Примеры в контексте "Effect - Силу"

Перевод

Примеры

Примеры: Effect — Силу

• The new Yugoslav Citizenship Law took effect on 1 January 1997.

  Новый югославский закон о гражданстве вступил в силу 1 января 1997 года.

• The withdrawal shall take effect upon the expiry of six months following the notification.

  Прекращение членства вступает в силу через шесть месяцев с момента уведомления.

• In FAO, they had been incorporated into the personnel manual section and had a certain legal effect.

  Эти стандарты были включены в раздел руководства по вопросам персонала ФАО, что придало им определенную юридическую силу.

• This provision came into effect as of the substantive session of 1997.

  Это положение вступило в силу с основной сессии 1997 года.

• The new regime took effect on 1 November and was expected to immediately reduce agricultural imports by 10 per cent.

  Новый режим вступил в силу 1 ноября, и ожидалось, что он сразу приведет к сокращению сельскохозяйственного импорта на 10 процентов.

• The year in which each agreement entered into effect for Iceland is stated in parentheses.

  В скобках указан год, когда данное соглашение вступило для Исландии в силу.

• The immediate effect was to enable the Convention to enter into force.

  Это непосредственно подразумевало вступление Конвенции в силу.

• The Convention came into force with immediate effect.

  Соглашение вступило в силу сразу же.

• But if a peremptory norm prohibiting slavery came into effect, there could obviously be no restoration of slaves.

  Однако если в силу вступает императивная норма, запрещающая рабство, то тогда, очевидно, не может быть возвращения рабов.

• This objection does not have the effect of preventing the Convention from entering into force between the Swiss Confederation and the Republic of Chile.

  Настоящее возражение не препятствуют вступлению Конвенции в силу между Швейцарской Конфедерацией и Республикой Чили.

• The entry into effect of this new Code was a milestone in the history of Aruba's criminal law system.

  Вступление в силу этого нового Кодекса стало вехой в истории уголовного права Арубы.

• Such regulations shall be circulated to the States Parties for comment, before they take effect.

  Такие положения, прежде чем вступить в силу, рассылаются государствам-участникам на предмет высказывания ими своих замечаний.

• The Regulations and any amendments thereto shall take effect upon adoption unless otherwise decided by the judges.

  З. Регламент и любые поправки к нему вступают в силу по их принятии, если судьи не примут иного решения.

• These arrangements came into effect on 1 August 1996.

  Эти положения вступили в силу 1 августа 1996 года.

• Although Croatian legislation regarding reintegration of the local judiciary officially took effect on 1 June, reintegration has not been accomplished.

  Хотя хорватское законодательство, касающееся реинтеграции местной судебной системы, официально вступило в силу 1 июля, процесс реинтеграции не осуществлен.

• Should the Assembly approve this proposal, it would take effect as from 1 January 1998.

  Если Ассамблея одобрит это предложение, оно вступит в силу с 1 января 1998 года.

• Since 1971, the primacy of international treaty law was recognized in regard to the provisions of international conventions having direct effect.

  Начиная с 1971 года в Бельгии признается верховенство международного договорного права применительно к положениям международных конвенций, имеющих непосредственную силу.

• The reply to the crucial question of which provisions had direct effect lay in the wording of the provision concerned.

  Ответ на ключевой вопрос о том, какие положения имеют непосредственную силу, заключается в формулировке соответствующих положений.

• The said Constitutional Law takes effect immediately.

  Вышеупомянутый Конституционный закон вступает в силу безотлагательно.

• As important as early application is, it is after the lifting of sanctions that the mechanism will have its full effect.

  Скорейшее применение весьма важно, поскольку в полную силу механизм будет функционировать лишь после отмены санкций.

• The Bureau proposes that the provisions below should take effect from 1998.

  Президиум предлагает, чтобы изложенные ниже положения вступили в силу с 1998 года.

• Tomorrow, 1 March, the Convention which bans anti-personnel mines and orders their destruction will come into effect.

  Завтра, 1 марта, вступит в силу Конвенция, которая запрещает противопехотные мины и требует их уничтожения.

• The new arrangements come into effect on 1 July 1999, and already the necessary transitional action is under way.

  Новые процедуры управления вступают в силу 1 июля 1999 года, и необходимые переходные меры уже осуществляются.

• A number of amendments concerning unconventional employment took effect on 1 February 1997.

  1 февраля 1997 года вступил в силу ряд поправок, касающихся временных видов занятости.

• At the start of 1999, a new Library Act took effect.

  В начале 1999 года вступил в силу новый Закон о библиотеках.

Другие варианты перевода слова effect

• Эффект
• Воздействие
• Последствие
• Влияние
• Действие
• Результат
• Связи
• Осуществления
• Действовать
• Сказаться
• Силы
• Жизнь

Слово effect в словаре

Effect — Эффект

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом effect

• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• take effectвступить в силу, в действие