Перевод efficiency с английского на русский

Reform initiatives undertaken in recent years helped the Office enhance its efficiency and effectiveness.

Инициативы в отношении реформ, предпринятые в последние годы, помогли Управлению повысить эффективность и действенность своей работы.

The efficiency of carbon-dioxide systems was low at higher ambient temperatures.

Эффективность систем, в которых используется двуокись углерода, снижается при повышении температуры окружающего воздуха.

This would improve the planning and timing of production and efficiency of trade.

Это позволит усовершенствовать планирование процесса производства, в том числе по времени, а также эффективность торговли.

Tax collection efficiency can also be increased by improvements in tax administration.

Кроме того, эффективность сбора налогов может быть повышена за счет совершенствования работы налоговых служб.

Other transport efficiency, renewable technology, carbon capture and sequestration.

Эффективность транспорта, технологии возобновляемых источников энергии, улавливание углекислого газа и его изоляция.

In that respect, the effectiveness and efficiency of the protocol could still be improved.

Это позволит дополнительно повысить эффективность и действенность протокола.

The criteria could include the effectiveness and impacts, measurability, replicability, efficiency and sustainability of the practices.

Критерии могли бы включать эффективность и воздействие, измеримость, воспроизводимость, действенность и устойчивость практики.

The organizational structure of the Climate Technology Centre will be designed and managed to maximize the effectiveness and efficiency of its operations.

Организационная структура Центра по технологиям, связанным с изменением климата, будет определяться и управляться таким образом, чтобы обеспечить максимальную эффективность и действенность его работы.

Its successful implementation would benefit the Organization by assuring better monitoring, greater transparency and increased effectiveness and efficiency.

Ее успешное осуществление пойдет на пользу Организации и позволит улучшить мониторинг, повысить прозрачность и обеспечить более высокую эффективность и действенность.

These measures enhanced the effectiveness and efficiency of the support function and improved the management of the warehouse.

Эти меры позволили повысить эффективность и действенность функции поддержки, а также добиться лучшего управления складом.

Modernization requires reviewing key business practices that impact on cost effectiveness, efficiency, and accountability.

Модернизация требует анализа основных рабочих процессов, влияющих на экономическую эффективность, результативность и подотчетность.

Our basic stance on the Court can be expressed in the following four words - effectiveness, efficiency, universality and sustainability.

Нашу общую позицию в отношении Суда можно выразить четырьмя следующими словами: эффективность, результативность, универсальность и стабильность.

In order to maintain this pace, ensure effectiveness and efficiency and maintain continuity, a number of things were required.

Для того чтобы сохранить этот темп и обеспечить эффективность, результативность и последовательность работы, требуется решить ряд вопросов.

The new tool enables the linking of performance information with financial information on expenditure to assess efficiency and cost-effectiveness.

Новый инструмент позволяет увязывать информацию о результатах работы с финансовой информацией о расходах и таким образом оценивать результативность и затратоэффективность.

Third, it will increase the effectiveness and efficiency of its field operations and strengthen their ability to achieve mandate objectives.

В-третьих, Организация будет повышать эффективность и результативность своих полевых операций и укреплять их возможности по достижению предусмотренных соответствующими мандатами целей.

ITF affiliates are also engaged in technical innovations to improve fuel efficiency.

Филиалы МФТР также принимают участие в работе по внедрению технических инноваций, повышающих КПД сжигания топлива.

His operation efficiency was 94%.

У него был КПД 94%.

Furthermore, these power plants are operating at very low efficiency levels and are equipped with little or no environmental control technologies.

Кроме того, эти электростанции характеризуются крайне низким кпд и практически не оснащены какими-либо системами предупреждения загрязнения окружающей среды.

The proposed AC signal converter is characterized by a high degree of efficiency, low heat and power losses and also low costs.

Предлагаемый преобразователь переменного сигнала характеризуется высоким КПД, низкими потерями по теплу и мощности, а также низкой себестоимостью.

The generator efficiency is increased, the design thereof is simplified and the possibility of generating a direct current is ensured.

Повышается КПД генератора, упрощается его конструкция, а также обеспечивается возможность выработки постоянного тока.

Twenty-one business plans of energy and water efficiency projects were elaborated.

Был составлен 21 бизнес-план для проектов в области эффективного использования энергетических и водных ресурсов.

UNEP's strategy in the area of resource efficiency is threefold:

ЮНЕП будет осуществлять свою стратегию в области эффективного использования ресурсов по трем направлениям:

Since 1990 the UK has spent some £130 million on energy and fuel efficiency awareness and advice.

С 1990 года в Соединенном Королевстве на цели информирования и консультирования по проблемам энергетики и эффективного использования топлива израсходовано около 130 млн. фунтов стерлингов.

(e) Countries should establish comprehensive policy plans with clearly defined energy and material efficiency goals.

ё) страны должны разработать всеобъемлющие стратегические планы, в которых четко определялись бы цели в области эффективного использования энергии и материалов.

However, the greatest gains in materials efficiency continue to flow from commercially driven technological innovation in industry.

Однако наибольшие сдвиги в деле эффективного использования материалов по-прежнему происходят благодаря техническим усовершенствованиям в промышленности, движимым коммерческими интересами.

Some people calculate that it can reduce your efficiency by about 10%.

Кто-то подсчитал, что он может снизить производительность примерно на 10%.

The efficiency of storage is dependent upon the rack system chosen.

Производительность склада зависит от функциональности выбранной системы стеллажирования.

The use of GroupWare helps you substantially lower bureaucratic problems, increase your employees' working efficiency, and cut expenses.

Использование GroupWare позволяет значительно снизить «бюрократические» проблемы, поднять производительность труда сотрудников и снизить затраты.

Working efficiency has also grown; personnel wages increased by 20 percents.

Возросла и производительность труда. Заработная плата персонала увеличилась почти на 20 процентов.

With TeamWox one can achieve transparency of group works, increase efficiency of employees and cut company's expenses.

С ее помощью можно добиться прозрачности в групповой работе, поднять производительность сотрудников и снизить затраты компании.

In terms of adopting legislation, the Republika Srpska executive and legislative authorities operated with relative efficiency compared to other levels of government.

Что касается принятия законодательства, исполнительные и законодательные органы Республики Сербской действовали относительно эффективно по сравнению с другими государственными структурами.

Internet providers or social media platforms themselves may also achieve this goal, although with a lesser degree of efficiency.

Провайдеры Интернета и социальных платформ сами могут также решить эту задачу, хотя и не так эффективно.

It helps my own efficiency to forget about Voyager for awhile.

Ваяние помогает мне эффективно забыть о "Вояджере" на некоторое время.

Because in my experience, huge bureaucracies don't act with that kind of efficiency.

Потому что, по моему опыту, наша великая бюрократия не работает так эффективно.

As you can see, this O.R. has been arranged with maximum efficiency, specifically for O.R. turnover.

Как видите, эта операционная укомплектована максимально эффективно, учитывая круговорот операций.

Political analyst notes «the incredible efficiency of the head of the new structure.

Политтехнолог отмечает «невероятную работоспособность» главы новой структуры.

Another external factor affecting the efficiency of dispatching systems, is the impact of a man.

Еще одним внешним фактором, влияющим на работоспособность систем диспетчеризации, является воздействие человека.

The efficiency of algorithms is demonstrated on test example.

Работоспособность алгоритмов демонстрируется на тестовом примере.

These qualities are as basic as those of competence and efficiency, also enshrined in the Charter.

Эти качества не менее важны, чем компетентность и работоспособность, которые также зафиксированы в Уставе.

The operation efficiency of one of the outer relays dropped below minimum safe.

Работоспособность одного внешнего реле снизилась до минимума.

The Secretary-General indicates that investment in airfield support infrastructure may improve the cost efficiency of air transportation services.

Генеральный секретарь сообщает, что инвестиции в развитие инфраструктуры аэродромного обслуживания могут повысить экономичность воздушных перевозок.

The use of movable barriers or compartments increases the efficiency and controllability.

Применение подвижных ограждений либо отсеков повышает экономичность, управляемость.

Upon movement by water, the efficiency is achieved by distributing the increased pressure into a space delimited by the movement surface.

При движении по воде экономичность достигается за счет распределения повышенного давления в пространстве, ограниченном поверхностью передвижения.

Operating efficiency, on-time delivery and reliability - these attributes constitute our production.

Экономичность, своевременность выполнения обязательств и надежность - эти атрибуты выделяют наше производство.

This was an attempt by the ACO to help increase efficiency and reliability.

Это было попыткой АСО повысить экономичность и надёжность.

This is a vital contribution to a low carbon economy, as efficiency in resource use contributes to climate change mitigation.

Такие меры являются крайне важным вкладом в низкоуглеродную экономику, поскольку эффективное использование ресурсов способствует смягчению последствий изменения климата.

Therefore, availability and distribution efficiency are critical factors in serving low-income consumers.

Поэтому наличие средств и эффективное распределение являются важнейшими факторами удовлетворения нужд потребителей с низкими доходами.

Management reviews are an important tool to ensure that work programmes are administered and implemented with efficiency.

Обзоры по вопросам управления являются важным средством, которое позволяет обеспечить эффективное управление программами работы и их осуществление.

The call for increased aid to Africa must be accompanied by a commitment by the African Governments to ensure the efficiency of its use.

Призыв к увеличению объема помощи Африке должен сопровождаться заявлением правительств африканских стран о готовности обеспечить ее эффективное использование.

Securing efficiency in the implementation of its resolutions remains an absolute necessity.

Абсолютно необходимо обеспечить эффективное выполнение принимаемых им резолюций.

It promotes neither managerial efficiency nor accountability.

Она не способствует ни эффективной работе, ни подотчетности администрации.

In addition, they are laboratories for national trade efficiency policies...

Кроме того, они действуют в качестве организаций по разработке эффективной национальной торговой политики...

Several delegations welcomed the business rationalization in cards and gifts as being well structured and improving efficiency.

Ряд делегаций приветствовали рационализацию в деятельности по продаже открыток и сувениров, отмечая, что она хорошо организована и становится более эффективной.

Concern was expressed by a delegation over the lack of efficiency by the Secretariat in preparing the document.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с тем, что работа Секретариата по подготовке данного документа была недостаточно эффективной.

The ambiguous legal basis was identified as one of the main obstacles hindering the efficiency of the national preventive mechanism.

В качестве одного из основных препятствий, мешающих эффективной работе национального превентивного механизма, была определена противоречивость правовой базы.

The abbreviation OEE stands for "operational effectiveness and efficiency".

Сокращение «ОЭО» означает «оперативная эффективность и отдача».

I need everybody working at peak efficiency.

Мне нужна максимальная отдача от каждого.

(a) Cost-effectiveness and efficiency.

а) Эффективность с точки зрения затрат и отдача.

Light efficiency of halogen incandescent lamps is approximately twice as much than one of ordinary incandescent lamps of the same power.

Световая отдача галогенных ламп накаливания примерно вдвое выше, чем у обычных ламп накаливания той же мощности.

Gradually transitioning these interventions out of operational effectiveness and efficiency is essential for the smooth implementation of the new strategic plan, 2014-2017.

Для обеспечения планомерного выполнения нового стратегического плана на 2014 - 2017 годы крайне важно постепенно вывести эти мероприятия из категории «оперативная эффективность и отдача».

The document addresses how regional coordination might improve the relevance, effectiveness and efficiency of statistical training.

В документе рассматривается вопрос о том, как региональная координация могла бы повысить актуальность, эффективность и оперативность подготовки в области статистики.

The Public Grievances Chamber settles grievances and ensures efficiency, probity and justice in the performance of the State.

Палата по разбору жалоб граждан рассматривает жалобы и обеспечивает оперативность, неподкупность и справедливость в управлении государственными делами.

Official contacts and efficiency in resolving issues relating to the security of CIS member States are being enhanced.

Совершенствуются деловые контакты и оперативность в решении вопросов по обеспечению безопасности государств - участников СНГ.

The values of our team are competence, efficiency, availability and loyalty to the tourist.

Ценности нашей команды являются компетентность, оперативность, доступность, уважение и лояльность по отношению к туристу.

Its condition and functioning largely influences efficiency of command, the timeliness of combat equipment and weapons.

От её состояния и функционирования во многом зависят оперативность руководства войсками, своевременность применения боевых средств и оружия.

One of the crews that joined us had technology that tripled our replicator efficiency.

У одной из присоединившихся к нам команд есть технология, что в три раза повысила продуктивность наших репликаторов.

The future modernization of small-scale and artisanal fisheries could increase their effectiveness and efficiency and further impact global fish catch.

Последующая модернизация мелкомасштабного и кустарного рыбного промысла может повысить его эффективность и продуктивность и оказать еще большее воздействие на улов рыбы в мире.

It allowed those companies to benefit from collective efficiency and ease of collaboration and joint action.

Такое объединение позволяет компаниям использовать в своих интересах совокупную продуктивность, преимущества сотруд-ничества и совместных усилий.

  SURE improves the efficiency of staff operation at questionnaire input with simultaneous quality improvement.

  Увеличивает продуктивность работы персонала при вводе анкет и одновременно резко повышает качество работ.

Gallagher and Son would like to thank you for your efficiency.

Галлагер и сын хотели бы поблагодарить вас за продуктивность.

A representative of FAO presented the results of the global study on livestock, environment and nitrogen use efficiency in animal food chains.

Представитель ФАО привел результаты глобального исследования, посвященного животноводству, охране окружающей среды и эффективному использованию азота в пищевых цепочках животных.

This hinders the efficiency of HIV/AIDS surveillance and makes it difficult to determine the extent of the disease.

Это препятствует эффективному мониторингу ВИЧ/СПИДа и затрудняет определение масштабов распространения болезни.

Moreover, inadequate training provided to the new prosecutors severely hindered their efficiency in fulfilling the new functions.

Кроме того, новые прокуроры не проходят надлежащей подготовки, что серьезно препятствует эффективному осуществлению ими новых функций.

The Human Rights Division was facing serious funding problems, which hampered the efficiency of its functions.

Отдел по правам человека сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, препятствующими эффективному выполнению его функций.

A newly enacted statute would likely increase efficiency in executing incoming MLA requests.

Более эффективному выполнению поступающих просьб о взаимной правовой помощи, как можно предположить, будет способствовать недавно принятый новый закон.

You will be impressed by the effectiveness and efficiency of this organization.

Вас впечатлит эффективность и деловитость этой Организации.

Finally, I would like to thank the Secretary-General, the deputy Secretary-General and members of the secretariat, the interpreters and other staff for their courtesy and efficiency.

И наконец, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря и сотрудников секретариата, устных переводчиков и других сотрудников за их любезность и деловитость.

In leaving, I would also like to thank Mr. Ordzhonikidze and Ambassador Román-Morey for the devotion, efficiency and kindness of all the services of the United Nations in Geneva, without forgetting the translation services, and especially the interpreters.

Уезжая, я также хотел бы поблагодарить г-на Орджоникидзе и посла Романа-Морея за ответственность, деловитость и любезность всех служб Организации Объединенных Наций в Женеве, не забывая служб письменного перевода и особенно синхронных переводчиков.

May I also pay tribute to the diligent work done by your predecessor, Ambassador Ian Soutar, as well as to the usual efficiency displayed by the CD's secretariat?

Позвольте мне также воздать должное за прилежную работу, проделанную Вашим предшественником послом Яном Саутаром, а также за традиционную деловитость, демонстрируемую секретариатом КР.

Our products benefit from excellent operating characteristics, long service life, high efficiency and low noise levels.

Исключительные ходовые свойства, долгий срок службы, высокий коэффициент полезного действия и низкий уровень шума - вот качества, говорящие в пользу наших изделий.

As with other types of systems, the efficiency is compromised with increasing ambient temperatures.

Как и для других видов систем, коэффициент полезного действия снижается при повышении температуры окружающего воздуха.

In centrifugal compressors, this refrigerant produces efficiency levels slightly better than HFC-134a.

В центробежных компрессорах коэффициент полезного действия этого хладагента оказывается чуть выше, чем у ГФУ-134а.

High efficiency output of the new equipment is reached at the expense of special airflow division.

Высокий коэффициент полезного действия нового оборудования достигается за счет особого распределения воздушного потока.

As a result, the coefficient of irrigation system efficiency is improving and water losses are being reduced.

В итоге повышается коэффициент полезного действия оросительных систем и уменьшаются потери воды;