Перевод facilitate с английского на русский

It could also facilitate their participation in decision-making.

Она могла бы также содействовать их участию в процессе принятия решений.

That will facilitate increased expenditure on development programmes.

Это будет содействовать росту расходов на программы в области развития.

The Commission should consider how it can facilitate progress towards this goal.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, как она может содействовать прогрессу в деле достижения этой цели.

These safeguards measures should facilitate robust peaceful nuclear cooperation.

Эти меры в отношении гарантий должны содействовать прочному мирному ядерному сотрудничеству.

Developing rural industry can facilitate poverty alleviation and equitable development.

Развитие промышленности в сельских районах может содействовать ликвидации нищеты и равноправному развитию.

This minimal capacity will also facilitate sustainability in addressing gaps in gender-responsive humanitarian action.

Такой минимальный потенциал будет также способствовать обеспечению стабильности устранения недостатков в гуманитарной деятельности, спланированной с учетом гендерного фактора.

Permanent assemblies or political bodies can facilitate minority representation in national political structures.

Функционирующие на постоянной основе собрания или политические органы могут способствовать представлению интересов меньшинств в национальных политических структурах.

It will facilitate fuller consideration of each item.

Это будет способствовать более полному рассмотрению каждого их этих пунктов.

On substantive issues, the Coordinator should facilitate efficient consensus-building.

Что касается основных вопросов, то Координатор должен способствовать эффективному достижению консенсуса.

Building and sustaining citizens' capacity will facilitate inclusion.

Создание и поддержание потенциала граждан будет способствовать включению в жизнь общества.

Effective border management should facilitate legal migration while reduce illegal migration, trafficking and smuggling.

Эффективное управление границами должно облегчить законную миграцию и в то же время сократить масштабы незаконной миграции, торговли людьми и контрабанды.

A common database within existing government structures can greatly facilitate coherence.

Создание совместной базы данных с участием существующих государственных структур может в значительной степени облегчить достижение согласованности.

Some of these themes focused on policy approaches that could facilitate ethnic accommodation in diverse societies.

При обсуждении некоторых из этих тем особое внимание уделялось стратегическим подходам, которые могли бы облегчить решение этнических проблем в различных обществах.

Guidelines could facilitate and simplify the review process.

Руководящие принципы могли бы облегчить и упростить процесс обзора хода осуществления.

NTBs may restrict trade, whereas compliance and agreements on harmonization may facilitate trade.

Если НТБ могут ограничивать торговлю, то меры их соблюдения и соглашения по гармонизации в состоянии облегчить ее.

The policy challenge is thus how government should target and facilitate acquisition of technology through FDI.

Встающая в контексте политики задача состоит в том, каким образом правительство должно целенаправленно регулировать и облегчать передачу технологии с помощью ПИИ.

Furthermore, e-government policies can facilitate access to information infrastructure by promoting connectivity and networking.

Кроме того, политика в области электронного управления может облегчать доступ к информационной инфраструктуре благодаря расширению возможностей подключения и созданию сетей.

Any legal regime affecting defenders must facilitate their work, not hinder it.

Любой правовой режим, касающийся правозащитников, должен облегчать их работу, а не препятствовать ей.

As innovative mechanisms for unearmarked and predictable funding, these funds can facilitate responses to national needs and priorities, especially on cross-cutting issues.

Будучи новаторскими механизмами нецелевого и предсказуемого финансирования, эти фонды могут облегчать реагирование на национальные потребности и приоритеты, особенно по сквозным вопросам.

The Council acknowledges the important ongoing efforts under MONUSCO's DDRRR programme to encourage and facilitate further LRA defections.

Совет признает важные текущие усилия, прилагаемые в рамках программы МООНСДРК по вопросам РДРРР, с тем чтобы стимулировать и облегчать дальнейшее дезертирство из рядов ЛРА.

It will also facilitate national and local monitoring of the Habitat Agenda.

В рамках этой подпрограммы будут также осуществляться меры по содействию национальному и местному мониторингу осуществления Повестки дня Хабитат.

International organizations have also made an effort to help facilitate visa issuance for professional road vehicle drivers.

Международные организации также прилагают усилия по содействию выдачи виз профессиональным водителям автотранспортных средств.

Bolivian legislation provides for measures that may facilitate social reintegration, but there are no programmes dedicated to that end.

В законодательстве Боливии предусматриваются меры по содействию социальной реинтеграции, однако специальные программы на этот счет отсутствуют.

Most revolutionary, the Judiciary has put in place mechanisms to promote and facilitate Alternative Dispute Resolution.

Наиболее выдающимся является создание судебной системой механизмов по поощрению и содействию альтернативному урегулированию споров.

A number of national programmes have also been developed to fight illiteracy among women and facilitate their integration in the workforce.

Кроме того, был разработан ряд национальных программ по борьбе с неграмотностью среди женщин и содействию их трудоустройству.

Governments increasingly relied on corporations to conduct and facilitate digital surveillance.

Для контроля цифровой среды и его обеспечения государства все шире используют корпорации.

The objective was to increase awareness in each field and to monitor and facilitate the positive action measures.

Эти форумы имеют своей целью распространение информации о различных сферах жизни и служат в качестве инструментов контроля и обеспечения выполнения соответствующих положений.

This will also reinforce gender mainstreaming efforts and facilitate sharing of information and best practices.

Это позволит также активизировать усилия в целях обеспечения учета гендерных факторов и будет способствовать обмену информацией и передовым опытом.

This, in turn, will facilitate sustainable development cooperation.

Это, в свою очередь, будет способствовать сотрудничеству в деле обеспечения устойчивого развития.

Information- and knowledge-sharing on technologies and policies facilitate efforts to achieve energy for sustainable development.

Обмен информацией и знаниями о технологиях и стратегиях способствует усилиям, направленным на развитие энергетики в интересах обеспечения устойчивого развития.

These persons have been engaged to help facilitate the institutionalization of the programme.

Эти эксперты оказывают помощь в содействии институционализации программы.

UNODC assisted national authorities in Egypt to establish mechanisms to combat money-laundering and facilitate asset recovery.

ЮНОДК оказывало помощь национальным властям в Египте в создании механизмов по борьбе с отмыванием денег и содействии возвращению активов.

The joint delegation informed my Special Representative that the purpose of their mission was to promote and facilitate national reconciliation.

Совместная делегация информировала моего Специального представителя о том, что цель их миссии состоит в содействии национальному примирению.

The major objectives of the plan are to save lives, reduce vulnerability and facilitate the transition, with reintegration as a cross-cutting issue.

Основные цели плана заключаются в спасении жизней, уменьшении степени уязвимости и содействии переходному процессу при одновременном решении ключевого вопроса реинтеграции.

With regard to the remaining refugees in Bangladesh, the Myanmar Government's decision to re-start and facilitate repatriation was particularly appreciated.

Что касается оставшихся беженцев в Бангладеш, то особо позитивной оценки заслуживает решение правительства Мьянмы о возобновлении и содействии репатриации.

The regulatory process can also contribute to generate a credible demand for innovation, which is essential to encourage its onset and facilitate its commercialization.

Регламентирующий процесс может также содействовать формированию надежного спроса на инновации, который необходим для поощрения их разработки и упрощения их коммерциализации.

This group has also developed several adjunct applications that interface with IMIS using compatible technology to further streamline and facilitate the system.

Эта группа также разработала несколько смежных прикладных программ, которые сочетаются с ИМИС благодаря сопоставимой технологии, в целях дальнейшей рационализации системы и упрощения пользования ею.

Emphasis has been placed on the adoption of concrete and operational recommendations by treaty bodies to encourage and facilitate their implementation.

Акцент делается на необходимости вынесения договорными органами конкретных и оперативных рекомендаций в целях поощрения и упрощения их осуществления.

To structure and facilitate the management of information, best practices have been categorized in the seven thematic clusters.

Для структурирования и упрощения управления информацией примеры передовой практики были распределены по семи тематическим блокам.

To further facilitate this process of mutual consultations, the non-governmental organizations agreed to nominate a focal point.

Для дальнейшего упрощения этого процесса взаимных консультаций неправительственные организации согласились назначить координационный центр.

Preferential market access for LDCs in developing countries would also facilitate South-South trade.

Обеспечение преференциального доступа к рынкам в развивающихся странах для НРС также способствовало бы облегчению торговли Юг-Юг.

Assist particularly vulnerable developing countries to identify and help facilitate the transfer of appropriate adaptation technologies.

Оказывать помощь развивающимся странам, которые находятся в особенно уязвимом положении, в определении и содействии облегчению передачи соответствующих адаптационных технологий.

More must also be done to promote capacity-building and facilitate access to technology and knowledge.

Необходимо также предпринимать более активные действия с тем, чтобы способствовать укреплению потенциала и облегчению доступа к технологиям и знаниям.

Moreover, continued support has been provided to encourage and facilitate the participation of firms in the programme.

Кроме того, велась непрерывная работа по поощрению и облегчению участия в программе компаний.

4.3 Where appropriate, counsel should seek to encourage and facilitate dialogue between the parties with a view to the settlement of disputes.

4.3 В случае необходимости, адвокат должен стремиться к поощрению и облегчению диалога между сторонами в целях урегулирования споров.

Information management systems can facilitate protection and other services for displaced persons.

Наличие систем управленческой информации может обеспечить решение задач, связанных с обеспечением защиты и оказанием услуг перемещенным лицам.

I help facilitate their efforts with city planning, so forth.

А я помогаю обеспечить их интересы при городском планировании, и тому подобное.

In that instance, the patents bank might facilitate hands-on technical assistance from the patent holders.

В таком случае банк патентов сможет обеспечить практическую техническую помощь со стороны патентообладателей.

They undertook to improve the coordinating mechanisms that will facilitate the smoother implementation of the Programme of Action.

Они обязались усовершенствовать механизмы координации что должно обеспечить согласованное Программы действий.

A land Commission must also facilitate regulation of land-related conflicts - especially those related to the restoration of property stolen from the indigenous population.

Земельная комиссия должна обеспечить также урегулирование земельных конфликтов и, в частности, возвращение собственности, отчужденной у коренного населения.

Such reflection should facilitate identifying the elements under the AWG-LCA that require further work in 2012.

Такие обсуждения должны упростить определение элементов, которые требуют рассмотрения в ходе дальнейшей работы в рамках СРГ-ДМС в 2012 году.

This will also facilitate performance reporting in the future.

Это также позволит упростить будущую работу по представлению отчетов о достигнутых результатах.

These would facilitate market access and drastically reduce compliance costs with both standards.

Это позволило бы упростить доступ на рынки и значительно сократить затраты на соблюдение обоих типов стандартов.

A new online platform being developed will facilitate the sharing of best practices and enhance communication between private sector partnership practitioners.

Ведется разработка новой онлайновой платформы, которая сможет упростить обмен передовой практикой и улучшить связь между структурами с частным сектором.

To remedy that situation, central banks could facilitate access to credit to sectors and activities of great importance for the economy.

Для исправления этой ситуации центральные банки могут упростить доступ к кредитованию для тех секторов и производств, которые имеют большую важность для экономики.

The IF could facilitate country-specific international action on these two parallel fronts.

КРП может помочь международным усилиям на этих двух фронтах, предпринимаемым в интересах конкретных стран.

It means you can help facilitate getting a CIA team inside the building.

Значит, ты можешь помочь команде ЦРУ войти в здание.

Thus academia, including universities and research institutions, should be invited to generate up-to-date information that can facilitate policy discussions and advice for evidence-based decision-making.

В этой связи необходимо привлечь научные круги, в том числе университеты и исследовательские учреждения, с тем чтобы они подготовили последние данные, которые могут помочь в обсуждении вопросов политики и оказания связанной с ними консультативной помощи для принятия обоснованных решений.

Business restructuring can facilitate adapting to the new market landscape.

Помочь адаптироваться к изменившемуся рыночному ландшафту может реструктуризация бизнеса.

Please, anything I can do to help facilitate its resolution.

Я готов помочь всеми силами... в ней разобраться.

Mediation is also intended to prevent conflict and facilitate coexistence.

Кроме того, посредническая деятельность призвана также предотвращать конфликты и поощрять "добрососедство".

States should facilitate and protect peaceful assemblies, including through negotiation and mediation.

Государствам следует поощрять и защищать проведение мирных собраний, в том числе посредством переговоров и посреднических услуг.

My senior representatives should advocate and facilitate inclusion, with due consideration accorded to key political actors, gender balance and social diversity.

Мои представители старшего уровня должны пропагандировать и поощрять всеохватность при должном учете интересов основных политических сторон, гендерной сбалансированности и социального многообразия.

The Special Rapporteur seeks to support and facilitate such cooperative and coordinated efforts by Governments, international organizations, the international community, internally displaced persons and relevant national actors.

Специальный докладчик стремится поддерживать и поощрять такие совместные скоординированные усилия правительств, международных организаций, международного сообщества, внутренне перемещенных лиц и соответствующих национальных структур.

States should guarantee and facilitate the participation of non-State actors, including the intended beneficiaries, in policy and programme development, implementation and evaluation.

Государства должны гарантировать и поощрять участие негосударственных действующих лиц, включая предполагаемых бенефициаров, в разработке, осуществлении и оценке политики и программ.

Truthful provision of information on quality can facilitate competition.

Стимулировать конкуренцию может распространение правдивой информации о качестве товаров и услуг.

That too could facilitate developing country participation in this field.

Кроме того, это может стимулировать участие развивающихся стран в соответствующей деятельности.

ICTs can facilitate democratic processes and increase participation by citizens.

ИКТ могут стимулировать демократические процессы и более широкое участие в них граждан.

UNCTAD should facilitate multi-stakeholder dialogue on RETs for rural development at national and international levels.

ЮНКТАД следует стимулировать диалог между многими заинтересованными сторонами по вопросам ТВЭ в интересах развития сельских районов на национальном и международном уровнях.

Green growth could also facilitate greater involvement of all relevant stakeholders as its successful implementation requires such participation and cooperation.

Экологичный рост мог бы также стимулировать более широкое вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон, поскольку для его успешной реализации на практике требуется такое участие и сотрудничество.

It should also facilitate the exchange of experiences from one agency to another in a timely and coordinated fashion.

Кроме того, он должен обеспечивать быстрый и скоординированный обмен информацией между различными органами.

There is a strong need to promote and facilitate national reconciliation in an open and inclusive process.

Назрела острая потребность в том, чтобы поощрять и обеспечивать национальное примирение в рамках открытого и всеобъемлющего процесса.

We believe that this will facilitate and promote a multisectoral and participatory approach to fighting the pandemic.

Мы считаем, что это будет обеспечивать и поощрять многосекторальный и представительный подход к борьбе против пандемии.

The system would also facilitate the mobilization of resources for underfunded development projects and infrastructure development.

Эта система будет также обеспечивать мобилизацию ресурсов для испытывающих нехватку финансовых средств проектов в области развития и создания инфраструктуры.

The secretariat shall help facilitate that are streamlined and consistent and fulfil all relevant tasks in the present terms of reference.

Секретариат помогает обеспечивать, упорядоченный и последовательный характер и выполняет все соответствующие функции в настоящем круге ведения.

These processes should facilitate access to legalization services and minimize costs.

Эти процессы должны упрощать доступ к услугам по легализации и минимизировать затраты.

States should facilitate access to credit and subsidies for projects, designed to empower women of African descent.

Государствам следует упрощать доступ к кредитам и субсидиям, выделяемым на проекты, которые разработаны в целях расширения прав и возможностей женщин африканского происхождения.

In this regard, it was noted that an efficient cross-border single window model should facilitate coordination among different stakeholders whose objectives and procedures might differ significantly.

В этом плане отмечалось, что эффективная схема трансграничного "единого окна" должна упрощать координацию действий различных сторон, чьи цели и процедуры могут существенно различаться между собой.

134.74 Strengthen and facilitate the process already undertaken of the civil registration (Equatorial Guinea);

134.74 укреплять и упрощать уже осуществляемый процесс регистрации актов гражданского состояния (Экваториальная Гвинея);

It includes an online search mechanism so that members can identify emerging patterns in other countries and facilitate targeted cooperation with members experiencing similar trends.

В рамках системы в режиме онлайн функционирует поисковый механизм, позволяющий участникам выявлять тенденции, складывающиеся в других странах, и упрощать целенаправленное сотрудничество с участниками, в которых отмечены аналогичные тенденции.