Примеры в контексте "Here - Тут"

Перевод

Примеры

Примеры: Here — Тут

• The CD has a role to play here.

  И тут есть своя роль и у КР.

• The characteristics of the target may be a factor here.

  В качестве фактора тут могут выступать характеристики цели.

• And here I would like to turn to those possessing nuclear weapons.

  И тут я хотела бы обратиться к тем, кто обладает ядерным оружием.

• The process continues for tens of years so long as the weapons are buried here and there.

  И пока оружие захоронено то тут тот там, этот процесс затягивается на десятилетия.

• But, you know, I don't work here.

  Но вообще-то я тут не работаю.

• I'm a little confused here.

  Мне тут немного не по себе.

• We both know there's something going on here.

  Мы оба знаем, что тут что-то не так.

• This is an emergency right here.

  И у меня тут чрезвычайный случай.

• But here, too, we should be under no illusion.

  Но и тут нам не следует предаваться иллюзиям.

• But here, too, we must renew our collective effort at the multilateral level.

  И вот тут опять же нам надо возобновить свои коллективные усилия на многостороннем уровне.

• I am just a regular viewer here.

  Я ж тут вроде как постоянный зритель.

• I would also like to add here that international frameworks must be dynamic and keep pace with the present day political realities.

  И тут мне хотелось бы добавить, что международные структуры должны носить динамичный характер и поспевать за нынешними политическими реальностями.

• There is a danger here in raising the bar of responsibility too high.

  Чрезмерное завышение планки ответственности тут сопряжено с опасностью.

• We consider that it is not appropriate here to set preconditions for the launching of negotiations.

  Мы полагаем, что тут сейчас неуместно устанавливать предварительные условия для начала переговоров.

• I wish to take advantage of the fact that there are experts here.

  Я хочу воспользоваться тем обстоятельством, что тут у нас находятся эксперты.

• Entry into force, dispute resolution, implementation, signature, accession - it's all here.

  Тут есть все: вступление в силу, урегулирование споров, осуществление, подписание, присоединение.

• Assistant Secretary Rademaker voiced some pessimism about whether any package approach here could work.

  Помощник госсекретаря Радмейкер выразил известный пессимизм по поводу того, сможет ли тут сработать какой-то пакетный подход.

• I would like here to take this opportunity to confirm that this draft will be studied most carefully by the competent Moroccan authorities.

  И тут я хотел бы, пользуясь случаем, подтвердить, что этот проект будет изучен самым тщательным образом компетентными марокканскими ведомствами.

• We have a universally appreciated representative of DDA here and we are therefore in a position to work normally.

  У нас тут как раз имеется ценимый всеми представитель ДВР, и поэтому мы в состоянии функционировать нормально.

• Even here, on mountain, all uvito rusty sheaves of "prickle".

  Даже тут, на горе, все увито ржавыми снопами "колючки".

• All previous experience, all best qualities acquired new depth here, started shining with new colors.

  Весь предыдущий опыт, все лучшие качества обрели тут новую глубину, засветились свежими красками.

• They can be viewed as pieces of art: here everything is intermixed - both Indian patterns, and landscapes and portraits.

  Их можно рассматривать как произведение искусства: тут переплетено все - и индейские узоры, и пейзажи, и портреты.

• If it is so, here there is something to be heard.

  Если так, то тут есть что послушать.

• First of all, probably, sincerity of performance - and everything is ok here with it.

  В первую очередь, наверное, на искренность исполнения - а с ней тут все хорошо.

• Click here to see results of the search.

  Щелкните тут, чтобы сразу увидеть результаты такого поиска.

Другие варианты перевода слова here

• Здесь
• Сюда
• Вот
• Отсюда
• Это
• Пришел