| So we started a nonprofit foundation. | Так мы основали некоммерческий фонд. |
| The foundation isn't one of them. | Но это не Фонд. |
| e United Nations Foundation spending channelled to agencies of the United Nations system through the United Nations Fund for International Partnerships, which is part of the United Nations Office for Partnerships. | ё Средства Фонда Организации Объединенных Наций направляются учреждениям Организации Объединенных Наций через Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций, который входит в структуру Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства. |
| (c) Establishment of local environmental foundations (for instance, in Poland over 100 local or regional foundations of this kind have been established, e.g. Silesia Foundation active in Upper Silesia. | с) создание организаций на средства местных экологических фондов (в частности, в Польше создано более 100 местных и районных организаций такого типа, например, в Верхней Силезии действует фонд "Силезия"). |
| Anyway, John and I are starting this foundation. | Мы с Джоном основали фонд. |
| The foundation's raised over 80K. | Фонд собрал больше 80 тысяч. |
| The foundation has been rescheduled... | Фонд назначил новое время... |
| For instance, the Jackson foundation. | Например, Фонд Джексона. |
| Our charity foundation is proud of you. | Наш благотворительный фонд гордится тобой. |
| So we started a nonprofit foundation. | Так мы основали некоммерческий фонд. |
| She started the foundation a few months ago. | Учредила фонд пару месяцев назад. |
| A foundation in my name? | Фонд на мое имя? |
| Is this the Grant-a-Dream foundation? | Это фонд "Дар мечты"? |
| The foundation has also: | Наряду с этим Фонд: |
| This scheme is run by a foundation. | Этим механизмом руководит фонд. |
| It's all been endowed to the foundation. | Все это передано в фонд. |
| This whole foundation's a front? | Весь этот фонд - прикрытие? |
| (a) Girl Up Campaign: The United Nations Foundation, supplementing the work done by UNFPA, UNIFEM, and UNICEF, has established a fund for the empowerment of adolescent girls in 20 countries, which has since grown into our rapidly developing Girl Up campaign. | а) Кампания в интересах девочек: Фонд Организации Объединенных Наций, дополняя работу, проводимую ЮНФПА, ЮНИФЕМ и ЮНИСЕФ, учредил фонд по улучшению положения девочек-подростков в 20 странах, который вскоре превратился в быстро расширяющуюся по своим масштабам кампанию в интересах девочек. |
| Most women suffer today because they lack education, and the Foundation recommends that Governments not only pass laws to ensure basic education but also engage with various stakeholders and cooperate with various entities to work on the provision of basic education to women; | Бедственное положение большинства современных женщин обусловлено отсутствием образования, и Фонд рекомендует правительствам не только принимать законы, направленные на обеспечение базового образования, но и в сотрудничестве с заинтересованными лицами и различными организациями работать над предоставлением женщинам базового образования. |
| Invites Governments to increase their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, giving priority to non-earmarked resources and multi-year funding agreements, and to support the Executive Director in her efforts to broaden the donor base of the United Nations Human Settlements Programme; | предлагает правительствам увеличить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, отдавая приоритет нецелевым ресурсам и многолетним соглашениям о финансировании, и оказать поддержку Директору-исполнителю в ее усилиях, направленных на расширение донорской базы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; |
| [Emphasizes that it is essential that the United Nations' only headquarters in a developing country should be properly funded, so that countries' contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation are not used to defray operating costs;] | [подчеркивает необходимость того, чтобы единственная штаб-квартира Организации Объединенных Наций, находящаяся в развивающейся стране, финансировалась должным образом, с тем чтобы взносы стран в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов не использовались для покрытия оперативных расходов;] |
| Notes with concern the comparatively low level of non-earmarked contributions, which is leading to a continuing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, and the narrow donor base for non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; | отмечает с обеспокоенностью сравнительно низкий уровень взносов нецелевого назначения, что приводит к непрерывному нарушению баланса между целевыми и нецелевыми взносами и сокращает донорскую базу для нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов; |
| The Isaacson foundation for revolutionary studies. | Фонд Айзиксонов для революционный исследований. |
| To the Lambrick foundation. | Значит, за фонд Лэмбрика. |
| The foundation I created? | Фонд, который я создала? |