Перевод globalization с английского на русский

Responses indicate that globalization poses both opportunities and challenges.

Ответы свидетельствуют о том, что глобализация создает как возможности, так и проблемы.

Development is a universal concern today, and development-centred globalization is our common cause.

Развитие сегодня является всеобщей заботой, и глобализация, ориентированная на развитие, - это наше общее дело.

There is a growing perception that globalization leads to cultural homogenization.

Все более распространенным становится мнение о том, что глобализация приводит к культурному нивелированию.

Additionally, globalization represents four interrelated and seemingly contradictory dimensions.

Кроме того, глобализация состоит из четырех взаимозависимых и, видимо, противоречивых измерений.

Economic globalization had appreciably increased capital mobility, which had considerably weakened employee bargaining power.

Экономическая глобализация значительно повысила мобильность капиталов, что, в свою очередь, привело к существенному ослаблению переговорного потенциала работников.

"The Nordic Model - Embracing globalization and sharing risks" characterises the system as follows: An elaborate social safety net, in addition to public services such as free education and universal healthcare in a largely tax-funded system.

В публикации «The Nordic Model - Embracing globalization and sharing risks» система характеризуется следующим образом: Развитая система социальной защиты в дополнение к общественным услугам, таким как бесплатное образование и всеобщее здравоохранение.

Around the same time, he announced his eighth studio album Globalization, which was released on November 24, 2014.

Примерно в то же время, он объявил восьмой студийный альбом Globalization, который был выпущен 24 ноября 2014 года.

Baylis and Smith, The Globalization of World Politics, Oxford University Press, 1997, pp. 394 Deng, Francis, Rothchild, Donald, et al.

2009 г. Сазонова Кира Львовна Концепция «Ответственность за защиту» в миротворческой деятельности ООН Baylis and Smith, The Globalization of World Politics, Oxford University Press, 1997, p 394 Deng, Francis, Rothchild, Donald, et al.

On October 18, 2014, Pitbull released another single titled "Celebrate" which was included on the Penguins of Madagascar soundtrack and later included on the album Globalization.

18 октября 2014 года, Pitbull выпустил еще один сингл под названием «Celebrate», который был включен к саундтреку Пингвины из Мадагаскара и позже вошедшую в альбом Globalization.

According to the ranking of world cities undertaken by the Globalization and World Cities Study Group & Network (GaWC) in 2010 and based on the level of presence of global corporate service organizations, Miami is considered a "Alpha minus world city".

Согласно рейтингу городов мира, составленному Globalization and World Cities Study Group & Network (GaWC), в котором за основу взято количество глобальных корпораций в сфере услуг, Майами признан глобальным городом типа «Альфа-».

We have, however, seen too much of the downside of globalization.

Вместе с тем нам хорошо известны и негативные стороны этого процесса.

Reliably functioning financial markets remained a central challenge of globalization.

Обеспечение надежного функционирования финансовых рынков остается одной из основных задач процесса глобализации.

Social policy constraints stemming from globalization also seem to place women at a disadvantage.

Ограничения в области социальной политики, проистекающие из процесса глобализации, также, по-видимому, ставят женщин в невыгодное положение.

Trade-driven globalization has created immense opportunities and challenges for development.

Глобализация, движимая торговлей, привела к возникновению огромных возможностей и вызовов для процесса развития.

Mozambican society was changing, however, owing to globalization.

Однако под воздействием процесса глобализации изменения в мозамбикском обществе все же происходят.

As developing nations handicapped by their geographical location, those countries were doubly disadvantaged when it came to participating in the globalization of the world economy and international trade.

Будучи развивающимися странами, которые сталкиваются с трудностями из-за своего географического положения, эти страны находятся в особо неблагоприятном положении в том, что касается их участия в интернационализации мировой экономики и международной торговли.

The impact of globalization and trade liberalization on poverty was yet to be fully assessed, but some indications gave cause for concern.

До сих пор не оценено в полном масштабе влияние интернационализации и либерализации торговли на масштабы нищеты, но существуют проявления того, что оно является отрицательным.

The conclusions of the recent high-level dialogue on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications had also highlighted that problem.

В выводах недавно состоявшегося диалога на высоком уровне, касавшегося социальных и экономических последствий интернационализации и взаимозависимости, также отмечалась эта проблема.

At the same time, better communication and advocacy work were vital in a world where the forces of globalization were growing more powerful.

В то же время необходимо совершенствовать ее коммуникационную и пропагандистскую работу в мире, поскольку это ведет к упрочению позиций сил интернационализации.

A significant development in the globalization of the financial market was the increasing volatility of exchange-rate fluctuations, due in large measure to speculative capital flows, which had rendered many developed and developing countries vulnerable and hampered domestic macroeconomic management.

Другим важным аспектом интернационализации финансового рынка является нестабильность обменных курсов, во многом обусловленная потоками спекулятивного капитала, которая негативно повлияла на многие страны, развитые и развивающиеся, и осложнила внутреннее макроэкономическое регулирование.