| In November 2009, the Mozilla Foundation will release version 3.6 of their popular internet browser, Firefox. | В ноябре 2009 г. фонд Mozilla Foundation выпустит версию 3.6 своего популярного интернет-браузера Firefox. |
| Kerrigan created the Nancy Kerrigan Foundation, which aims to raise awareness and support for the vision-impaired. | Она создала фонд The Nancy Kerrigan Foundation для повышения осведомлённости и поддержки имеющим дефекты зрения. |
| Except the one time the Make-A-Wish Foundation called my bluff and they made us return that pony. | За исключением раза, когда фонд "Загадай желание" раскусил меня и заставил вернуть пони. |
| He had even asked the Ford Foundation to establish an independent advisory panel - the Volcker-Ogata panel. | Он даже просил Фонд Форда создать независимую консультативную группу - группу Волкера-Огата. |
| The World Bank, UNDP, UNICEF and the Rockefeller Foundation are founding members. | Всемирный банк, ПРООН, ЮНИСЕФ и Фонд Рокфеллера являются инициаторами этого начинания. |
| Foundation for the Promotion of Automated Information attended at the special invitation of the secretariat. | По специальному приглашению секретариата в работе сессии участвовал Фонд содействия развитию автоматизированной информации. |
| Although the Foundation issued a denial, it was not published. | Опровержение, с которым выступил Фонд, так и не было обнародовано. |
| The Foundation receives 49 per cent of gambling taxes from the State budget. | Из государственного бюджета в Фонд перечисляется 49 процентов объема поступлений от налогов на азартные игры. |
| The Rockefeller Foundation hosted the meeting. | Организатором этой встречи выступил Фонд Рокфеллера. |
| Another organization which should be mentioned in this connection is the Pharos Steunpunt Foundation in Utrecht. | Еще одной организацией, которую необходимо упомянуть в этой связи, является Фонд "Фарос Стэнпунт" в Утрехте. |
| The Korea Science and Technology Promotion Foundation was established in 1967 to promote the diffusion of information. | В 1967 году для содействия распространению информации был создан Корейский фонд по содействию развитию науки и техники. |
| And I want you to know this... that when I started donating to the Firefighters Foundation... | Я хочу, чтобы вы знали... когда я начал делать пожертвования в Фонд пожарных... |
| These included the Foundation for Research Development, the Institute of Natural Resources and the University of Natal Regional Development Advisory Committee. | В их число входили Фонд для развития исследовательской деятельности, Институт природных ресурсов и Консультативный комитет по региональному развитию Университета Наталя. |
| The Japanese International Cooperation Agency and the Asia Crime Prevention Foundation provided financial assistance. | Финансовую поддержку предоставляло Японское агентство международного сотрудничества и Азиатский фонд по предупреждению преступности. |
| Fellowships/scholarships from Fullbright, Asia Foundation, National Economic | Стипендии Фулбрайта, Фонд Азии, Управление по вопросам национального развития |
| Mr. Theo Noten, Retour Foundation | Г-н Тео Нотен, Фонд "Возвращение" |
| Niger Delta Environment and Relief Foundation (NIDEREF) | Фонд по охране и восстановлению окружающей среды дельты реки Нигер (НИДЕРЕФ) |
| CHF and the Estonian Housing Foundation sponsored the participation of some national experts at this workshop. | ФКЖС и Эстонский жилищный фонд финансировали участие некоторых национальных экспертов в этом рабочем совещании. |
| Established in 2002, the National Foundation for Development of Indigenous Nationalities defended the interests of indigenous nationalities in Nepal. | Созданный в 2002 году Национальный фонд развития коренных народов защищает интересы коренного населения в Непале. |
| The project was granted $1.2 million from the United Nations Foundation. | Фонд Организации Объединенных Наций выделил на цели этого проекта 1,2 млн. долл. США. |
| Human rights organizations working in the area, including the Dili-based Hak Foundation, were threatened by anti-independence groups. | Правозащитные организации, работающие в этих местах, включая базирующийся в Дили Фонд Хака, получают угрозы со стороны группировок, выступающих против независимости. |
| The Ford Foundation has also funded research training at the University of the Western Cape and the University of Durban-Westville. | Кроме того, Фонд Форда финансировал программу подготовки исследователей в университете Уэстерн-Кейпа и университета Дурбан-Уэствилля. |
| On 4 April 1994, Tanjug published an article by its Bonn correspondent alleging that the Soros Foundation financed demonstrations against Serbs in Germany. | ТАНЮГ 4 апреля 1994 года опубликовало статью своего боннского корреспондента, утверждавшего, что фонд Сороса финансировал антисербские демонстрации в Германии. |
| The unpaid pledged contribution for future years for the Foundation amounted to $1,638,454 (schedule 1.1). | Невыплаченные объявленные взносы в Фонд на будущие годы составили 1638454 долл. США (таблица 1.1). |
| ∙ The O Boticario Foundation is an example of a private sector funding vehicle established to internalize environmental externalities. | Фонд "О Ботикарио" является примером механизма финансирования по линии частного сектора, созданного в целях интернализации отрицательных последствий для окружающей среды. |