| Shevchenko also has a foundation to support orphaned children. | Также Шевченко создал общественный фонд помощи детям украинских политзаключенных. |
| Ownership of the foundation is shared by UNDP and Cisco Systems. | Фонд принадлежит совместно ПРООН и компании «Сиско системз». |
| The same foundation has also received significant contributions from the national Slot Machine Association. | Министерство по охране окружающей среды выделяет средства в Жилищный фонд, который получает также значительную финансовую помощь от национальной Ассоциации торговых автоматов. |
| The Centre for Easy-to-Read is a foundation dedicated to easy-to-read news and information. | Центр комфортного чтения представляет собой фонд, занимающийся вопросами выпуска новостей и информации в удобной для чтения форме. |
| The foundation has awarded more than 280 scholarships totaling more than $250,000. | В настоящее время фонд выплатил более чем 280 стипендий на общую сумму, превышающую четверть миллиона долларов США. |
| A private-public sector foundation is being set up to oversee the project. | Для осуществления общего надзора над проектом создается совместный фонд с участием частного и государственного секторов. |
| The foundation will be an indigenous-controlled, non-governmental organization that will grant funding for healing initiatives at the community and grass-roots level. | Этот фонд станет неправительственной организацией, контролируемой представителями коренного населения, которая будет предоставлять финансирование на реализацию инициатив по проведению оздоровительных мероприятий на общинном и низовом уровнях. |
| The ZEWO foundation is the Swiss specialized agency for charitable organizations that collect donations. | Фонд ЗЕВО представляет собой специализированную швейцарскую службу организаций общественной полезности, осуществляющих сбор пожертвований. |
| The "Volkshuisvesting" foundation is the institution which allocates houses to the middle class and the financially weak. | Фонд "Волксуисвестинг" является учреждением, которое распределяет жилье среди представителей среднего класса и лиц, находящихся в стесненном финансовом положении. |
| SKYTOWER became a soul partner of foundation. | С ноября 2009 Бизнес Центр поддерживает Медико-социальный Благотворительный Фонд "Angelus Moldova". |
| The Gran Mariscal de Ayacucho Foundation awards study grants and gives priority to the inclusion of students of indigenous origin, who had been excluded ever since its foundation in 1965. | Кроме того, Фонд "Великий полководец Аякучо" предоставляет учебные стипендии, считая своей приоритетной задачей интеграцию в систему образования учащихся - представителей коренного населения, которые ранее с момента создания в 1965 году этого фонда такого права не имели. |
| When the purpose is for the public benefit, a foundation may enjoy favourable tax treatment. | Если фонд преследует общественно-значимые цели, он имеет право пользоваться льготным налоговым режимом. |
| The foundation is renting Malham Hall on a short-term tenancy agreement from Ruth. | Фонд снимает Мэнхам Холл у Рут на условиях краткосрочной аренды. |
| The Lordina foundation is constructing a vocational Skills Training Institute for the gambaga Witchcamp and its surrounding communities. | Фонд "Лордина" ведет строительство Института по овладению профессиональными навыками для лиц, содержащихся в лагере в Гамбаге, и жителей окрестных общин. |
| If there's some health foundation for people like you, let me know. | Если есть фонд "Здоровье психики", который собирает деньги для таких как вы, дайте мне знать. |
| The foundation has helped create shelters for elephants in South Africa, koalas in Australia, dancing bears in Bulgaria, and primates in Cameroon. | Фонд способствовал созданию приютов для слонов и приматов в Африке, коал в Австралии и медведей в Болгарии. |
| "Ognem" foundation also took part in this event. | К программе присоединился и Фонд "Огнэм". |
| It's three years before I see any money, and my foundation's long gone by that point. | Денег я дождусь года через З. и к тому времени мой фонд рассыплется. |
| You have reached the Douglas S. Wilson foundation, a 501(C)3 nonprofit organization. | Вы позвонили в благотворительный фонд Дугласа и Уилсона, код 501С3, благотворительные организации. |
| It is my pleasure to tell you that the Harper Avery foundation would like very much to take you up on that offer. | Я рада сообщить вам, что фонд Харпера Эйвери готов принять это предложение. |
| The foundation was formed to cultivate young fashion designers, based on the ideas of Salvatore Ferragamo. | Фонд оказывает материальную поддержку талантливым молодым модельерам, развивающим творческие идеи Сальваторе Феррагамо. |
| The cabbie received an inheritance, and Dee Torres, her brother is now getting around-the-clock care, thanks to payments from an anonymous foundation in Oregon. | Водитель получил нежданное наследство, а Ди Торрес- её брату оплачивает круглосуточный уход некий анонимный фонд из Орегона. |
| I'll be leaving to launch a foundation that will help appeal cases like Shaun's, where there are signs of biased sentencing or inadequate defense. | Я собираюсь основать фонд, который будет помогать в пересмотре дел, подобных этому, основанных на предвзятости или неправильной защите. |
| According to the Italian legal system, the foundation is an institution requiring an estate destined to social purposes, with the exclusion of any profit activities. | Согласно итальянскому законодательству Фонд является учреждением, активы которого предназначены для достижения социальных целей и исключают какую-либо коммерческую деятельность. |
| The Umid youth foundation plans to send opera singers to Italy for practical training. | Молодежный фонд "Умид" наметил стажировку в Италии солистов оперы. |