Примеры в контексте "Effect - Силу"

Перевод

Примеры

Примеры: Effect — Силу

• If a law is declared incompatible with the Constitution, it ceases to have any effect.

  Если тот или иной закон объявляется несовместимым с Конституцией, он утрачивает силу.

• The date on which this Convention is to enter into effect has been delayed by the lack of ratifications of the resolution.

  Дата, когда эта Конвенция должна вступить в силу, была отсрочена ввиду недостаточного числа ратификаций резолюции.

• Most of the other amendments are also expected to come into effect shortly.

  Предполагается, что большая часть других поправок также вступит в силу в ближайшее время.

• The employment-based pension system was reformed with effect as of January 2005.

  Меры по реформе системы пенсионного обеспечения за выслугу лет вступили в силу в январе 2005 года.

• The Regulation is planned to come into effect with respect to data for 2006.

  Планируется, что данное постановление вступит в силу в отношении данных с 2006 года.

• In some instances, multilateral environmental agreements specifically allow for the adoption of decisions with legally binding effect.

  В некоторых случаях в многосторонних природоохранных договорах специально предусматривается возможность принятия решений, имеющих обязательную юридическую силу.

• The Interim National Constitution of the Republic of the Sudan came into effect in July 2005.

  В июле 2005 года вступила в силу временная национальная конституция Республики Судан.

• UNIFIL has reported only a handful of isolated violations of the cessation of hostilities since it came into effect.

  ВСООНЛ сообщили лишь об отдельных случаях нарушения режима прекращения боевых действий с момента вступления его в силу.

• Hence such measures shall take effect only upon being ordered by such a court.

  Таким образом, эти меры вступают в силу лишь по решению такого суда.

• The ceasefire went into effect on 6 September 1991.

  Прекращение огня вступило в силу 6 сентября 1991 года.

• The stay went into effect and shut down the process of gathering financial information.

  Решение судьи вступило в силу, и процесс сбора финансовой информации был прекращен.

• The new laws would come into effect in accordance with the Government's commitments to the international community.

  Новые законы вступят в силу в соответствии с обязательствами правительства перед международным сообществом.

• Once the new Constitution took effect, the law on citizenship would be reviewed and the necessary measures would be taken.

  Как только новая конституция вступит в силу, закон о гражданстве будет пересмотрен и надлежащие меры будут приняты.

• This Action Plan was put into effect upon approval by the State Minister for Women and Family Affairs.

  План действий после утверждения его государственным министром по делам женщин и семьи вступил в силу.

• It was also unrealistic to provide that such notification would take effect upon receipt by the other belligerent party.

  Было бы также нереально ожидать, что такое уведомление вступит в силу после его получения другой воюющей стороной.

• The existing rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties must be given full effect.

  Необходимо, чтобы нормы, существующие в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, действовали в полную силу.

• If approved, it should come into effect this year.

  В случае одобрения он вступит в силу в текущем году.

• Since the Optional Protocol to CAT took effect in June 2006, the Government began consultations to consider its ratification.

  Поскольку Факультативный протокол к КПП вступил в силу в июне 2006 года, правительство приступило к консультациям на предмет рассмотрения возможности его ратификации.

• However, this can become a shortcoming since it may produce a clustering effect.

  Однако это может являться также недостатком в силу кластерного эффекта.

• Some States, at the time of ratifying the Treaty, amended their penal code with immediate effect.

  Некоторые государства в момент ратификации Договора внесли в свои уголовные кодексы поправки, немедленно вступившие в силу.

• This interim agreement will come into effect pending the result of the final arbitration process.

  Это временное соглашение вступит в силу, когда будут получены результаты процесса окончательного арбитража.

• In November 2007, Bolivia adopted a law to give full legal effect to the provisions of the Declaration in domestic law.

  В ноябре 2007 года Боливия приняла закон, закрепляющий за положениями Декларации полную юридическую силу в системе внутреннего права.

• An amendment to the relevant Justice Ministry regulation took effect on 1 April 2005.

  Поправка к соответствующему распоряжению министерства юстиции вступила в силу 1 апреля 2005 года.

• An amendment to the Aliens Residence Act which took effect in June 2006 improves the situation of victims of human trafficking.

  Поправка к Закону о пребывании иностранцев, которая вступила в силу в июне 2006 года, позволила улучшить положение жертв торговли людьми.

• The bill would take effect after 2011, when rents are expected to be completely deregulated.

  Этот законопроект вступит в силу в 2011 году, когда ожидается полная отмена регулирования арендной платы.

Другие варианты перевода слова effect

• Эффект
• Воздействие
• Последствие
• Влияние
• Действие
• Результат
• Связи
• Осуществления
• Действовать
• Сказаться
• Силы
• Жизнь

Слово effect в словаре

Effect — Эффект

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом effect

• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• take effectвступить в силу, в действие