| But, to optimize efficiency, utilities need to be rewarded for what they help consumers save. | Но чтобы оптимизировать эффективность, коммунальные услуги должны быть вознаграждены за то, что они помогают потребителям сэкономить. |
| The problem with the green revolution argument is that it doesn't trouble itself about efficiency. | Проблема с аргументом в поддержку зеленой революции заключается в том, что ее не беспокоит эффективность. |
| The efficiency of the algorithm strongly depends on the norms of certain elements in these fields. | Эффективность метода сильно зависит от размера определённых элементов в этих полях. |
| And as technology and economic efficiency make life longer and more pleasant, one puts a higher value on life in general. | Когда технологии и экономическая эффективность сделали жизнь дольше и приятнее, возросла ценность человеческой жизни в целом. |
| Then the efficiency of such a base station is only at about five percent. | Эффективность таких станций всего около пяти процентов. |
| Goals: Maximize feedback and information efficacy/utilization; increase total economic efficiency. | Цель: максимизировать обратную связь при обработке данных, повысить общую экономическую эффективность. |
| This can partly make up for what is extremely low efficiency early in the rocket's flight when it is moving only slowly. | Это объясняет и чрезвычайно низкую эффективность начальных стадий полёта ракеты, когда она движется медленно. |
| There is an overhead cost on overall network efficiency and increased complexity with the use of relay stations. | При использовании ретрансляционных станций возникают накладные расходы на общую эффективность сети и повышенную сложность. |
| By keeping track of the connection state, stateful firewalls provide added efficiency in terms of packet inspection. | Отслеживая состояние соединения, файервол обеспечивает дополнительную эффективность с точки зрения проверки пакетов. |
| For many distributions of the response error, this estimator has high asymptotic efficiency relative to least-squares estimation. | Для многих распределений неслучайной ошибки эта оценочная функция имеет высокую асимптотическую эффективность относительно метода наименьших квадратов. |
| Further tests showed the efficiency and reliability of his rockets. | Дальнейшие испытания показали надёжность и эффективность его конструкции. |
| The research program for this vessel was designed to test efficiency of thrust with the propulsive system. | Исследовательская программа судна ставила целью определить эффективность тяги системы. |
| But intelligently and systematically - and at the same time we must improve ease and efficiency. | Но разумно и методично - и одновременно мы должны улучшать условия труда и повышать эффективность. |
| And that means we have to really increase efficiency even more. | И это означает, что нам придется повышать нашу эффективность. |
| That allows you to get the efficiency up from a hundredth of a percent to about two percent. | Это позволяет вам повысить эффективность с сотой доли процента до двух процентов. |
| Training troops in this way would add to the overall efficiency and capability of the army and make it more manoeuvrable. | Обучение солдат по римскому образцу могло повысить общую эффективность армии и сделать её более манёвренной. |
| Nevertheless, the light response curves that the class produces do allow comparisons in photosynthetic efficiency between plants. | Тем не менее, кривые отклика на свет, которые можно измерить и построить, позволяют сравнивать эффективность фотосинтеза у разных растений. |
| Goals: Maximize productive capacity; reduce human exposure; increase efficiency. | Цели: максимизировать производственные мощности; уменьшить воздействие на человека; повысить эффективность. |
| Thin film solar modules are flexible, but they have lower efficiency and lifetime. | Тонкие плёночные солнечные модули гибкие, но имеют меньшую эффективность и недолгий срок службы. |
| Such combination allows to maximally enhance the efficiency of the digital advertising and reduce its cost to the absolute minimum. | Такая комбинация позволяет максимально усилить эффективность рекламной конструкции и при этом снизить насколько возможно ее стоимость. |
| The efficiency of non-photochemical quenching is altered by various internal and external factors. | Эффективность нефотохимического тушения изменяется в зависимости от различных внутренних и внешних факторов. |
| This compromised the efficiency of the operation, in particular in critical areas such as finance, procurement and property control. | Это снижало эффективность функционирования, в частности в таких чрезвычайно важных областях, как финансы, закупки и управление имуществом. |
| Organizations that incorporate Blended Value business models are actively seeking to maximize their value to society while maximizing their financial efficiency. | Организации, использующие смешанно-ценностные бизнес-модели активно стремятся к максимизации своей ценности для общества, также максимизируя свою финансовую эффективность. |
| I worked out a system to maximize the efficiency of the moving process. | Я разработала систему чтобы максимизировать эффективность процесса переезда. |
| Major Carter believes the Goa'uld's modifications have improved the speed and efficiency of the drills. | Майор Картер думает, что модификации Гоаулда значительно улучшили скорость и эффективность бурения. |