| UNV partnered with countries to strengthen their volunteer capacity in support of regional and global sporting and other events. | ДООН поддерживали партнерские связи со странами, с тем чтобы укреплять их добровольческий потенциал по поддержке региональных и международных спортивных соревнований и других мероприятий. |
| The Council has cooperated in global and regional events of the UNESCO Management of Social Transformations programme. | Совет содействует в организации и проведении международных и региональных мероприятий в рамках программы ЮНЕСКО "Управление социальными преобразованиями" (Программа МОСТ). |
| Despite progress, the implementation of global and national legal and policy frameworks has been slow and uneven. | Несмотря на достигнутый прогресс, процесс внедрения международных и национальных нормативно-правовых баз был медленным и неравномерным. |
| Entities are called upon to provide assistance to indigenous peoples in their regional and global preparatory processes. | Структуры призываются оказать помощь коренным народам в их региональных и международных подготовительных процессах. |
| The alternative entailed making a coordinated effort to tackle global policy failures and strengthen international labour standards. | Альтернатива влечет за собой принятие согласованных усилий для устранения глобальных политических просчетов и укрепления международных трудовых норм. |
| International reserve asset creation could boost finance for development and global public goods... | Создание международных резервных активов могло бы стимулировать приток средств для финансирования развития и общемировых общественных благ... |
| Credible and effective policy coordination needs to be ensured in order to rebalance the global economy and create a more enabling international environment. | Необходимо обеспечить внушающую доверие и эффективную координацию политики для восстановления баланса мировой экономики и создания более благоприятных международных условий. |
| Senior global development consultant for several international organizations, foreign Governments, academic institutions and regional non-governmental organizations. | Старший консультант по вопросам мирового развития нескольких международных организаций, иностранных государств, учебных заведений и региональных неправительственных организаций. |
| At the level of current UNDP strategic objectives and international commitments, the partnerships with global funds fit well. | На уровне текущих стратегических целей и международных обязательств ПРООН партнерства с глобальными фондами им вполне соответствуют. |
| Several major international NGOs with their own global programmes and networks are also members of the Council. | Несколько крупных международных НПО, имеющих собственные глобальные программы и сети, также являются членами Совета. |
| For global value chain analyses and for the construction of international input-output tables, these new data items will be extremely useful. | Такие новые виды данных будут исключительно полезны при анализе глобальных цепочек создания стоимости и при построении международных таблиц затрат-выпуска. |
| Despite current efforts by Member States and international organizations, extreme poverty and inequality remain pressing global challenges. | Несмотря на все усилия государств-членов и международных организаций, крайняя нищета и неравенство остаются насущными глобальными проблемами. |
| International cooperation had an important role to play, addressing common challenges and facilitating the emergence of international standards and global systems. | Международное сотрудничество должно играть важную роль, помогая преодолевать общие вызовы и содействуя установлению международных стандартов и глобальных систем. |
| Tanya Jones of the International Public Policy Institute is a catalyst and facilitator of international communication, global collaboration and women's leadership development. | Таня Джонс - сотрудница Международного института государственной политики выступает катализатором и координатором программ международных связей, глобального сотрудничества и развития лидерских качеств женщин. |
| It advocates on behalf of the global credit union system before international organizations and works with national Governments to improve legislation and regulation. | Он выступает от имени глобальной системы кредитных союзов в международных организациях и работает с национальными правительствами с целью совершенствования законодательства и юридических норм. |
| The organization has always expressed its solidarity and maintained a network with the global women's movement in international and regional events. | Организация всегда выражала свою солидарность и поддерживала связи с глобальным женским движением на международных и региональных мероприятиях. |
| On various occasions during the international conferences listed above, it actively drafted and disseminated policy proposals and countermeasures to tackle global environmental issues. | Неоднократно в рамках вышеуказанных международных конференций она активно разрабатывала и распространяла стратегические предложения и ответные меры для решения глобальных экологических проблем. |
| The gravest deficiencies in global economic governance continue to exist in international monetary and financial arrangements. | В международных денежно-кредитных и финансовых механизмах по-прежнему существуют серьезнейшие дефекты, связанные с глобальным управлением экономикой. |
| The global survey confirms that children's protection from violence is gaining increasing recognition on international, regional and national agendas. | Глобальное обследование подтверждает все более широкое признание необходимости защиты детей от насилия в международных, региональных и национальных программах. |
| In the light of these projections, several international organizations have stressed the need to address the significant challenges posed by global ageing. | В свете этих прогнозов ряд международных организаций подчеркивают необходимость решения серьезных проблем, связанных с глобальным старением населения. |
| At global forums, developing countries are sharing their successful experiences. | На международных форумах развивающиеся страны обмениваются своим успешным опытом. |
| The United Kingdom continues to play a full role in global debates on development. | Соединенное Королевство продолжает принимать всестороннее участие в международных обсуждениях вопросов развития. |
| In particular, UNDP will continue partnering with UN-Women to support intergovernmental bodies on gender equality in their formulation of policies, global standards and norms. | В частности, ПРООН продолжит сотрудничество со Структурой «ООН-женщины» для оказания поддержки межправительственным органам в вопросах гендерного равенства в процессе разработки стратегий, международных стандартов и норм. |
| Some global and regional funds could be established by using innovative sources of financing. | Возможно создание международных и региональных фондов на основе использования инновационных источников финансирования. |
| It has continued to support the Millennium Development Goals through its global partners. | С помощью своих международных партнеров он продолжает поддерживать достижение Целей развития тысячелетия. |