| We feel confident that with such experience and determination, we can facilitate this process and enhance our role as a strategic partner. | Мы можем с уверенностью сказать, что при наличии такого опыта и решимости мы можем способствовать развитию этого процесса и усилить нашу роль в качестве стратегического партнера. |
| The specialists would enhance the Organization's knowledge about the dynamics and opportunities in civil society and other constituencies and facilitate high-quality partnerships and dialogue. | Эти специалисты будут расширять объем имеющихся в системе Организации Объединенных Наций знаний о динамике и возможностях гражданского общества и других субъектов и способствовать налаживанию прочных партнерских отношений и конструктивного диалога. |
| This would promote a more efficient use of Council missions' time while on the ground and also facilitate effective follow-up actions. | Это будет способствовать более эффективному использованию времени пребывания миссий Совета на местах, а также принятию эффективных последующих мер. |
| Some of the PeopleSoft modules should help to address these problems, such the project inventory module that will facilitate headquarters oversight of project inventory records. | Решению этих проблем должны способствовать ряд модулей программы «ПиплСофт», как, например, модуль инвентаризации проектов, который облегчит контроль штаб-квартиры за инвентарным учетом в проектах. |
| She hoped that the Protocol would greatly facilitate cooperation between States and help end trafficking in human beings, particularly children. | Представляется, что Протокол значительно облегчит налаживание сотрудничества между государствами и будет способствовать пресечению торговли людьми, особенно детьми. |
| The promotion of capacity-building in global public health will certainly facilitate the early realization of these Goals by the international community. | Укрепление потенциала глобальной системы здравоохранения, безусловно, будет способствовать скорейшей реализации международным сообществом этих целей. |
| We believe that improved cooperation with the United Nations will facilitate the provision of the required assistance in all aspects. | Мы считаем, что улучшение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций будет способствовать оказанию требуемой помощи во всех аспектах. |
| The thematic groups established by the Committee should facilitate this in the preparation of future programme budgets. | Учрежденные этим Комитетом тематические группы должны способствовать этому при подготовке будущих бюджетов по программам. |
| It was stressed that advances in science and technology could facilitate achievement of the long-term goals of sustainable development. | Было подчеркнуто, что достижения в области науки и техники могут способствовать осуществлению долгосрочных целей устойчивого развития. |
| Such coordination and cooperation would be in accordance with and would facilitate the Special Rapporteur's mandate. | Такая координация и сотрудничество должны осуществляться в соответствии с мандатом Специального докладчика и способствовать его выполнению. |
| The designation of information officers or contact persons by international forums will facilitate the flow of information to the public and should be promoted. | Назначение международными форумами информационных координаторов и контактных лиц будет способствовать потоку информации для общественности и должно поощряться. |
| Related initiatives will facilitate transfer of technology and expertise from Asia and Latin America to help build agro-based industries in Africa. | Соответствующие инициативы будут способствовать передаче технологий и специальных знаний и опыта из стран Азии и Латинской Америки для помощи в создании сельскохозяйственных производств в Африке. |
| The regional dimension could also facilitate the mobilization of funds. | Региональный характер проектов будет способствовать также мобилизации ресурсов. |
| Submission of more reports and more complete information will facilitate more informed discussion and review of the Treaty and its implementation. | Представление большего числа докладов и более полной информации будет способствовать более предметному обсуждению и рассмотрению самого Договора и его осуществлению. |
| Increased collaboration and coordination among the processes would facilitate learning and could further implementation and would improve communication. | Более тесное сотрудничество и координация между этими инициативами будет способствовать обмену опытом, дальнейшему прогрессу и повышению эффективности коммуникации. |
| Scientific research, and the resultant knowledge that is accumulated, must not be constrained by national boundaries; cooperation should facilitate knowledge exchange. | Научные исследования и приобретаемые в результате этих исследований знания не должны ограничиваться национальными границами; сотрудничество должно способствовать обмену знаниями. |
| National institutions can facilitate the development of rights-based codes of conduct and standing orders for law enforcement and military officials. | Национальные учреждения могут способствовать разработке пронизанных принципами прав человека кодексов поведения и регламентов деятельности сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих. |
| Such cooperative efforts could facilitate to maintain time-series stations and optimize the results from research cruises. | Такие совместные усилия могут способствовать составлению временных рядов и оптимизации результатов исследовательских экспедиций. |
| The subprogramme will also facilitate consensus-building among different stakeholders concerning strategies, approaches and cooperation at the subregional and regional levels. | Подпрограмма будет также способствовать достижению консенсуса между различными заинтересованными сторонами относительно стратегий, подходов и сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях. |
| The establishment of such a new framework will help national authorities and facilitate more active intra- and interregional cooperation in the fight against terrorism. | Создание таких новых рамок поможет властям государств и будет способствовать более активному внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству в борьбе против терроризма. |
| We believe it will further facilitate international coordination of the relevant activities. | Мы считаем, что он будет способствовать дальнейшему укреплению международной координации соответствующих усилий. |
| The Seminar will lead to recommendations to promote integrated policies and strategies and facilitate their implementation. | Семинар будет способствовать выработке рекомендаций с целью содействия интегрированных политик и стратегий и поощрять их осуществление. |
| Such an approach would prevent fragmentary action and facilitate the proper administration of justice. | Такой подход позволит ликвидировать разрозненность принимаемых мер и будет способствовать надлежащему отправлению правосудия. |
| Thus the outputs were not measurable and could not facilitate the monitoring of work. | Поэтому такие мероприятия не поддавались учету и не могли способствовать усилению контроля за работой. |
| Effective monitoring and tracking of board of inquiry recommendations will also facilitate follow-up by Member States and field operations. | Эффективный и постоянный контроль за выполнением рекомендаций комиссий по расследованию будет также способствовать повышению эффективности последующей деятельности государств-членов и полевых операций. |