Примеры в контексте "Effect - Силу"

Перевод

Примеры

Примеры: Effect — Силу

• Consequently we will focus on subjects which we have a chance to effect.

  Именно поэтому, мы сфокусируемся на проблемах, решить которые - нам под силу.

• In 2009, new European Union legislation came into effect, allowing the use of diacritics in second-level domains under the.eu domain only.

  В 2009 году вступило в силу новое законодательство Европейского Союза, позволив использовать диакритические знаки в домене.eu.

• Signed by Great Britain on behalf of the Cayman Islands, the non-retroactive agreement comes into effect in 2004.

  Подписанное Соединенным Королевством от имени Каймановых островов соглашение, не имеющее обратной силы, вступило в силу в 2004 году.

• The effect of a finding of inconsistency of a pre-1937 law with the Constitution is that it ceased to have effect in 1937 when the Constitution came into effect.

  Последствие вынесения заключения о несовместимости какого-либо закона, принятого до 1937 года, с Конституцией, заключается в том, что он утратил свою силу в 1937 году, когда Конституция вступила в действие.

• In addition to this formal effect of EVC, there is the stimulating socio-psychological effect of the appreciation of existing human capital.

  Процедура ППО, помимо документального подтверждения, оказывает стимулирующее социально-психологическое воздействие в силу самого факта признания существующего человеческого капитала.

• The notable counterpoint to this observation is that when MOTAPM are used in isolated numbers, for example as part of an IED in a road, their non-detectability continues to deliver a notable military effect by virtue of the delay and psychological effect they cause.

  Серьезным контраргументом против этого является то, что, когда МОПП используются поодиночке, например в качестве части СВУ на дороге, их необнаруживаемость продолжает давать заметный военный эффект в силу производимого ими замедления передвижения и оказываемого психологического воздействия.

• The current law took effect on 1 April 1999 and gives effect to the principle of equality of women and men regarding the acquisition of citizenship and marriageable age.

  Этот Закон вступил в силу 1 апреля 1999 года и закрепляет принцип равенства мужчин и женщин в отношении приобретения гражданства и установления минимального возраста для вступления в брак19.

• It would be inconsistent to seek to attribute binding effect to a rule which could only take effect by virtue of an agreement between the parties.

  Было бы необоснованно пытаться придать обяза-тельный характер норме, которая может быть реали-зована только в силу соглашения между сторонами.

• It was noted that the effect of preferences in services under RTAs might be limited as nationality-based discriminatory measures were often avoided for practical regulatory reasons and their effect mitigated by liberal rules of origin.

  Было отмечено, что преференции в сфере услуг, предоставляемые в рамках РТС, могут играть ограниченную роль, поскольку регулирующие органы стран-участниц таких соглашений, руководствуясь практическими соображениями, обычно избегают дискриминационных мер по национальному признаку, а также в силу либеральных правил происхождения.

• The Horizon's contact came before the non-interference directive went into effect.

  Сигнал "Горизонта" поступил до вступления в силу директивы о невмешательстве.

• The on-call list system was complementary to a new rapid deployment level which had gone into effect on 25 July 2002.

  Этот механизм способствует достижению нового уровня быстрого развертывания, вступившего в силу 25 июля 2002 года.

• Such temporary designation will not take effect until acknowledged in writing by the Commission.

  Решение о временном выделении не вступит в силу до тех пор, пока оно не будет подтверждено в письменной форме Комиссией.

• Since 1 March 1999, when the Law went into effect, nine women have received benefits under this provision.

  С момента вступления в силу закона всего лишь 9 женщин воспользовались такой возможностью.

• The new provision would not, however, take effect until implementing legislation had been adopted.

  Но эта новая поправка не вступит в силу до тех пор, пока не будет принято имплементирующее законодательство.

• A revised policy for home-care support took effect in mid-November 2010.

  В середине ноября 2010 года вступила в силу новая стратегия по уходу за престарелыми на дому.

• The option of specifying in the notification a date on which it would take effect was considered preferable.

  Было выражено мнение относительно предпочтительности варианта указания в уведомлении даты вступления в силу соответствующего решения.

• In this context, UNEP is developing a carbon neutral scheme, which is to take effect in 2007.

  В этом контексте ЮНЕП разрабатывает углерод-нейтральную схему, которая вступит в силу в 2007 году.

• However, forest-management contracts do not come into effect until they have been signed by the President and ratified by the National Legislature.

  Однако контракты на лесопользование вступают в силу лишь после их подписания президентом и их ратификации Национальным собранием.

• On 6 March 2012, the President granted the early release request of Tharcisse Muvunyi with immediate effect.

  6 марта 2012 года Председатель вынес незамедлительно вступившее в силу постановление об удовлетворении ходатайства о досрочном освобождении Тарсисса Мувуньи.

• The CSME is planned to take full effect for a limited number of countries in January 2006.

  Ожидается, что соглашение об образовании единого рынка и единого экономического пространства вступит в силу для ограниченного числа стран в январе 2006 года.

• The law passed 72-7, and went into effect in March 1981.

  Решение об этом было принято 72 голосами против 7, и вступило в силу в марте 1981 года.

• A cease-fire went into effect in 2003.

  В 2003 году на Сиачене вступил в силу договор о прекращении огня.

• As midnight strikes and Prohibition officially goes into effect, the partygoers toast the "death" of alcohol.

  Когда наступает полночь и Закон официально вступает в силу, все тусовщики в клубе поднимают тост за "смерть" алкоголя и весело продолжают вечеринку.

• Indeed, there has not been a single battle-related casualty since the cease-fire came into effect.

  Действительно, с тех пор, как прекращение огня вступило в силу, не было никаких человеческих жертв в результате боевых действий.

• It shall take effect as from 2 December 1986 at 00.00 hours.

  З. Настоящий декрет вступает в силу с 00 часов 2 декабря 1986 года.

Другие варианты перевода слова effect

• Эффект
• Воздействие
• Последствие
• Влияние
• Действие
• Результат
• Связи
• Осуществления
• Действовать
• Сказаться
• Силы
• Жизнь

Слово effect в словаре

Effect — Эффект

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом effect

• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• take effectвступить в силу, в действие