| If the developed countries fail to fulfil their responsibilities, globalization can hardly be called a success story. | Если развитые страны не будут выполнять свои обязанности, то глобализация вряд ли увенчается успехами. |
| My delegation has said repeatedly that globalization is not a bad thing. | Наша делегация неоднократно заявляла о том, что глобализация - это не плохой процесс. |
| As you know, globalization has brought with it both opportunities and challenges. | Как известно, глобализация породила и возможности, и задачи. |
| On the whole, however, globalization is not only inevitable but also potentially positive. | Однако в целом глобализация является не только неизбежной, но и потенциально позитивной. |
| In this context, we must continue to exert our combined efforts to ensure that globalization works for the benefit of all. | В этом контексте мы должны продолжать предпринимать совместные усилия и обеспечить, чтобы глобализация работала на благо всех. |
| We must ensure, through the global and regional programmes, that globalization truly contributes to sustainable development and prosperity for all. | Мы должны добиться того, чтобы на основе глобальных и региональных программ глобализация практически содействовала устойчивому развитию и процветанию всех. |
| States should be careful how they seized the new opportunities afforded by globalization. | Государствам необходимо внимательно изучить новые возможности, которые создает глобализация. |
| Economic globalization places new demands on the state as an economic governance institution, adding new dimensions to the traditional economic roles of the state. | Экономическая глобализация возлагает новые требования на государство как институт экономического управления, добавляя новые аспекты к традиционной экономической роли государства. |
| Economic globalization leads to tensions between national political sovereignty and autonomy and increased cross-border economic integration. | Экономическая глобализация порождает напряженность между национальной политической суверенностью и автономией и ростом трансграничной экономической интеграции. |
| Economic globalization creates new dilemmas for collective action in existing trade and finance regimes. | Экономическая глобализация создает новые дилеммы для коллективных действий в рамках существующих торгового и финансового режимов. |
| It did however recognize that globalization could have consequences for human rights both positive and, potentially, negative. | Вместе с тем, Европейский союз признает, что глобализация может иметь последствия для прав человека, причем как позитивные, так и, потенциально, негативные. |
| It is clear that globalization provides great opportunities but also carries risks and challenges for urban policy makers. | Совершенно очевидно, что глобализация открывает широкие возможности, но и несет в себе риск и проблемы для городских директивных органов. |
| At the same time, globalization has confronted us with challenges for which we have proved unprepared. | В то же время, глобализация поставила перед нами проблемы, к которым мы оказались неготовыми. |
| However, globalization also poses serious dangers. | Однако глобализация порождает также и серьезные опасности. |
| Neo-liberal globalization has created a world with clear imbalances. | Неолиберальная глобализация создала мир с явными несоответствиями. |
| For Africa as a whole, globalization was equated with marginalization and further isolation. | Для Африки в целом глобализация равнозначна маргинализации и дальнейшей изоляции. |
| The rationale for enhanced cooperation among developing countries had remained strong, but globalization had made that imperative more urgent. | Необходимость укрепления сотрудничества между развивающимися странами сохраняется и поныне, однако глобализация обусловливает неотложный характер этой императивы. |
| Ms. Goh (Singapore) said that while globalization posed difficulties, it was recognized that it also presented huge opportunities. | Г-жа Гох (Сингапур) говорит, что, хотя глобализация сопряжена с трудностями, признается, что она также создает огромные возможности. |
| While globalization brought opportunities for growth, it was not itself a solution to underdevelopment. | Хотя глобализация обеспечивает возможности роста, она не является сама по себе решением проблемы недостаточного развития. |
| Economic globalization affects the degree of autonomy as well as the internal and external sovereignty of nation states in economic governance. | Экономическая глобализация отражается на степени автономии, а также на внутренней и внешней суверенности национальных государств в области экономического управления. |
| Economic globalization thus leads to certain asymmetries between the political and economic territory. | Таким образом, экономическая глобализация приводит к определенным несоответствиям между политической и экономической территорией. |
| Economic globalization creates global markets, global production arrangements and increased trade and financial flows across national borders. | Экономическая глобализация создает глобальные рынки, глобальные производственные структуры и усиливает движение торговых и финансовых потоков через национальные границы. |
| Economic globalization stresses the links between trade and investment in global production networks. | Экономическая глобализация подчеркивает взаимосвязи между торговлей и инвестированием в рамках глобальных производственных сетей. |
| Economic globalization has increased capital mobility and financial integration. | Экономическая глобализация повысила мобильность капитала и усилила финансовую интеграцию. |
| Economic globalization and economic interdependence will coexist in dominating inter-state relations. | Экономическая глобализация и экономическая взаимозависимость будут оказывать совместное доминирующее воздействие на межгосудартвенные отношения. |