| If I had accepted my life, I would be a cocktail waitress in Vegas like my mother, and I never would have gone to college, and I never would have moved a thousand miles away to work at Queen Consolidated, and I never would have | Если бы я приняла свою жизнь, я разносила бы коктейли в Вегасе, как моя мама, и никогда бы не пошла в колледж, никогда бы не уехала за тысячу миль, чтобы работать в Куин Консолидэйтед, и никогда бы |
| (a) In Japan, regulations were amended in September 1999 to enable graduates from foreign schools, including Korean schools in Japan, to acquire the qualification for entering a college or university by taking the University Entrance Qualification Examination. | а) в Японии в сентябре 1999 года были изменены законодательные положения, с тем чтобы предоставить выпускникам иностранных школ, включая корейские школы в Японии, возможность приобретать квалификацию для поступления в колледж или университет путем сдачи квалификационного вступительного экзамена в университет. |
| But now you're here, and you're wondering where you fit in and how can college be so much like high school, and you want to join my group, but you're aware it's a step backwards, | Но сейчас ты здесь, и тебе интересно, куда ты впишешься и как колледж может быть так сильно похож на старшую школу, и ты хочешь присоединиться к моей группе, но ты знаешь, что это шаг назад, |
| He studied classical's Cathedral Choir School, Eton College, Framlingham College and University of Oxford. | Он изучал классическую музыку в соборе хор школы Святого Павла, Итон Колледж, Framlingham колледж и Оксфордский университет. |
| The College would like to acknowledge the generosity of organizations that have provided staff to the College on secondment. | Колледж хотел бы выразить свою признательность тем организациям, которые щедро предоставили персонал для Колледжа на основе прикомандирования. |
| Brunel College of Technology separated from Acton Technical College in 1957, and focused on the education of engineers. | В 1957 году Колледж Брунеля был отделён от Технического колледжа Эктон и сосредоточился на обучении инженеров. |
| Loyalists were forced to abandon their King's College in New York, which was seized by the rebels and renamed Columbia College. | Лоялисты были вынуждены покинуть свой королевский колледж в Нью-Йорке, который был захвачен повстанцами и переименован в Колумбийский университет. |
| Puritans founded Harvard College in 1636 and Yale College in 1701. | В 1636 году пуританами был основан Гарвардский колледж, а в 1701 году - Коллегиальную школу, ныне Йельский университет. |
| Finally, the College is grateful to Member States and various other sources for the direct support that they have provided to College activities. | Наконец, Колледж выражает признательность государствам-членам и различным другим сторонам за их непосредственную поддержку его деятельности. |
| and it's my job to provide a nourishing environment, to strengthen them through chores and to love them so they can love others and receive love and the college, the major, the career, that's up to them. | И моя работа заключается в обеспечении благоприятной среды, чтобы закалить их с помощью домашних дел; любить их, чтобы они могли любить других и получать любовь, а колледж, профессия, карьера - всё это зависит от них самих. |
| We know you visited Milton Hall College after the talk. | Мы знаем, что вы ходили в Милтон Холл Колледж после лекции. |
| Data include staff on loan or secondment to the College. | Данные включают и сотрудников, приглашаемых на заимообразной основе или командируемых в Колледж. |
| The oldest of the predecessors was Nagasaki Medical College. | Самым старым учебным заведение, предшествовавших университету, является Нагасакский медицинский колледж. |
| College Hill is east of downtown, south of Wichita State University. | Колледж Хилл расположен к востоку от центра города и к югу от Уичитского штатного университета. |
| Lukits also attended Barnes Medical College to study human anatomy. | Лукитс также поступил в медицинский колледж Барнса, чтобы изучать анатомию человека. |
| College doesn't matter because she's dropped out... | Колледж не имеет никакого значения потому, что она бросила его... |
| University College Venlo itself opened in September 2015. | Также в сентябре 2014 года был открыт Университетский колледж Венло (UCV). |
| College was just how I imagined it. | Колледж оказался таким, как я себе и представляла. |
| College, balloon payment, greatest dad ever. | Колледж, огромный платеж, лучший отец на свете. Чудесно. |
| The College will eventually develop a full trauma research and documentation institution. | В конечном итоге этот колледж превратится в полностью оборудованный научно-исследовательский и документационный институт по вопросам травмического воздействия. |
| University College, Ibadan (1949-1955). | Университетский колледж, Ибадан (1949 - 1955 годы). |
| University College, London (1956-1959). | Университетский колледж, Лондон (1956 - 1959 годы). |
| The Sami College was established in 1989. | В 1989 году был открыт колледж саами, рассчитанный на 165 студентов. |
| The British Virgin Islands has a Community College that offers various Associate Degrees and certificate courses. | На Британских Виргинских островах имеется Муниципальный колледж, предлагающий различные курсы, по окончании которых выдаются диплом младшего специалиста и аттестат. |
| In 1999, Liaoning College of Food Industry, Liaoning College of Metallurgical Industry and Liaoning College of Construction Material Industry and their campuses were incorporated into AIIST. | В 1999, колледж пищевой промышленности Ляонина, колледж металлургический, колледж промышленности и промышленности строительных материалов Ляонина были включены в AIIST. |