| The worst thing I can do is fire you, and I've already done that. | Худшее, что я мог сделать - это уволить тебя, я уже это сделал. |
| I've done the best I can, all right? | Я сделал все что мог, понятно? |
| You've got to know that if your man wanted to propose, he'd have done it already. | Тебе следовало бы знать, что если бы он хотел сделать предожение, то давно бы его сделал. |
| No, we can download the data, we can take it with us - you've done enough, thank you. | Нет, мы можем скачать данные, и забрать их с собой - ты сделал достаточно, спасибо. |
| Which is what you would have done if one of us would've went off the grid. | Ты бы сделал то же самое, если бы один из нас пропал. |
| If it wasn't for my little girl I would have done it, I'm sure. | Если бы не моя дочь, я бы сделал это, я уверен. |
| Now that I've done that - I'll explain it in a moment - I must tell you that I am an actor. | Теперь, после того как я это сделал - вскоре я поясню - я должен сказать вам, что я актёр. |
| So here I am taking care of Beck at 21,000 feet, and I felt what I was doing was completely trivial compared to what he had done for himself. | И вот я здесь, оказываю помощь Беку на высоте 21000 футов, и чувствую, что то, что я делаю, совершенно тривиально по сравнению с тем, что сделал он для себя сам. |
| I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in. | Я работаю с молодым документалистом, компьютерным аниматором по имени Ник Димер, и это демо-ролик, который он сделал для меня, часть большего проекта, которым некоторые из вас могут заинтересоваться. |
| I'm asking you, who wouldn't have done the same? | Я спрашиваю Вас, кто не сделал бы того же самого на моем месте? |
| Is it possible that the doctor might have done something differently when the sick person gets sicker? | Возможно ли, что доктор сделал бы что-нибудь иначе, когда его больному становилось хуже? |
| And let's talk about both what I did for my wife, and what I've done for hundreds of other patients. | Я расскажу чем я помог супруге и что я сделал для сотен других пациентов. |
| But Dad, do you know what that man has done to me? | Но папа, знаешь, что сделал со мной этот человек? |
| You don't even ask what I've done. | Даже не спрашиваешь, что я сделал? |
| Considering how much else he's done for you, it's strange he refused you a loan. | Учитывая, сколько всего он сделал для вас, странно, что он отказал вам в кредите. |
| You just tell me, is it done? | Ты скажи, ты всё сделал? |
| Do you know the things I've done for her? | Ты знаешь, что я ради неё сделал? |
| He storms out saying I knew what I'd done. | Он выбежал со словами, что я прекрасно знаю что я сделал |
| You have done it without a word, without a touch, without a sign. | Ты сделал всё это без единого слова... без единого прикосновения, без единого знака. |
| And the anthropologist Randall White has made a very interesting observation: that if our ancestors 40,000 years ago had been able to see what they had done, they wouldn't have really understood it. | Антрополог Рэндалл Уайт сделал интересное наблюдение: если бы наши предки 40 тысяч лет назад были способны видеть, что они сделали, они бы не поняли. |
| When I ask myself if I would have done the same for him and I am forced to answer no I feel... | Когда я спрашиваю себя, сделал бы я тоже самое для него, я понимаю, что ответом стало бы "нет", я чувствую... |
| You, too, Porter, and thank you for all you've done on my father's behalf. | Ты тоже, Портер, и спасибо тебе за все, что ты сделал от имени моего отца. |
| You're not happy with what I've done. | Ты не довольна тем, что я сделал? |
| What they are saying about him, what they think he's done... | То, что они говорят о нем, они думают, что он сделал... |
| So, I would urge you to forget about me and concentrate on catching someone who's actually done some harm instead of providing for the greater good, which is all I ever did. | Так что лучше забудьте обо мне и сосредоточитесь на поимке кого-то кто сделал действительно что-то плохое, а не творил великие хорошие вещи как делал это я. |