| Changes were made in the Education Code of the Ministry of Education to allow teenage mothers to return to the school system. | В Кодекс об образовании Министерства образования были внесены изменения, позволяющие матерям-подросткам возвращаться в систему школьного образования. |
| In order to improve education, the Government created the Ministry of State for Higher Education, which then began to coordinate the sector. | С целью повышения качества образования правительство создало государственное министерство высшего образования, на которое были возложены координационные функции. |
| The Ministry of Education, Science and Technology is responsible for the provision of primary, secondary and tertiary education. | Министерство образования, науки и технологий отвечает за систему начального, среднего и высшего образования. |
| The development and monitoring of indicators for the quality of education is essential to maximize the contribution of education to equitable economic growth. | Разработка и мониторинг показателей качества образования необходимы для обеспечения максимального вклада образования в справедливый экономический рост. |
| Education about gender equality is an integral part of pre-school, primary, secondary and university education, as permanent learning. | Просвещение по вопросам гендерного равенства является необъемлемой частью дошкольного, начального, среднего и высшего образования в рамках непрерывного образования. |
| The main focus of development in this area of education is enabling special education to be mainstreamed into the open-access educational system. | Основным направлением развития данной отрасли образования является обеспечение трансформации специального образования в открытую образовательную систему. |
| The content of higher education programmes is determined by the educational standards adopted by the Ministry of Education. | Содержание высшего образования регламентируется образовательными стандартами, утвержденными Министерством образования Республики Беларусь. |
| The private education indicators, as an alternative to public education have been going up. | Показатели частного образования как альтернативы государственной системы образования растут. |
| The Programme is being implemented jointly by the national Ministry of Education, the national Tourism Secretariat and the provincial education ministries. | Данная программа осуществляется усилиями Министерства образования, Секретариата по вопросам туризма и министерств образования провинций. |
| The National Technical and Vocational Education and Training Strategy has also been developed by the Ministry of Education. | Министерство образования подготовило также национальную стратегию профессионально-технического образования и подготовки кадров. |
| The education system is also successful in providing for a substantial expansion of secondary education. | Система образования также достигла успехов в деле существенного расширения среднего образования. |
| Most MDG targets in the education field appear attainable, including the target to eliminate gender disparity in all levels of education. | Большинство задач ЦРДТ в сфере образования выглядят вполне достижимыми, включая устранение гендерного неравенства на всех уровнях образования. |
| In education, meeting the MDG in respect of universal enrolment in primary school education remains the key priority in many countries. | В области образования главной приоритетной задачей во многих странах остается достижение ЦРДТ в отношении обеспечения всеобщего охвата системой начального школьного образования. |
| The chief prerequisite for a quality education in the countryside is having a network of schools providing proper education for children of school age. | Главным условием качественного образования в селе является создание оптимальной сети заведений для полноценного образования детей школьного возраста. |
| In cooperation with the Ministry of Education, staff of private and public tertiary education establishments were trained to deal with racist or discriminatory behaviour in universities. | В сотрудничестве с министерством образования работники частных и государственных учреждений третичного образования обучаются навыкам борьбы против расистского или дискриминационного поведения в университетах. |
| This measure of education output provides an imperfect measure of productivity performance in the education sector. | Этот показатель выпуска образования служит несовершенным показателем производительности сектора образования. |
| In line with this principle, the Ministry of Education is tasked with the provision of official education to citizens. | В соответствии с этим принципом, перед Министерством образования стоит задача предоставления официального образования гражданам страны. |
| Completion of formal education programs may, for the purposes of special education, take longer than the established period. | Прохождение программ формального образования может для целей специального образования потребовать большего времени, чем установленный срок. |
| With a view to making primary education universal, the Government is considering measures designed to increase the supply of and stimulate demand for education, especially for girls. | В перспективе универсализации начального образования правительство предусматривает мероприятия по расширению предложения образования и стимулированию спроса на него, особенно среди девочек. |
| The Working Group on Education has been established to resolve issues of the Albanian national minority at all levels of education. | Создана Рабочая группа по вопросам образования для решения проблем албанского национального меньшинства на всех уровнях образования. |
| Saudi Arabia highlighted efforts in the area of education, including steps to improve the quality of primary education. | Саудовская Аравия отметила усилия в области образования, включая повышение качества начального образования. |
| It has thus, through the Ministry of Education developed the Education Sector Development Plan. | В этой связи силами Министерства образования был разработан План развития сектора образования. |
| The Committee urges the State party to ensure a sufficient budget allocation to the education sector, in particular with a view to guaranteeing universal free primary education. | Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить достаточное бюджетное финансирование сектора образования, в частности в целях гарантирования всеобщего бесплатного начального образования. |
| A nationwide system to assess the quality of education has been set in place to ensure state control of the quality of education. | Государственный контроль за качеством образования обеспечивается путем создания и обеспечения функционирования национальной системы оценки качества образования. |
| In 1995, responsibility for education was transferred to the Ministry of Education. | В 1995 году вопросы образования были переданы в ведение министерства образования. |