| The head of science of spirituality of the organization created an education foundation in 1995 in various parts of India and South America. | Главой организации «Познание духовного мира» в 1995 году был создан просветительский фонд с отделениями в различных районах Индии и Южной Америки. |
| RBP and the Land Bank of the Philippines set up a separate foundation to replicate this approach in other parts of the country. | "РБП" и "Лэнд бэнк оф Филиппинз" создали отдельный фонд для тиражирования такой методики в других районах страны. |
| The money received from selling this melted down material has gone into a foundation to help those injured by firearms. | Финансовые средства, вырученные от реализации этих переплавленных материалов, направляются в фонд помощи лицам, получившим огнестрельные ранения. |
| At the art society Miró also met Joan Prats, who became one of his lifelong friends and eventually helped Miró to build his foundation. | В Художественном обществе Миро также встретился с Жоаном Пратсом, ставшим ему другом на всю жизнь и помогшем Миро основать свой фонд. |
| A significant contribution to the protection of the rights and education of the rising generation is being made by the Sen yelgiz emassan foundation. | Значительный вклад в охрану прав и воспитание подрастающего поколения вносит Фонд "Сен елгиз эмассан". |
| That's what grew into the foundation that Nina and I started to help raise money for the children's cancer ward at Eastern Memorial. | Так мы с Ниной основали благотворительный фонд для детского отделения онкологии в клинике Истерн Мемориал. |
| The Elena Pinchuk ANTIAIDS Foundation is the first and only charity foundation in Ukraine, that is functioning thank to private funds. | Фонд Елены Пинчук «АНТИСПИД» - первая и, по состоянию на сентябрь 2011 года, единственная благотворительная организация по борьбе с эпидемией СПИДа на Украине, которая работает за счет частных средств. |
| The foundation realizes the programs of the social assistance, first of all, the projects of the social medical orientation in the interests of victims of National Socialism. This is the main purpose of the foundation's activity stipulated by the Charter at the present time. | Фонд считает в настоящее время своей основной предусмотренной Уставом целью осуществление в интересах своих бенефициаров программ социальной поддержки и, в первую очередь, проектов медико-социальной направленности. |
| Moreover, he asserts, the annual dividend payment to the foundation is tax-free and, with its annual budget of around €60 million, the foundation does not spend nearly as much as it costs the state in terms of lost revenue. | Таким образом, со своим годовым бюджетом в 60 миллионов евро фонд дальше отдалённо не приближается к той сумме, которой он стоил казне. |
| Along with starting the Virgil swann charitable foundation, | Начинает свою деятельность благотворительный фонд Вирджила Сванна. |
| Until November 2006 she was the general manager of Stichting Wakker Dier, a Dutch animal welfare foundation against industrial agriculture. | До ноября 2006 года она была генеральным директором Фонда Ваккер Диер (благотворительный фонд против эксплуатации животных в интенсивном сельском хозяйстве). |
| Leyna has a non-profit foundation called "Love Across the Ocean", which benefits underprivileged school children in Vietnam and assists refugees in Southern California. | У Лейны есть некоммерческий фонд под названием «Любовь через океан», который приносит пользу обездоленным детям вьетнамских школ. |
| We're getting posts on the foundation's message board from well-wishers. | Наш благотворительный фонд получил много пожертвований и добрых слов поддержки в твой адрес. |
| The foundation supports culture initiatives - the completion of the restoration of Rundāle Palace, the Riga Russian Theatre, the Latvian Academy of Music and others. | Фонд оказывает активную поддержку культуре Латвии - Рундальскому дворцу, Рижскому русскому театру имени Михаила Чехова, Латвийской музыкальной академии и др. |
| In 2013, Elisso founded her own charitable music foundation, Lyra, with the mission of inspiring and promoting the young generation of Georgian classical pianists. | В 2013 году она основала свой музыкальный благотворительный фонд «Лира», целью которого является выявление и поддержка грузинских пианистов. |
| SOS Elephants is a non-profit foundation, established in July 2011 by the Pombia Safari Park, to promote the conservation of Borneo elephant. | В июле 2011 года при сафари-парке был основан некоммерческий фонд Sos Elephants, целью которого является сохранение популяции борнейского слона. |
| We don't all have to start a foundation or an organization or write a book or make a documentary. | Нам не обязательно организовывать фонд или учреждать организацию, или писать книгу, или снимать документальный фильм. |
| If that scenario succeeds, the resource foundation of the Centre may achieve the desired stability and continuity. | В случае ее успешной реализации ресурсный фонд Центра может добиться стабильности в своей работе и превратиться в постоянно действующий механизм. |
| The foundation, Architectes de l'urgence, organizes field work involving architects and engineers in the service of people in need. | Фонд "Архитекторы в чрезвычайных ситуациях" организует работы на местах, предполагающие участие архитекторов и инженеров, которые оказывают содействие пострадавшему населению. |
| The foundation has been actively involved in work on non-communicable diseases, pushing for "best buy" tobacco control measures as an important driver of non-communicable diseases that needs recognition. | Фонд принимает активное участие в работе, связанной с борьбой с неинфекционными заболеваниями, активно проводит под лозунгом «лучшая покупка» меры борьбы против табака как одного из важнейших факторов, способствующих неинфекционным заболеваниям, который требует признания в качестве такого фактора. |
| Angela Andáy sings for free ('pro Deo'). Many others volunteer for the foundation, some grant time and energy, others money. | С этой целью фонд AngelaProDeo организует концерты (см., что также обзоров), информация предложений относительно проживания большего количества здорового и поддерживает проекты или другие организации или благотворительные учреждения согласно ее пониманиям. |
| Alex Orlov, a collector of Russian origin from the US has reportedly established a foundation named after Sergey Kalmykov, and also published the first international edition of his work. | В 2002 году Алекс Орлов, коллекционер российского происхождения из США, под влиянием израильского писателя Давида Маркиша организовал Фонд Сергея Калмыкова, собрал около трёхсот картин Калмыкова, попавших на Запад, а также опубликовал первое международное издание его работ. |
| In 2007, Timchenko and the company Surgutex founded the Kluch charitable foundation, which develops professional foster homes in Leningrad, Tambov and Ryazan regions. | В 2007 году Геннадий Тимченко и компания «Сургутэкс» основали благотворительный фонд «Ключ», который с тех пор поддерживает семьи, берущие на воспитание детей из детских домов, в Ленинградской, Тамбовской и Рязанской областях. |
| A non-profit private-public foundation, the Medicines for Malaria Venture, has since 2001 been engaged in discovery and development of novel antimalarial medicines. | С 2001 года поиском и разработкой новых противомалярийных лекарственных средств занимается некоммерческий фонд «Лекарства от малярии», действующий на основе частного и государственного финансирования. |
| HSB donated Grön eld to Umeå Municipality, which paid for the foundation. | HSB впоследствии подарила «Зеленый огонь» муниципалитету Умео, внёсшему пожертвование в фонд организации. |