| You don't have to be here for this, Daisy. | Тебе не обязательно тут быть, Дейзи. |
| And I know you're not supposed to be here. | И знаю, что тебя тут быть не должно. |
| Well, I guess time works a little different here. | Видимо, время тут движется несколько иначе. |
| But in here you've got no control, you're just along for the ride. | Но тут ты ничем не управляешь, ты просто пассивный зритель. |
| I never felt like I knew who to trust out here. | Я не могу понять, кому тут можно доверять. |
| With the Android out of commission, we need you here, you're our resident tech expert. | Пока андроид не функционирует, ты нужна тут, как технический специалист. |
| But why, he seemed happy here? | Но почему? Вроде, ему тут было хорошо. |
| We're all in trouble here. | Мы все тут влипли в неприятность. |
| We're not all in trouble here. | Мы не все тут влипли в неприятность. |
| No, Houlihan, I don't think anything checks out here. | Нет, Халиган, я думаю, тут вообще ничего не сходится. |
| To get married they will have to forsake England and stay here for the rest of their lives. | Чтобы вступить в брак, им нужно отказаться от Англии, и остаться тут до конца своих дней. |
| You got an illness here, and you didn't treat it. | У тебя тут болезнь, которую ты не лечишь. |
| I warned you not to bring your soapbox in here. | Я предупреждал тебя не разводить тут мыльную оперу. |
| Make 'em like it here. | Развлеки, чтоб им тут понравилось. |
| I need to stay here for a few months. | Мне надо остаться тут на пару месяцев. |
| I got a guy here looking for a giraffe. | Да, у меня тут один парень ищет жирафа. |
| Everyone here is, like, a minimum of two different races. | Тут каждый представляет как минимум две расы. |
| Look, Wendy is new here and she's just trying to fit in. | Послушай. Венди тут новенькая и просто старается со всеми подружиться. |
| Guys, I have a real problem here. | Парни, у меня тут реальная проблема. |
| Well, looks like everything checks out here. | Что ж, похоже, тут все сходится. |
| Everything's OK here. Steady. | У нас тут все стабильно, солидно. |
| No one knew we were here. | Никто не знал, что мы тут. |
| Your right-hand man is here with me. | Твоя правая рука тут у меня в гостях. |
| It's not every day we get guests in here. | У нас тут гости далеко не каждый день. |
| But the important point here is that we are undertaking a dramatic step in dismantling these warheads. | Но тут важное значение имеет то обстоятельство, что мы предпринимаем кардинальный шаг по демонтажу этих боеголовок. |