| 'Cause, you know, college is so much easier than high school, | Ведь, ты знаешь, колледж настолько легче, чем средняя школа, |
| I will put it towards his college fund. | я положу их к деньгам на колледж. |
| And I come back and my daughter is not going to college. | и вот я возвращаюсь, а моя дочь не идёт в колледж. |
| Everybody can't just throw a ball and get into college, Axl! | Не все могут попасть в колледж, бросая мячик, Аксель! |
| The mother who used to clean rich people's houses To get me to college? | о маме убиравшейся в домах богатеев что бы послать меня в колледж? |
| But I've been through a lot lately, and I just don't think I'm up for the inevitable day when you meet someone else or I go off to college or this thing just runs its course. | Я через многое прошла в последнее время и я не думаю, что готова к тому неминуемому дню, когда ты встретишь кого-то еще или я уеду в колледж или все просто пойдет своим чередом. |
| And, you know, she makes me feel like my whole life is over because, you know, I'm not going to college. | И, знаешь, она внушает мне, что моя жизнь кончена потому, что я не поступила в колледж. |
| The day I left for college, she told my dad she was going to CVS and she never came back. | В день, когда я уехала в колледж, она сказала отцу, что пошла в аптеку, и не вернулась. |
| The way he's got through things, he's back at college... | Он прошел через многое, он вернулся в колледж |
| Are you trying to ruin college for me before I even get here? | Хочешь испортить мне колледж еще до того, как я поступила? |
| I don't have the money to go to college, okay? | У меня нет денег на колледж, понятно? |
| I mean, people go to college to become big and powerful, right? | Ну люди же идут в колледж, чтобы стать сильными и влиятельными, верно? |
| I've actually been asked to help out with college essays, so when you're ready to think of other schools, I'm here for you. | Меня несколько раз просили помочь с эссе в колледж, так что, когда будешь готова подумать о других университетах, я к твоим услугам. |
| Do you know how many times we moved before I left for college? | Ты знаешь, сколько раз мы переезжали, прежде чем я поступила в колледж? |
| And I'm not sure how the subject came up, exactly, but it turns out that Jeff thought I would be nuts to skip college this semester. | Я не уверен, почему заговорили на эту тему, но выяснилось, что Джеф считает, что глупо с моей стороны пропустить колледж в этом семестре. |
| Until the age of 19, when Raylan went off to college and the Marshals, and I went off to Kuwait. | До 19 лет, когда Рейлан уехал в колледж и стал маршалом, а я отправился в Кувейт. |
| Her Division had begun working with an NGO in Barbados to empower women for elective office; a virtual college was currently being put in place to that end. | Ее Отдел начал работать с одной из НПО на Барбадосе, чтобы дать женщинам возможность занимать выборные должности; в настоящее время для этой цели создается виртуальный колледж. |
| Celia had been a good student in her youth, graduating from high school at age 15, yet she could not further her own education because her family instead chose to send her brother to college. | Селия в юности была хорошей ученицей и закончила среднюю школу в возрасте 15 лет, однако не смогла продолжить своё образование, поскольку её семья предпочла отправить в колледж её брата. |
| The college was moved to Omura in September 1945, and then to Isahaya in 1946. | Колледж был перенесен в Омура в сентябре 1945 года, а затем в Исахая в 1946 году. |
| Episcopalians, who had long sought to set up their own college, were provided an opportunity when the Connecticut Constitution disestablished the Congregationalist Church in 1818. | Епископальной церкви, долгое время желавшей основать свой колледж, была предоставлена такая возможность, когда Конгрегациональная церковь была расформирована Конституцией Коннектикута в 1818 году. |
| Raised by a single mother, he graduated from Loudoun Valley High School in 1979 and worked in construction and many other jobs in order to pay for college. | Воспитанный матерью-одиночкой, он окончил среднюю школу Лаудон-Вэлли в 1979 году и работал на стройке и на многих других работах, чтобы платить за колледж. |
| However, the college joined the "Annapolis Group" in August 2007, an organization of more than 100 of the nation's liberal arts schools, in refusing to participate in the magazine's rankings. | При этом в августе 2007 года колледж присоединился к «Анапалисской группе», организации, включающей в себя более 100 частных колледжей свободных искусств в США, участники которой отказываются от участия их университета в рейтингах различных журналов. |
| When she wrote home to tell her family about her plans, they thought it was "perfect folly" for her to want attend college and graduate at the age of twenty-seven. | Когда она написала об этом домой, её родные посчитали «совершенной глупостью» поступление в колледж в двадцать семь лет. |
| Five young talented employees have been directed for training to recently opened faculty of Television technologies at the Tashkent university of information technologies and Republican professional college of TV and Radio. | Пять молодых талантливых сотрудников были направлены для обучения на факультет Телевизионных технологий в Ташкентском университете информационных технологий и в Республиканский профессиональный колледж Телевидения и радио. |
| As the boys reach the end of their school days, Cal decides to pursue a career in farming, and Aron goes to college to become an Episcopal priest. | Мальчики заканчивают школу, после чего Кейлеб решает построить карьеру в фермерстве, а Аарон собирается в колледж для того, чтобы стать священником англиканской церкви. |