| Globalization and economic transformation have affected urban settlements in various ways. | Глобализация и экономическая трансформация затрагивают городские населенные пункты различными путями. |
| Globalization is a reality, and it continues to intensify. | Глобализация является свершившимся фактом, и ее темпы продолжают увеличиваться. |
| Globalization and regional integration have led to economic growth, wealth creation and poverty reduction worldwide. | Глобализация и региональная интеграция явились предпосылками экономического роста, формирования богатства и сокращения масштабов нищеты во всем мире. |
| Globalization has created new opportunities and competitive challenges forcing producers to seek more efficient ways to make their products. | Глобализация открывает новые возможности и обостряет конкурентную борьбу, заставляя производителей искать более эффективные способы производства своей продукции. |
| Globalization and new technologies are bringing people together in ways that were unimaginable even 20 years ago. | Глобализация и новые технологии объединяют людей так, как это было немыслимо еще 20 лет назад. |
| Globalization has entered a period of convergence among the diverse various economies; this will continue for some years. | Глобализация вступила в период конвергенции между экономиками различных стран; это будет продолжаться еще несколько лет. |
| Globalization had brought greater opportunity for prosperity, but it had also made countries more vulnerable to external shocks. | Глобализация принесла с собой возросшие возможности для процветания, но она также сделала страны более уязвимыми к внешним потрясениям. |
| Globalization had favoured a few nations and left many behind. | Глобализация принесла выгоды лишь немногим странам и оставила за бортом многих. |
| Globalization has offered possibilities to others and posed threats to others in terms of moving. | Глобализация открывает возможности для одних и ставит под угрозу других с точки зрения передвижения. |
| Globalization can endanger the survival and growth of such enterprises. | Глобализация может поставить под угрозу выживание и рост таких предприятий. |
| Globalization is a key incentive for global companies and governments to improve the efficiency of their value chains. | Глобализация заставляет работающие на мировом рынке компании и правительства стран повышать эффективность своих цепочек создания стоимости или полезности. |
| Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks. | Глобализация повышает уязвимость развивающихся стран и стран с переходной экономикой для неблагоприятных внешних потрясений. |
| Globalization involves extensive integration among national economies. | Глобализация предполагает масштабную интеграцию национальных экономик. |
| Globalization can provide them with better access to standardized market information and to larger and more diverse markets. | Глобализация открывает им более широкий доступ к стандартной рыночной информации и к более крупным диверсифицированным рынкам. |
| Globalization has not benefited everyone equally. | Глобализация не приносит равных благ всем. |
| Globalization can be a powerful ally in this regard, because of its growth-promoting potential. | В этом отношении глобализация, учитывая ее потенциал в области поощрения роста, может быть мощным союзником. |
| Globalization affects every person and nation, though in different ways. | Глобализация затрагивает каждого человека и нацию, хотя и по-разному. |
| Globalization necessitates strengthening regional integration for more aggressive and competitive entering the world market. | Глобализация настоятельно требует укрепления региональной интеграции для более наступательного и конкурентоспособного выхода на мировые рынки. |
| Globalization accentuated capital flows into rich developed countries and hence also flows of migrants from the poorest countries. | Глобализация усиливает как потоки капитала в богатые развитые страны, так и потоки мигрантов из беднейших стран. |
| Globalization had led to new trade and investment opportunities for all. | Глобализация открывает для всех новые возможности в области торговли и инвес-тиций. |
| Globalization has brought unprecedented economic growth. | Глобализация способствовала достижению беспрецедентного экономического роста. |
| Globalization highlights the economic dimension of international relations. | Глобализация привлекает внимание к экономическому аспекту международных отношений. |
| Agenda item 54 is entitled "Globalization and interdependence". | Пункт 54 повестки дня озаглавлен «Глобализация и взаимозависимость». |
| Globalization compels us to seek these reforms. | Глобализация побуждает нас стремиться к проведению этих реформ. |
| Globalization could simultaneously speed up economic growth and accentuate inequalities in income and wealth. | Глобализация может одновременно ускорить экономический рост и усугубить неравенство в доходах и распределении богатств. |