования на сельскохозяйственных работах сокращается благодаря проектам, осуществляемым МОТ и ЭКОВАС. |
| Statistics in collaboration with ILO, UNDP and MOSA, Lebanon 2007. | Статистика в сотрудничестве с МОТ, ПРООН и Министерством по социальным вопросам, Ливан, 2007 год. |
| ILO is also developing a 5 year project on social protection focusing on Solomon Islands and Vanuatu. | Кроме того, МОТ разрабатывает пятилетний проект по расширению социальной защиты населения, который сфокусирован на Соломоновых Островах и Вануату. |
| Concept: Economic activity as defined by ILO. | Концепция: трудовая деятельность по методике МОТ. |
| A list of hazardous labour sectors for children is prepared in accordance with domestic legislation and International Labour Organization (ILO) standards. | В соответствии с внутренним законодательством и нормами Международной организации труда (МОТ) ведется подготовка перечня опасных для детей видов трудовой деятельности. |
| It also refers to the reports it has submitted on this subject to ILO. | Он также ссылается на доклады по этому вопросу, представленные в МОТ. |
| An updated leaflet issued by the ILO Helpdesk refers to the Guiding Principles. | Руководящие принципы упоминаются в обновленной брошюре, изданной Службой информационной поддержки МОТ. |
| Many ILO manuals in widespread use in technical cooperation projects have been revised to include consideration of the inclusion of persons with disabilities. | Многие руководства МОТ, широко используемые в проектах по техническому сотрудничеству, были пересмотрены с целью отражения вопросов, связанных с учетом интересов инвалидов. |
| Capacity-building on disability-related laws, policies, programmes and services is provided in collaboration with the ILO International Training Centre, Turin, Italy. | Создание потенциала в области затрагивающих проблемы инвалидности законов, политики, программ и услуг осуществляется в сотрудничестве с Международным центром подготовки МОТ в Турине (Италия). |
| The human rights treaties, including the eight ILO Fundamental Conventions, apply to everyone, without discrimination. | Договоры о правах человека, включая восемь основных конвенций МОТ, применяются по отношению к каждому без какой-либо дискриминации. |
| ILO's Multilateral Framework on Labour Migration provides useful guidance in this respect. | Полезным руководством в этой связи является Многосторонняя рамочная программа МОТ о трудовой миграции. |
| The ILO also recommends that policies to combat occupational segregation also encourage men to enter occupations traditionally associated with women. | МОТ рекомендует также предусматривать в рамках политики, направленной на борьбу с сегрегацией по роду занятий, меры по поощрению мужчин к выбору профессий, традиционно считающихся женскими. |
| It is important to emphasize that Costa Rica recently ratified the ILO Domestic Workers Convention, 2011 (No. 189). | Следует отметить, что недавно Коста-Рика ратифицировала Конвенцию 189 МОТ о достойном труде домашних работников. |