| We greatly appreciate that close and cross-regional partnership and the close cooperation with the World Health Organization and independent institutions, such as the Norwegian Veritas Foundation. | Мы высоко оцениваем это тесное общерегиональное партнерство и сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения и такими независимыми организациями, как Норвежский фонд «Веритас». |
| Foundation for the Rehabilitation of Victims of Violence (PRIVA) | Фонд реабилитации жертв насилия (ПРИВА) |
| Again in 2008, the Daasebre (Professor) E. Oti Boateng Foundation was established by the American Biographical Institute to honour distinguished statisticians worldwide. | Также в 2008 году Американский биографический институт учредил Фонд Даасебре (профессора) Э. Оти Боатенга для поощрения видных статистиков из разных стран мира. |
| Main partners are the Hamburg Society for the promotion of Democracy and International Law, founded by a German businessman, and the Nelson Mandela Foundation. | Основными партнерами являются основанное предпринимателем из Германии Гамбургское общество за содействие развитию демократии и международного права и Фонд Нельсона Манделы. |
| The Foundation publishes research papers on a number of ESD themes located on a searchable database (). | Фонд публикует научные работы по ряду тем, касающихся ОУР, которые размещаются в доступной для пользователей базе данных (). |
| 15 February 2012: Helsinki Foundation for Human Rights/CCPR Centre: The procedure is governed by the Criminal Procedure Code of 1997. | 15 февраля 2012 года: Хельсинкский фонд по правам человека/Центр ПГПП: процедура регулируется Уголовно-процессуальным кодексом 1997 года. |
| Omega Research Foundation (ORF) was concerned that the Government had made provision for the use of electro-shock devices in correctional centres. | Исследовательский фонд "Омега" (ИФО) выразил обеспокоенность по поводу того, что правительство предусмотрело возможность использования электрошокеров в исправительных центрах. |
| Noting the recent hunger strikes of prisoners of conscience, the Foundation urged Myanmar to ensure the International Committee of the Red Cross immediate access to all prisons. | Отметив недавние голодовки узников совести, Фонд настоятельно призвал Мьянму обеспечить Международному комитету Красного Креста незамедлительный доступ во все тюрьмы. |
| The Russian Peace Foundation declared that the outcome document identified serious human rights problems in Georgia and drew attention to a recent nocturnal break-up of a peaceful demonstration. | Российский фонд мира заявил, что в итоговом документе определены серьезные проблемы в области прав человека в Грузии, и обратил внимание на недавний ночной разгон мирной демонстрации. |
| That is why, in June 2006, I decided to make my own contribution, as well as that of the Principality, by creating a Foundation. | Вот почему в июне 2006 года я принял решение внести вклад от себя лично и от имени Княжества, учредив специальный Фонд. |
| The Foundation has planned the following three initial projects in three areas of Ecuador: | Фонд запланировал следующие три стартовых проекта для трех регионов Эквадора: |
| Supervised relations with entities such as the Foundation for Valuing Assets of BCGe. | контролирует связи с такими учреждениями, как Фонд оценки активов Женевского кантонального банка; |
| The United Nations Foundation was created to disburse the funds to the Organization through UNFIP. | Фонд Организации Объединенных Наций был создан для предоставления средств Организации через ФМПООН. |
| Through the Asia Foundation, AusAID continues to support the newly formed Afghan Independent Electoral Commission by offering technical expertise, management training courses and study tours. | Через Фонд Азии Австралийское агентство международного развития продолжает оказывать поддержку недавно сформированной Независимой избирательной комиссии Афганистана посредством предоставления технических экспертов, проведения курсов подготовки руководителей и организации учебных поездок. |
| International Foundation for the Promotion of Privatization and Foreign Investments | Международный фонд содействия приватизации и иностранным инвестициям |
| The existing Foundation consists of two funding windows: | Существующий фонд имеет два механизма оперативного финансирования: |
| Foundation for Research on Technology Migration and Integration (roster, 2004) | Фонд исследований по вопросам распространения и комплексного использования технологий (реестр, 2004 год) |
| Statement The Social Promotion of the Culture Foundation (FPSC) is a Spanish Non Governmental Organization in General Consultative Status with United Nations ECOSOC. | Фонд социального развития культуры (ФСРК) является испанской неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций. |
| In that month, we were honoured to receive Director General Amano in Singapore under the Singapore International Foundation's Distinguished Visitors programme. | В том же месяце мы имели честь принимать у себя в Сингапуре Генерального директора Амано в рамках сингапурской программы «Фонд по приему международных выдающихся деятелей». |
| As an observer, the Friedrich Ebert Foundation proposed to conduct an evaluation of selected bilateral partnerships along the lines of the criteria and checklist of the task force. | В качестве наблюдателя Фонд Фридриха Эберта предложил провести оценку отдельных двусторонних партнерств в соответствии с критериями и контрольным перечнем целевой группы. |
| The following organizations associate themselves with this statement: the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and the Ostad Elahi Foundation. | К вышеизложенному заявлению присоединяются следующие организации: Международная ассоциация экономических и социальных советов и смежных учреждений и Фонд Остада Элахи. |
| Between July 1999 and January 2006, the Hungarian Security Foundation had received 1,900 requests for compensation and had provided financial assistance to 1,146 persons. | В период между июлем 1999 года и январем 2006 года Венгерский фонд социального обеспечения получил 1900 просьб о компенсации и предоставил финансовую помощь 1146 лицам. |
| Women's organizations such as the Women's Rights Centre and the Foundation Stop Violence against Women had helped prepare the curriculum for those programmes. | Содержание этих программ было разработано женскими организациями, такими как Центр по правам женщин и Фонд за прекращение насилия в отношении женщин. |
| UN-Habitat and the Global Housing Foundation will execute the initiative in close cooperation with the communities, local authorities and the Government ministries in the provision of land and infrastructure at an affordable cost. | ООН-Хабитат и Глобальный жилищный фонд будут осуществлять эту инициативу в тесном сотрудничестве с общинами, местными властями и государственными министерствами, обеспечивая выделение земли и инфраструктуры по доступной цене. |
| The director attended the screening, which also benefited from the financial support of the Japan Foundation. | На показе фильма присутствовал его режиссер, а финансовую поддержку для его организации оказал Фонд Японии. |