Перевод foundation с английского на русский

Globally, the foundation is exploring innovative leprosy initiatives.

На мировом уровне Фонд изучает инновационные инициативы по борьбе с проказой.

I bequeathed a foundation to our church.

В завещании я написала, что передаю нашей церкви фонд.

This foundation is supposed to help all people.

Этот Фонд был создан для того, чтобы помочь многим людям.

But their charitable foundation does... Primarily in Africa, delivering developing and war-torn countries.

Но их благотворительный фонд организовывает... в первую очередь в Африке, доставку вакцины развивающимся и охваченным войной странам.

The foundation has no affiliation with any non-governmental organization already in status.

Фонд не поддерживает ассоциированных связей ни с одной из неправительственных организаций, имеющих такой статус.

That common foundation greatly facilitated collaboration.

Эта общая основа в значительной мере облегчает сотрудничество.

He talks of shoring name while life's foundation crumbles beneath his feet.

Он говорит об укреплении имени, в то время как самая основа жизни рушится под его ногами.

A strong foundation of legal and constitutional human rights guarantees had been developed, particularly since 2011.

Создается надежная основа в виде судебных и конституционных гарантий прав человека, особенно с 2011 года.

The family, the foundation of society and traditional values provided the basis for peaceful coexistence, true integration and social cohesion.

Семья, основа общества и традиционные ценности создают необходимые условия для мирного сосуществования, интеграции и социальной сплоченности.

ICD is the foundation for health statistics.

МКБ - это основа статистики здравоохранения.

Solidarity is essentially the foundation for social integration.

Чувство общности, по сути, и есть фундамент социальной интеграции.

Such separatist movements had undermined development and threatened the foundation of democratic States.

Эти сепаратистские движения нанесли, таким образом, ущерб развитию и поставили под угрозу тот фундамент, на котором базируются демократические государства.

Well, habit can provide a strong foundation.

Ну, по правде говоря, не такой уж это слабый фундамент.

Moreover, in the independence years, in-spite of the globalization and westernization, our cultural foundation has been significantly strengthened.

Более того, за годы независимости, несмотря на глобализацию и вестернизацию, наш культурный фундамент был заметно укреплен.

This exercise provided the foundation for the national security sector reform process launched a year later.

Благодаря этому начинанию был заложен фундамент для стартовавшего через год национального процесса по реформе сектора безопасности.

This normally defines the base and foundation used by national administrations to meet international energy statistics reporting requirements.

Как правило, это определяет базу или основание, используемое национальной администрацией для удовлетворения потребностей в представлении докладов, содержащих международные статистические данные в области энергетики.

It is the basic foundation of existence.

Она - само основание существования материи, как таковой.

If those get released, the political foundation that has supported you will collapse.

Если это обнародовать, то политическое основание, которое поддерживает вас, рухнет.

Your Honor, I can lay the foundation for this.

Ваша Честь, позвольте представить основание для этого.

So, they first create this foundation of equality.

Так сначала они создают это основание равенства.

By 31 December 2011, a solid foundation for IPSAS implementation was in place.

К 31 декабря 2011 года была создана прочная база для перехода на МСУГС.

A strong social foundation is necessary for achieving sustainable, inclusive and equitable economic growth and environmental protection.

Для обеспечения устойчивого, всеохватного и справедливого экономического роста и охраны окружающей среды необходима прочная социальная база.

There are valuable system-wide assets to build on, such as universality, legitimacy, a strong normative foundation, and unparalleled worldwide presence.

Имеются ценные общесистемные преимущества, на которые можно опираться, такие как универсальность, легитимность, мощная нормативная база и не имеющее аналогов присутствие во всем мире.

A solid political and legal foundation has now been laid in Ukraine to promote the rights of national minorities.

Ныне в Украине заложена весомая политико-правовая база в сфере обеспечения прав национальных меньшинств.

In fact, it is the foundation which gives our Company and our Clients a competitive market advantage.

Фактически это база, которая дает нашей Организации и Клиентам конкурентоспособное преимущество на рынке.

The foundation of Human Rights Library Network supplements these activities.

Дополнением этой деятельности стало создание Сети библиотек по правам человека.

He held this post until 1910, when he began the foundation of his criminal laboratory.

Он занимал этот пост до 1910 года, когда он начал создание своей собственной лаборатории по изучению преступлений.

To create a truly digital Europe will require a foundation of high-speed, high-quality broadband, both wired and wireless.

Чтобы создать действительно цифровую Европу, потребуется создание высокоскоростного, широкополосного доступа высокого качества, как проводного, так и беспроводного.

In 1994-1995, ILO initiated a long-term project for the foundation and development of the Ministry of Labour.

В 1994-1995 годах МОТ приступила к выполнению долгосрочного проекта, предусматривающего создание и развитие министерства труда.

The foundation of an association where operations include the use of firearms may be subject to a licence.

Создание ассоциаций, деятельность которых включает использование огнестрельного оружия, допускается лишь при условии получения специального разрешения.

The roll-out of the foundation phase in peacekeeping had been challenging, as existing ways of working in peacekeeping had proved to be much more diverse than management had expected and the training provided had not enabled local staff to operate the new end-to-end processes.

Внедрение базовой конфигурации в операциях по поддержанию мира было непростым, поскольку существовавшие подходы в этой области оказались более разнообразными, чем предполагали руководители, а проведенной подготовки оказалось недостаточно для того, чтобы местный персонал мог применить новые комплексные процессы.

Lessons must be learned from the roll-out of Umoja Foundation in peacekeeping missions.

Необходимо извлечь уроки из внедрения базовой конфигурации системы «Умоджа» в миротворческих миссиях.

The roll-out of Foundation in peacekeeping missions also illustrates the challenge to business areas endeavouring to manage the impact of concurrent transformation projects.

Внедрение системы в базовой конфигурации в операциях по поддержанию мира также наглядно демонстрирует проблемы, с которыми сталкиваются оперативные подразделения в попытке регулировать воздействие, оказываемое несколькими одновременно осуществляемыми проектами преобразований.

The Board of Auditors indicates that following the roll-out of Umoja Foundation in peacekeeping operations and special political missions, the Organization swiftly experienced significantly more problems than expected.

Комиссия ревизоров указывает, что вскоре после ввода в эксплуатацию базовой конфигурации системы «Умоджа» в операциях по поддержанию мира и в специальных политических миссиях Организация столкнулась со значительно большим числом проблем, чем ожидалось.

In August 2013, the project team reported two critical issues relating to data management that needed to be addressed before the roll-out of Foundation could begin.

В августе 2013 года группа по проекту сообщила о двух критически важных проблемах, связанных с управлением данными, которые необходимо было решить до начала общего внедрения системы в базовой конфигурации.

"Newcastle United Foundation hails success".

«Ньюкасл Юнайтед Фаундейшн» приветствует успех (англ.).

Tracy's worked for me at the Newton Foundation for five years.

Трейси работала на меня в Ньютон Фаундейшн пять лет.

We are also grateful to the Greentree Foundation for its generous support for this event.

Мы также выражаем благодарность фонду «Гринтри фаундейшн» за его щедрую поддержку этого мероприятия.

A survey from April 2007 carried out by "The Rockwool Foundation" confirms these tendencies.

Проведенное в апреле 2007 года обследование силами "Роквуд фаундейшн" подтверждает такую тенденцию.

(e) To promote and support the coordinating activities of the Spaceguard Foundation.

ё) развивать и поддерживать координационную деятельность "Спейсгард фаундейшн".

The foundation places a strong interest in the use of open source technologies.

Организация проявляет сильный интерес в использовании технологий с открытым кодом.

This is an American foundation that distributes that technology to poor hospitals around that region.

Эта американская организация занимается распространением таких технологий в бедных больницах в регионе.

Further initial steps will take place within 12 months, such as foundation training for judges and other legal professionals.

В предстоящие 12 месяцев будут предприняты дополнительные первоначальные шаги, такие как организация первоначальной подготовки для судей и других специалистов по правовым вопросам.

Within this context, the foundation supports in particular the rights and the social position of indigenous women.

В этом контексте организация поддерживает, в частности, права и социальное положение женщин из числа коренного населения.

I saw the foundation was hosting an event tonight, and I thought I'd come and say hello.

Я узнала, что организация проводит мероприятие сегодня, и решила зайти поздороваться.

This provides a theoretical foundation for using NMF for data clustering.

Это даёт теоретическое обоснование для применения НМР для кластеризации данных.

Some of these concepts-such as abstraction, composition, and emergence-have recently been provided with a solid mathematical foundation in category theory.

Некоторые из этих концепций, - абстракции, композиции, эмерджентности, - недавно получили твёрдое математическое обоснование в теории категорий.

Foreign Minister Ahmet Davutoğlu's "zero conflicts with neighbors" approach gave this re-orientation its strategic and theoretical foundation.

Подход министра иностранных дел Ахмета Давутоглу «нулевой конфликт с соседями» дал этой переориентации свое стратегическое и теоретическое обоснование.

In 1917, when Albert Einstein established the theoretic foundation for the laser in his paper

Когда в 1917 году Альберт Эйнштейн опубликовал теоретическое обоснование лазера в своей работе

The authorities have a duty to establish a complete, factual and legal foundation for cases before a decision is made, and to file all case documents.

Государственные органы обязаны обеспечивать полное документальное и юридическое обоснование для дел до принятия решений по ним и регистрировать все документы по делам.

Throughout the world, women are the foundation of their families and communities.

Во всем мире женщины являются опорой своих семей и общин.

It is these shared legal and social norms, such as respect and equality, which provide the foundation for society.

Именно такие общепризнанные правовые и социальные нормы, как уважение равенства, служат опорой общества.

In many areas of northern Somalia, emerging institutions also served as the foundation for rehabilitation and reconstruction efforts.

Кроме того, во многих районах северной части Сомали формирующиеся государственные структуры стали опорой для усилий по восстановлению и реконструкции.

In that way, Brazil had managed to crowd in private sector investment and laid the foundation for inclusive economic growth.

Это повысило привлекательность Бразилии для частных инвестиций и помогает ей строить фундамент экономического роста с опорой на широкие слои населения.

As the International Court of Justice stated in 1949, "between independent States, respect for territorial sovereignty is an essential foundation of international relations".

Как заявил в 1949 году Международный Суд, «между независимыми государствами уважение территориального суверенитета является существенно важной опорой международных отношений».

This foundation provides tailor-made vocational trainings to Indigenous and Maroon Communities.

Это учреждение предоставляет профессиональную подготовку с учетом конкретных потребностей общин коренных народов и маронов.

One grant has been received from a foundation, and another from an NGO.

Одно учреждение и одна НПО предоставили субсидии.

Article 62 of the same Law prescribes foundation of Medical Association.

Статья 62 упомянутого Закона предписывает учреждение Ассоциации медицинских работников.

The International Secure Electronic Transaction Organisation Association (ISETO) was planned as a non-profit foundation for developing the SEAL infrastructure in co-operation with the United Nations.

Международная ассоциация организаций безопасных электронных операций (МАОБЭО) планировалась как некоммерческое учреждение для разработки и создания инфраструктуры БКЭО в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Leningrad artists made a major contribution to the preparation and work of the first All-Union Congress of Soviet Artists in Moscow in 1957 and to the foundation of the Artists' Union of Russia in 1960.

Ленинградские художники внесли весомый вклад в подготовку и работу первого Всесоюзного съезда советских художников в Москве в 1957 году, в учреждение в 1960 году Союза художников России.

My wife and I have a foundation.

У нас с женой благотворительный фонд.

I hope you know I appreciate what you've done for my family, with the foundation, taking us under your wing.

должно быть вы знаете, как я ценю всё то, что вы сделали для моей семьи... этот благотворительный фонд...

The stars came out for the Wishing Lane Foundation last night.

Вчера вечером, звёзды баскетбола посетили благотворительный фонд "Мечты Сбываются".

The Foundation would indicate the range of interests it wishes to fund, which would form the basis for project proposals.

Благотворительный фонд будет определять круг мероприятий, которые он хотел бы финансировать, и это будет служить отправной точкой при подготовке предложений по проектам.

That's what grew into the foundation that Nina and I started to help raise money for the children's cancer ward at Eastern Memorial.

Так мы с Ниной основали благотворительный фонд для детского отделения онкологии в клинике Истерн Мемориал.

A firm scientific foundation for the recovery strategy is important for dealing successfully with the consequences of the disaster.

Важным для успешного преодоления последствий катастрофы является научная обоснованность стратегии восстановления.

(j) To provide a scientific foundation for the decisions adopted.

к) научная обоснованность принимаемых решений.

A supplementary notification was sent to the claimants to explore the authenticity and foundation of the documents and, in particular, whether the horse ID forms were reconstructed after liberation for the purpose of supporting their claims for the Valuation Items.

Заявителям было направлено дополнительное уведомление, в котором им предлагалось проверить подлинность и обоснованность документов и, в частности, изучить вопрос о том, были ли после освобождения восстановлены паспорта лошадей с целью подкрепления их претензий в связи с предметами оценки.

In that regard, Madagascar would like again to emphasize the sound foundation for Africa's claim to at least two permanent seats, with the appropriate prerogatives, and two additional non-permanent seats, within an expanded 26-member Council.

В этом отношении Мадагаскар хотел бы вновь подчеркнуть полную обоснованность требования Африки предоставить ей по крайней мере два постоянных места с соответствующими прерогативами и еще два непостоянных места в составе Совета, расширенном до 26 членов.

The other two cases remain active: some claims of Global Relief Foundation challenging its listing are pending before a federal district court, while its other claims were dismissed in 2002.

Два других иска находятся на стадии рассмотрения: некоторые претензии организации «Глобал рилиф фаундейшн», которая оспаривает обоснованность своего включения в Перечень, находятся на рассмотрении Федерального окружного суда, в то время как другие претензии были отклонены в 2002 году.

That's why we've provided you with contact lenses and the foundation.

Поэтому мы выдали тебе линзы и тональный крем.

Yes, and my Guerlain foundation.

Да и мой тональный крем тоже!

It's a common foundation cream.

Это простой тональный крем.

Concealer is often thicker and more solid than foundation, and provides longer lasting, more detailed coverage as well as creating a fresh clean base for all the rest of the makeup.

Корректор более густой и прочный, чем основа (тональный крем), и обеспечивает более длительное и детальное покрытие, а также создает новую чистую основу для всего остального макияжа.

The process of developing effective institutions for the rule of law, building State capacity to deliver public services, establishing a foundation for strong fiscal management and support to private-sector activity - these activities normally take considerably longer than the average peacekeeping operation.

Процесс создания эффективных институтов для поддержания законности, появление у государства способности организовывать государственные службы, закладка фундамента для проведения твердого бюджетно-финансового курса и поддержка деятельности частного сектора - эти мероприятия обычно занимают значительно больший срок, чем средняя операция по поддержанию мира.

Concrete casting of the third floor of the second block in its second phase of construction has also been completed, while foundation work of the third block is underway.

Были также завершены бетонные работы на третьем этаже второго здания, находящегося на втором этапе строительства; ведется закладка фундамента третьего здания.

Laying the foundation of international criminal law had meant, at one and the same time, inventing international criminal law, setting out international criminal procedure, creating international criminal institutions and defining international criminal offences.

Закладка фундамента международного уголовного правосудия означает в то же самое время разработку международного уголовного законодательства, процессуальных норм, создание международных уголовных институтов и определение состава международных уголовных преступлений.

On July 4, 1904 Unander-Scharin was granted building permits for plot 2 and 3 in block Härmod (plot 1 was already developed) and already the day after the excavation for the house foundation started.

4 июля 1904 году Унандеру-Шарину было предоставлено разрешение на строительство на участках 2 и 3 в блоке Хермуд (участок 1 уже был занят), и уже на следующий день после подготовки котлована началась закладка фундамента.

The Chinese delegation is of the view that laying the foundation is certainly no less important than drawing up the plans, and perhaps even more important, because while plans are just on paper, laying the foundation is the beginning of the actual work.

Китайская делегация полагает, что закладка фундамента определенно имеет не менее, а возможно, и более важное значение, чем составление планов, потому что если планы существуют просто на бумаге, то закладка фундамента являет собой начало собственно работы.

Finally, please pay attention to your health: SEO foundation - love your health.

Наконец, обратите внимание на ваше здоровье: SEO Foundation - любой здоровья.

In March 2012, Zurich reinforced its commitment to the Z Zurich foundation by making a substantial investment of $100 million.

В марте 2012 года Zurich подкрепила свою приверженность к оказанию помощи через фонд Z Zurich Foundation, выделив ему 100 миллионов долларов США.

In October 2018 a private company limited by guarantee called "the foundation" was incorporated, to serve as a neutral legal entity for further development of the standard.

В октябре 2018 года была основана частная компания с ограниченной ответственностью под названием «the foundation», которая выступала в качестве нейтрального юридического лица для дальнейшей разработки стандарта.

Mansour served as the chairman of First Gulf Bank until 2006, and as a member of the board of trustees of the Zayed charitable and humanitarian foundation.

Мансур ибн Зайд ан-Нахайан был председателем First Gulf Bank (First Gulf Bank) до 2006 года, а также членом попечительного совета Благотворительного и гуманитарного фонда Зайда (Zayed Charitable and Humanitarian Foundation).

By 1985, the foundation no longer had an ownership stake in the Kaiser companies and is no longer associated with Kaiser Permanente or Kaiser Industries.

В 1948 году основан некоммерческий Фонд семьи Кайзер (Kaiser Family Foundation), занимающийся, в основном, проблемами здравоохранения в США и не связанный с Kaiser Permanente и Kaiser Industries.

BPWG started a new project for the realization of the next version of base and foundation module for UMM V2.0 in March 2007.

Ь) В марте 2007 года РГДО приступила к новому проекту, касающемуся реализации следующей версии базового и основополагающего модуля для УММ V2.0.

Following the finalization of the Foundation Agreement in Bürgenstock on 31 March, the parties returned to Cyprus and prepared for the conduct of separate, simultaneous referendums on 24 April.

После завершения доработки Основополагающего соглашения в Бюргенштоке 31 марта стороны вернулись на Кипр и стали готовиться к проведению раздельных одновременных референдумов 24 апреля.

They would do this by signing a two-page "Commitment to submit the Foundation Agreement to separate simultaneous referenda in order to achieve a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem".

Для этого они должны были подписать двухстраничное «Обязательство о передаче Основополагающего соглашения на отдельные одновременно проводимые референдумы с целью достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы».

I was also glad to receive, from the two sides, lists of persons numbering less than 45,000 to acquire citizenship upon entry into force of the Foundation Agreement.

Я рад был также получить от обеих сторон списки лиц, общее число которых составляло менее 45000 человек, на приобретение гражданства после вступления в силу Основополагающего соглашения.

The overall task of the operation would be to monitor the implementation of the Foundation Agreement in its entirety and use its best efforts to promote compliance with it.

Общая задача этой операции будет заключаться в обеспечении контроля за осуществлением Основополагающего соглашения в его полном объеме, а также в использовании всех имеющихся возможностей для содействия выполнению его положений.