| In that connection, the Directorate-General of Special Education was established within the Ministry of National Education, with the objective of identifying students with disabilities or impairments and designing education modules tailored to their needs. | В этом контексте при Министерстве национального образования было создано Генеральное управление по вопросам образования для лиц с особыми потребностями, в обязанности которого входит выявление учащихся с инвалидностью или ограниченными возможностями здоровья и разработка учебных модулей с учетом их потребностей. |
| V. In Cambodia, the Advisory Committee noted a rural poverty-reduction project based on a model which consisted of identifying leaders in communities and training them to formulate poverty-reduction programmes themselves. | В Камбодже Консультативный комитет отметил один из проектов по сокращению масштабов нищеты в сельской местности, основанный на использовании модели, предусматривающей выявление лидеров в общинах и обучение их навыкам самостоятельной подготовки программ по борьбе с нищетой. |
| In addition, it must be noted that the identification of additional efficiencies and reductions in mandated programmes agreed upon by Member States may not have the same effect as the immediate realization of reductions in the programme budget for 1996-1997. | Кроме того, следует отметить, что выявление дополнительных возможностей для повышения эффективности и сокращения в рамках утвержденных программ, согласованные государствами-членами, не могут дать такие же результаты, как непосредственное осуществление сокращений в бюджете по программам на 1996-1997 годы. |
| The identification of priority needs for the population will facilitate the development of synergies between national and international actors operating in the field of demand reduction. | Выявление приоритетных потребностей населения облегчит налаживание взаимодействия между национальными и международными партне-рами, действующими в области сокращения спроса. |
| It is clear, therefore, that current and future education policy must identify and remedy all structural biases leading to potential exclusion in the mainstream education system. | Поэтому совершенно очевидно, что нынешние и будущие стратегии в области образования должны быть направлены на выявление и устранение всех структурных перекосов, которые могут приводить к исключению инвалидов из системы обычного образования. |
| Disaster risk reduction involves the process of identifying, assessing and reducing the effects of such events. | Процесс уменьшения опасности бедствий подразумевает выявление, оценку и снижение последствий таких бедствий. |
| A unique feature that combined the Convention with disaster risk reduction work was the identification of risk situations. | Уникальным аспектом, увязывающим Конвенцию с деятельностью по уменьшению опасности бедствий, является выявление ситуаций риска. |
| (b) Identification of future reduction options. | Ь) выявление перспективных вариантов сокращения выбросов. |
| Consideration should be given to identifying effective mixes of regulations, economic instruments, education and information programmes, and government provision of complementary services and infrastructure. | Следует обратить внимание на выявление эффективного сочетания нормативных положений, экономических инструментов, просветительских и информационных программ и государственной системы обеспечения дополнительных услуг и инфраструктуры. |
| Recognition of the roots of conflicts and education towards tolerance must be incorporated into our preventive strategies. | В наши превентивные стратегии должны включаться такие аспекты, как выявление первопричин конфликтов и воспитание терпимости. |
| Denunciation of human rights violations and publications are some of the section's information and education activities relating to the prohibition against torture. | Выявление нарушений прав человека и выпуск публикаций являются частью ее деятельности в области информации и пропаганды запрещения пыток. |
| Risk identification provides key baseline information for the development of disaster risk reduction measures. | Выявление факторов риска позволяет получить важнейшую базовую информацию для выработки мер по уменьшению опасности бедствий. |
| In the United Republic of Tanzania, three studies looked at achievements and constraints in education. | В Объединенной Республике Танзании проведено три исследования, нацеленных на выявление достижений и недостатков в системе образования. |
| The main goal of the program is to discover talented children, develop their potential abilities and create necessary condition for effective education. | Ее основная цель - выявление одаренных детей, развитие их способностей и создание необходимых условий для эффективного образования. |
| Identification of indicators for on-going professional development, effective communication and support for non-formal experimental education programmes. | Выявление показателей для текущего процесса профессионального роста, эффективной коммуникации и поддержки программ неформального обучения на экспериментальной основе. |
| Rural education benefits from the introduction of policies that promote increased interaction among research institutions, the private sector and the Government. | Выявление политики, которая способствует расширению взаимодействия между исследовательскими институтами, частным сектором и правительством, приносит пользу системе образования в сельских районах. |
| The identification of financial obstacles in education is the crucial first step towards their elimination. | Выявление финансовых препятствий к получению образования является первым главным шагом к их ликвидации. |
| Identify tools and best practices that advance design for hazardous chemical reduction, elimination and substitution | Выявление инструментов и передовых методов, позволяющих ускорить разработку проектов по сокращению, устранению и замене опасных химических веществ. |
| Identify, analyse and understand regulatory and procedural obstacles and constraints in international processes, procedures and transactions and work for their elimination or reduction. | Выявление, анализ и понимание регулятивных и процедурных барьеров и препятствий в сфере международных процессов, процедур и сделок и работа по их устранению или сокращению. |
| An important area of demand reduction work consists in identifying those populations which are especially vulnerable to drug problems. | Важной областью деятельности по сокращению спроса является выявление тех групп населения, которые считаются особо уязвимыми с точки зрения проблем, связанных с наркотиками. |
| Identifying Disability Issues Related to Poverty Reduction | Выявление проблем инвалидов в контексте деятельности по сокращению масштабов нищеты |
| The report makes reference to judicial education programmes, including diversity training to identify and address gender bias in the legal system. | В докладе упоминаются образовательные программы для судейского корпуса, в том числе подготовка по вопросам разнообразия, призванная обеспечить выявление дискриминации по признаку пола в рамках правовой системы и осуществление мер по борьбе с ней. |
| As a result, one important area of demand reduction work consists in identifying those populations that are especially vulnerable to drug problems. | В связи с этим одной из важных областей деятельности, направленной на сокращение спроса, является выявление таких групп населения, для которых проблемы, связанные с наркотиками, представляют наиболее серьезную угрозу. |
| The identification of violations in order to end and rectify abuses constitutes a higher priority than the promotion of progressive realization of the right to education. | Выявление нарушений с тем, чтобы прекратить и исправить злоупотребления, является более приоритетной задачей, чем поощрение последовательного осуществления права на образование. |
| Identification of emission reduction opportunities in individual organizations of the system; | выявление возможностей для сокращения выбросов в отдельных организациях системы; |