| In the United States, the Cooperative Development Foundation has launched the Spring Storms of 2011 Cooperative Recovery Fund. | В Соединенных Штатах Фонд развития кооперативов создал фонд восстановления кооперативов после весенних бурь 2011 года. |
| Another non-transparent fund of Slutsky, "Russian Peace Foundation", is mentioned in the investigation. | В расследовании называется ещё один непрозрачный фонд Слуцкого - «Российский фонд мира». |
| The main co-financing partners are the United Nations Foundation, the Global Environment Facility, Fonds Français pour l'Environnement Mondial and the European Business Congress. | Основными партнерами по финансированию являются Фонд Организации Объединенных Наций, Глобальный экологический фонд, Французский глобальный экологический фонд и Европейский конгресс деловых кругов. |
| The International Finance Corporation, the United Nations Foundation and the French Global Environment Facility were represented, while the European Bank for Reconstruction and Development provided in advance a written contribution to the Seminar. | На семинаре были представлены Международная финансовая корпорация, Фонд Организации Объединенных Наций и Глобальный экологический фонд Франции. Европейский банк реконструкции и развития представил заблаговременно письменный материал. |
| In follow-up to the above-mentioned meeting, the Foundation issues a press release aimed at providing information regarding the position of Chile on this issue. | По итогам вышеупомянутого совещания Фонд опубликовал пресс-релиз с информацией о позиции Чили по данному вопросу. |
| The Foundation approves the Chairman of the Jury and, if necessary, the Co-chairman of the Jury. | Фонд утверждает председателя Жюри и при необходимости сопредседателя Жюри. |
| Like very year, the Foundation EVZ runs a photography competition for project executing agencies. | Фонд EVZ проводит среди исполнителей проектов фотоконкурс. |
| And we will all soon be able to visit the José Saramago Foundation in Azinhaga. | Скоро мы сможем посетить Фонд Жозе Сарамаго в Азиньяге |
| National Research Foundation, Brummeria, South Africa | Национальный исследовательский фонд, Бруммерия, Южная Африка |
| An NGO Information and Support Centre (NISC) was opened, backed by UNDP and the Lithuanian Open Society Fund (Soros Foundation). | Был открыт Центр по информации и поддержке НПО, которому оказывают помощь ПРООН и Литовский фонд открытого общества (Фонд Сороса). |
| The Foundation sponsored two people from Ghana to attend the special session of the General Assembly on children held in May 2002 in New York, where the Foundation's efforts were discussed with those attending the session. | Фонд предоставил средства двум лицам из Ганы для участия в состоявшейся в мае 2002 года в Нью-Йорке специальной сессии Генеральной Ассамблеи по правам ребенка, участники которой обсудили деятельность Фонда. |
| In order to create awareness and sensitize the aforementioned groups and encourage the establishment of a sensitive courtroom environment, the Khan Foundation organized workshops on gender equality issues in the justice system at the Foundation's Democracy Auditorium. | В целях повышения осведомленности участников вышеуказанных структур и их мобилизации, а также в интересах создания благоприятных условий для участников судебных процессов Фонд организовал семинары по вопросам равноправия женщин в судебной системе, которые были проведены в Зале демократии Фонда. |
| These groups mutually agree to support and cooperate with the Foundation's mission and, in turn, the Foundation agrees to support and cooperate with the mission of those organizations. | Эти организации выражают взаимное согласие на оказание поддержки и сотрудничество с миссией Фонда, а Фонд в свою очередь выражает согласие оказывать поддержку и сотрудничать с миссиями этих организаций. |
| In partnership with the Ford Foundation, the United Nations Foundation and UNFIP supported a joint WHO/UNFPA project to build capacity at the country level to ensure that reproductive health initiatives were sufficiently integrated into the development of poverty reduction strategy plans. | Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН совместно с Фондом Форда оказывал поддержку в реализации совместного проекта ВОЗ/ЮНФПА по укреплению потенциала на страновом уровне для обеспечения того, чтобы инициативы в области охраны репродуктивного здоровья в достаточной степени учитывались при разработке планов реализации стратегий сокращения масштабов нищеты. |
| In March 2007, the Tribunal and the Nippon Foundation signed "The Nippon Foundation grant agreement". | В марте 2007 года Трибунал и фонд «Ниппон» подписали соглашение о предоставлении субсидии фондом «Ниппон». |
| In 2001, the Swiss National Science Foundation instituted a Commission on Equality and created a "Bureau for Equality of the Swiss National Science Foundation for Scientific Research". | В 2001 году Швейцарский национальный фонд учредил Комиссию по вопросам равенства и создал Бюро по вопросам равенства Швейцарского национального фонда научных исследований. |
| The Foundation achieves its objectives through a variety of centres and partnerships, which include over 30 organizations and centres. Education City is the Qatar Foundation's most striking educational achievement. | Фонд добивается своих целей с использованием различных центров и партнерств, объединяющих более 30 организаций и центров. "Город образования" является самым ярким достижением Катарского фонда в сфере образования. |
| Since 1998, the Foundation has received funding for research on international gun control issues and provided information to the international gun control community through the Foundation website. | Начиная с 1998 года Фонд получает финансирование на цели исследований в области международного контроля над огнестрельным оружием и предоставляет информацию международным организациям, занимающимся вопросами контроля над огнестрельным оружием, через свой веб-сайт. |
| Birch ran Rosie O'Donnell's production company, KidRo Productions, Inc. and oversaw O'Donnell's Foundation, The For All Kids Foundation until 2007. | Среди прочих клиентов «Бирч энд компани» - KidRo Productions, Inc., руководимая Рози О'Доннелл, и благотворительный фонд «Всё для детей», также основанный Рози О'Доннелл. |
| Save Africa Concerts Foundation The Save Africa Concerts Foundation is a non-profit organization founded in 2000 in the United States and Nigeria to mobilize local communities through entertainment to raise awareness about and prevent HIV/AIDS. | Фонд взаимодействия за спасение Африки является некоммерческой организацией, основанной в 2000 году в Соединенных Штатах и Нигерии с целью просвещения местных общин и мобилизации их усилий в борьбе с распространением ВИЧ/СПИДа путем организации зрелищных мероприятий. |
| The Geneva Foundation for Medical Education and Research and WHO developed an online database that allows centralized data entry, analysis and comparison across programmes. | Женевский фонд медицинского образования и исследований и ВОЗ разработали интерактивную базу данных, которая позволяет осуществлять централизованный ввод, анализ и сравнение данных в рамках программ. |
| In 2012, the United Nations Foundation aims to expand its investments in empowerment projects for adolescent girls in these countries. | В 2012 году Фонд Организации Объединенных Наций предполагает усиленно инвестировать в проекты по расширению прав и возможностей девочек-подростков в этих странах. |
| Foundation for International Relations and Development Studies (Switzerland) | Фонд по исследованию международных отношений и проблем развития (Швейцария) |
| Dr. Norbert Ropers, Program Director, Berghof Foundation, Bangkok, Thailand | Доктор Норберт Роперс, Директор по вопросам программ, Фонд Бергхофа, Бангкок, Таиланд |
| The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures brings together people from States of the Mediterranean to enhance dialogue. | Европейско-средиземноморский фонд Анны Линд для поддержки диалога между культурами позволяет объединить усилия народов государств Средиземноморья в целях расширения диалога. |