| Foundation is intended to establish an international reward for development of communication between people and northern territories in the interests of building a new model of using humanitarian (educational, informational and cultural) resources and improvement of the quality of life. | Фонд намерен учредить международную Премию за развитие коммуникации между людьми, северными территориями в интересах построения новой модели использования гуманитарных (образовательных, информационных, культурных) ресурсов и повышения качества жизни. |
| The FIA Foundation is very active in promoting road safety issues at a global level and has been carefully considering the options for a single agency within the UN system. | Фонд ФИА активно действует в решении вопросов безопасности дорожного движения на глобальном уровне и тщательно изучает возможности создания отдельного учреждения в системе ООН. |
| The Committee thanked the FIA Foundation for providing financial support to enable the Directors of the Transport Divisions of the other United Nations regional commissions to take part in this work. | Комитет поблагодарил Фонд ФИА за оказание содействия участию в этой работе директоров отделов транспорта других региональных комиссий Организации Объединенных Наций посредством финансовой поддержки. |
| Regarding its activities in the fields of redress and repatriation, the Canadian Race Relations Foundation had begun to develop a formal policy position, which would direct the manner in which the Organization would engage with communities, governments and other actors on this subject. | Что касается деятельности Канадского фонда межрасовых отношений в области возмещения причиненного ущерба и репатриации, то Фонд приступил к разработке своей официальной стратегии взаимодействия с общинами, правительствами и другими субъектами по этому вопросу. |
| Red Hat at one point announced intentions to create a separate Fedora Foundation to govern the project, but after consideration of a variety of issues, canceled it in favor of the board model currently in place. | Red Hat в своё время создала отдельный фонд Fedora Foundation, чтобы управлять проектом, но после рассмотрения множества проблем отменил его в пользу текущей модели правления. |
| The Foundation acts as an official voice for the GNOME project, providing a means of communication with the press and with commercial and noncommercial organizations interested in GNOME software. | Фонд действует в качестве официального голоса проекта GNOME, обеспечивая средства общения с прессой и с коммерческими и некоммерческими организациями, заинтересованными в программном обеспечении GNOME. |
| Alongside her music awards, Madonna was honored for her charitable works in helping cure AIDS, by the AIDS Project Los Angeles (APLA) and American Foundation for AIDS Research (AmfAR). | Помимо музыкальных наград Мадонна получила благотворительные за помощь в борьбе со СПИДом: Проект по СПИДу в Лос-Анджелесе (APLA) и Американский Фонд исследований СПИДа (AmfAR). |
| At the second anniversary of Georgiy Gongadze's disappearance, the Gongadze Foundation organized the "Requiem 2002" program including memorial services and protests at Ukrainian embassies and consulates. | Ко второй годовщине исчезновения Георгия Гонгадзе Фонд Гонгадзе организовал программу «Реквием 2002», включая поминальные службы и протесты у украинских посольств и консульств. |
| Every year, the Foundation grants more than 700 competitive research fellowships and awards, primarily going to academics from natural sciences (mathematics included) and the humanities. | Каждый год фонд на конкурсной основе присуждает более 700 исследовательских стипендий, достающихся в основном исследователям в естественных (включая математику) и гуманитарных науках. |
| Burtsev wrote letters to the "Russian Birch" Foundation, where he asked for help with medicines, because in the local MCH not always had the necessary drugs, and the number of them was limited. | Бурцев пишет письма в Фонд «Русская Береза», где просит помочь ему лекарствами, т.к. в местной МСЧ не всегда бывают необходимые лекарства, да и количество их ограничено. |
| In 2007, the Space Foundation awarded Collins the Douglas S. Morrow Public Outreach Award, which is given annually to an individual or organization that has made significant contributions to public awareness of space programs. | В 2007 году Космический Фонд наградил Коллинз Общественной премией поддержки имени Дугласа С. Морроу, которая ежегодно присуждается человеку или организации, внёсшей существенный вклад в популяризацию космонавтики. |
| "The Ukraine 3000 Foundation has being working with Ukrainian children's hospitals for quite a while. That's why we are familiar with children medicine's most urgent problems," Oleksandr Maksymchuk said. | «Фонд «Украина 3000» уже давно работает с украинскими детскими больницами, поэтому мы хорошо знаем самые насущные проблемы детской медицины, - сказал Александр Максимчук. |
| The Stockholm Archipelago Foundation, dedicated to the preservation of the nature and culture of the archipelago, owns some 15% of its total area. | Для сохранения уникальной природы и культуры островов был образован Фонд Стокгольмского Архипелага, который владеет приблизительно 15 % его территории. |
| The Free Software Foundation suggests the term "uniform fee only" (UFO) to reflect that such"(F)RAND" licenses are inherently discriminatory. | Фонд свободного программного обеспечения предлагает заменить термин на «uniform fee only» (только единообразный платёж), сокращённо «UFO». |
| In 1997, Igor Volgin creates Dostoevsky Foundation, whose goal is to promote the study of the life and works of Russian classics, the implementation of scientific and cultural programs. | В 1997 году Игорь Волгин создает Фонд Достоевского, целью которого является содействие изучению жизни и творчества русского классика, осуществление научных и культурных программ. |
| Other NGOs, including Human Rights Watch, the Committee to Protect Journalists and the Glasnost Defense Foundation, have issued reports condemning the lack of press freedoms in Tajikistan. | Другие НПО, в том числе Human Rights Watch, Комитет по защите журналистов и Фонд защиты гласности, выпустили отчеты осуждающие отсутствие свободы прессы в Таджикистане. |
| In November 2005, the Foundation for Shoah Remembrance distributed copies of a DVD about the Holocaust to 28,000 high school students, teachers and libraries in the Paris area. | В ноябре 2005 года Фонд «Шоа Памяти» распространил копии DVD-диска о Холокосте 28000 школьникам, преподавателям и библиотекам в Париже. |
| 3 Doors Down started The Better Life Foundation (TBLF) in 2003, with a goal in mind to give as many children as possible a better life. | З Doors Down организовали фонд The Better Life (TBLF) в 2003 году, с целью дать возможность жить лучше как можно большему количеству детей. |
| After a series of court hearings when Ivan Pavlov and other lawyers of the FIF contested the "foreign agent" status, the Freedom of Information Foundation formally suspended its activities. | После нескольких судебных заседаний, в рамках которых Иван Павлов и другие юристы Фонда оспаривали статус «иностранного агента», Фонд свободы информации формально приостановил свою деятельность. |
| The Foundation for Internet Development-Initiatives has presented acceleration programme projects to Vladimir Putin three times - in November 2013, June 2014, and March 2015. | Фонд развития интернет-инициатив трижды - в ноябре 2013 года, июне 2014 и марте 2015 - представлял проекты из акселератора Владимиру Путину. |
| The Government of Azerbaijan together with the Heydar Aliyev Foundation, UNICEF and civil society partners has been working on addressing this issue for about five years now. | Правительство Азербайджана, Фонд Гейдара Алиева, UNICEF и гражданское общество, вот уже пять лет ведут работу в данном направлении. |
| The APS Fund for Teaching and Public Understanding of Psychological Science, established through the support of an endowment from the David & Carol Myers Foundation, supports activities that enhance education and communication in the scientific and academic sectors in psychology. | Фонд АПН по обучению и общественному пониманию психологических наук, созданный при поддержке фонда David & Carol Myers, поддерживает мероприятия, направленные на повышение уровня образования и коммуникации в научном и академическом секторах психологии. |
| PRISA Foundation in cooperation with the Assembly of Peoples of Moldova organized on the eve of International Children's Day, a charitable action in support of disabled children... | Фонд «PRISA» совместно с Ассамблеей народов Молдовы провели в канун Международного дня защиты детей, благотворительную акцию в поддержку детей-инвалидов и с ограниченными возможностями... |
| The Jason Mraz Foundation was established in 2011, with a mission to support charities in the areas of human equality, environment preservation and education. | Фонд Джейсона Мраза был основан в 2011 году с целью поддержки благотворительных организаций в сферах равноправия людей, охраны окружающей среды и образования. |
| The Edhi Foundation took custody of the body, and on August 5, 2005, announced that it was to be interred with proper burial rites. | Фонд Эдхи получил опеку над телом, а 5 августа 2005 года его представитель объявил, что тело должно быть захоронено по надлежащим погребальным обрядам. |