| Foundation with the support of the President and with the assistance of the Ministry of Culture has a number of humanitarian projects at the federal and regional significance. | Фонд при поддержке Президента РФ и при содействии Министерства культуры РФ осуществляет ряд гуманитарных проектов федерального и регионального значения. |
| In 2016, the Zagoriy Foundation joined the initiatives of Rodovid publishing house, supporting the publishing project Kazimir Malevich. | В 2016 году Фонд семьи Загорий присоединился к инициативам издательства «Родовід», поддержав издательский проект «Казимир Малевич. |
| Critics like the Electronic Frontier Foundation (EFF) and security expert Damien Zammit accused the ME of being a backdoor and a privacy concern. | Критики, такие как Фонд электронных рубежей (EFF) и эксперт по безопасности Damien Zammit, обвиняют ME в наличии бэкдора. |
| Alfred, why did the Wayne Foundation stop funding boys' homes in the city? | Альфред, почему фонд Уэйна прекратил спонсировать городской приют для мальчиков? |
| Shrouded in secrecy and legend, the Nobel Prize first became an object for serious scholarly study after 1976, when the Nobel Foundation opened its archives. | Покрытая тайной и легендой, Нобелевская премия сначала стала объектом для серьезных академических исследований после 1976 года, когда Нобелевский Фонд открыл свои архивы. |
| In October 2007, organizers of two hugely successful concerts by Normaal enabled the band to donate $11,000 to Woodstock General Hospital Foundation. | В 2007 году 11000 долларов с концертов Normaal было пожертвовано в фонд больницы Вудстоке (штат Онтарио). |
| The Angiogenesis Foundation is following almost 300 companies, and there are about 100 more drugs in that pipeline. | Фонд Ангиогенеза сотрудничает почти с 300-стами компаниями, и еще около 100 лекарств находятся в стадии разработки. |
| Long established the Near Death Experience Research Foundation (NDERF) in 1998. | В 1998 году доктор медицины Джеффри Лонг основал Фонд исследований околосмертных переживаний (NDERF). |
| Immunity Resource Foundation hosts the complete library of Continuum magazine among an internet database of 120,000 similar documents as of June 2013. | В июне 2013 года Фонд ресурсов иммунитета (Immunity Resource Foundation) разместил полную библиотеку журнала Континуум в интернет-базе данных наряду со 120000 аналогичных документов. |
| The Vulokh Foundation (for short) was created to support and development of projects dedicated to the life and creative work of the cultic artist. | Фонд Вулоха (сокр.) был создан для поддержки и развития проектов, посвященных жизни и творчеству культового художника. |
| The Jazz Foundation of America's Musicians' Emergency Fund took care of him during times of illness. | Благотворительный фонд Jazz Foundation of America's Musicians' ухаживал за Хаббардом на протяжении его болезни. |
| From January 14 to 17, 2019, in the European Parliament in Strasbourg, the Rinat Akhmetov Foundation organized a unique exhibition about civilians in Donbass. | С 14 по 17 января 2019 года в стенах Европейского парламента в Страсбурге Фонд Рината Ахметова организовал уникальную экспозицию о мирных жителях Донбасса. |
| The Carnegie Foundation provided a seminar room as well as related equipment for staff of the Codification Division and lecturers. | Фонд Карнеги выделил аудиторию для проведения семинаров, а также предоставил рабочие помещения и оборудование для сотрудников Отдела кодификации и лекторов. |
| The Workshop was hosted by the Belarusian State University on behalf of the Government of Belarus, and it was co-sponsored by the Secure World Foundation. | Принимающей стороной практикума от имени правительства Беларуси выступил Белорусский государственный университет, а в его финансировании принял участие Фонд "За безопасный мир". |
| To assist young skaters, Magnussen established the Karen Magnussen Foundation. | Она основала фонд поддержки молодых фигуристов - Karen Magnussen Foundation. |
| The National Science Foundation has awarded the AAVSO a three-year grant to fund a citizen science project built around the 2009-2011 eclipse. | Национальный научный фонд США выделил AAVSO трехлетний грант на финансирование проекта, разработанного для изучения затмения в системе Эпсилона Возничего в 2009-2011 гг. |
| The Foundation was established in 2009 and provided 9 million CZK to aid several municipalities after the floods of 2010. | Также в 2010 году фонд предоставил 9 миллионов крон нескольким чешским городам на преодоление последствий наводнений... |
| "List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation". | Список свободных дистрибутивов GNU/Linux - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения Ututo |
| The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit non-governmental organisation active in many European countries and involved in many global activities. | Европейский фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО) - это некоммерческая негосударственная организация, действующая во многих европейских странах и вовлечённая во множество глобальных событий. |
| In 1983 he launched the Save High School Sports Foundation, which is credited with helping to save Oakland school athletic programs from collapse. | В 1983 году основал спортивный фонд средней школы Сейв, который, как считается, помог спасти спортивную программу школ Окленда от краха. |
| Symposium on the development of public transport in Kuwait, Kuwait, 1981, Kuwait Foundation for Scientific Progress in collaboration with the Ministry of Communications. | Симпозиум по проблемам развития общественного транспорта в Кувейте, Эль-Кувейт, 1981 год, Кувейтский фонд научного прогресса в сотрудничестве с министерством связи. |
| I promised him the Foundation would cover his legal fees, help with living expenses, medical bills. | Я пообещала, что фонд покроет его судебные издержки, поможет с расходами на проживание, страховкой. |
| The National Science Foundation had invited me to Antarctica, even though I left no doubt that I would not come up with another film about penguins. | Национальный научный фонд пригласил меня в Антарктику, несмотря на то, что я не оставил сомнений: в фильме не будет пушистеньких пингвинчиков. |
| The Science Foundation created the Utopia Project thousands of years ago to preserve mankind, to find a way of surviving beyond the collapse of reality itself. | Тысячи лет назад Научный фонд основал проект "Утопия" для спасения человечества, для поисков средств к выживанию за пределами краха всего мироздания. |
| The exhibit launched by the Secretary-General was sponsored by Time magazine and the Soros Humanitarian Foundation, among others. | Спонсорами этой выставки, которая была открыта Генеральным секретарем, выступили, в частности, журнал "Тайм" и Гуманитарный фонд Сороса. |