Примеры в контексте "Effect - Силу"

Перевод

Примеры

Примеры: Effect — Силу

• The Convention will come into effect after the fifteenth instrument of ratification has been deposited.

  Конвенция вступит в силу после сдачи на хранение пятнадцатого документа о ратификации.

• Once this provision comes into effect, police officers violating this provision would now be committing a disciplinary offence.

  По вступлении этого положения в силу сотрудники полиции, нарушающие его, будут отныне считаться совершающими дисциплинарное правонарушение.

• Many administrative obstacles, which may appear insignificant at first, also hinder returns owing to their cumulative effect.

  Мешают возвращению - в силу совокупного эффекта своего действия - и многие препятствия административного характера, на первый взгляд, возможно, представляющиеся несущественными.

• A similar effect is created by the continued suspension of special constitutional provisions for the protection and promotion of minority rights in Croatia.

  Аналогичный эффект имеет сохраняющее свою силу решение о приостановке действия специальных конституционных положений о защите и поощрении прав меньшинств в Хорватии.

• It is therefore to be hoped that it will soon be put into full effect.

  Поэтому можно надеяться, что вскоре оно полностью вступит в силу.

• The legislation making an authorization for temporary stay a statutory requirement entered into effect on 11 December 1998.

  Законодательство, устанавливающее порядок получения разрешения на временное проживание в стране, вступило в силу 11 декабря 1998 года.

• As from 1 June 1994, the Compulsory Identification Act entered into effect.

  1 июня 1994 года вступил в силу Закон об обязательном установлении личности.

• According to the Macedonian constitution, that law needed eight days after the moment of its adoption to come into effect.

  Согласно конституции Македонии закон вступает в силу через восемь дней после его принятия.

• On 1 March 1965, the Rules on Appeals in Cassation for the Netherlands Antilles came into effect.

  1 марта 1965 года вступили в силу Правила подачи кассационных жалоб на Нидерландских Антильских островах.

• The amended Constitution comes into effect on 27 July 1998.

  Конституция с поправками вступает в силу с 27 июля 1998 года.

• In 1986, the Compact between the United States and the Republic of the Marshall Islands came into effect.

  В 1986 году соглашение между Соединенными Штатами и Республикой Маршалловы Острова вступило в силу.

• As members are aware, the General Assembly has adopted certain understandings - even rules; these will come into effect next year.

  Как известно членам, Генеральная Ассамблея приняла определенные нормы, даже правила; они вступят в силу в следующем году.

• When the settlement plan came into effect in 1990, the complexity and sensitivity of the identification process were not foreseen.

  Когда в 1990 году план урегулирования вступил в силу, нельзя было предположить, насколько сложным и деликатным окажется процесс идентификации.

• A law takes effect upon its promulgation.

  Закон вступает в силу с момента его опубликования.

• The exemption is deemed to have effect from the date of the grant of the government lease.

  Это изъятие считается вступившим в силу со дня предоставления государственной аренды.

• On 1 January 1994, the new Civil Code of Quebec came into effect.

  1 января 1994 года вступил в силу новый Гражданский кодекс Квебека.

• A new Code of Police Conduct will also come into effect.

  Ожидается вступление в силу и нового Кодекса поведения для сотрудников полиции.

• The month was also marked by the coming into effect of sanctions against the Taliban in Afghanistan.

  Этот месяц ознаменовался также вступлением в силу санкций против движения «Талибан» в Афганистане.

• Both those resolutions came into effect after the August conflict and after Russia recognized the separatist entities.

  Обе эти резолюции вступили в силу после августовского конфликта и после того, как Россия признала сепаратистские образования.

• This law came into effect on 12 March 1997, following its publication in the Official Gazette.

  Это законодательство вступило в силу 12 марта 1997 года после его опубликования в "Правительственном вестнике".

• The basic provisions of the Code took effect on 1 July 2002.

  В основных своих положениях УПК РФ вступил в силу с 1 июля 2002 года.

• Those guidelines will come into effect in the second half of 2002.

  Эти руководящие принципы вступят в силу во второй половине 2002 года.

• The discussions were followed by information on the two conventions of the Council of Europe that take effect that year.

  После дискуссии была распространена информация о двух конвенциях Совета Европы, которые вступят в силу в этом году.

• According to plan, the new system will come into effect during autumn 2003.

  Как ожидается, новая система вступит в силу осенью 2003 года.

• Apart from the effect of these judicial decisions, problems with the administration of the NTA became apparent soon after it came into operation.

  Наряду с последствиями этих судебных решений проблемы, связанные с его исполнением, стали очевидны вскоре после вступления в силу ЗЗТ.

Другие варианты перевода слова effect

• Эффект
• Воздействие
• Последствие
• Влияние
• Действие
• Результат
• Связи
• Осуществления
• Действовать
• Сказаться
• Силы
• Жизнь

Слово effect в словаре

Effect — Эффект

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом effect

• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• take effectвступить в силу, в действие