| So, Travis, you get to head back to college and jump into life like nothing ever happened. | Так что, Тревис, ты поедешь в колледж, вернёшься к жизни, как-будто ничего не случилось. |
| So you want to help pay for Travis's college? | Значит, ты хочешь помогать в оплате за колледж Тревиса? |
| Through this partnership, the staff college has agreed to deliver a series of events and tools catering specifically to the needs of UN-Women. | В рамках этого партнерства Колледж персонала согласился обеспечить ряд мероприятий и инструментов, специально предназначенных для удовлетворения потребностей Структуры «ООН-женщины». |
| the polytechnic college (PTC) with 4 courses; or | политехнический колледж (РТС), имеющий четыре отделения; или |
| With a capacity of 200 students, the college is the only closed-type specialized educational institution in the country that caters for young women with behavioural problems. | Колледж является единственным в стране специальным учебным заведением закрытого типа для несовершеннолетних девушек с трудным поведением, который рассчитан на 200 мест. |
| We will help you "make the leap" into a college or university in the USA. | Мы поможем вам "сделать скачок" в американский университет или колледж. |
| There is tension in the air, because Aron has not yet told their father that he intends to drop out of college. | В воздухе царит напряжение, поскольку Аарон еще не сказал своему отцу о том, что он намерен бросить колледж. |
| The other main character is Carrie (Sally Wheeler), a 26-year-old woman in Kevin's class, who has come late to college after exploring the world. | Другим основным персонажем является Кэрри (Салли Уилер), 26-летняя девушка из класса Кевина, поздно поступившая в колледж после путешествия по миру. |
| In an interview in the film Grizzly Man (2005), his parents say he was an ordinary young man until he went away to college. | В интервью с его родителями в фильме «Человек-гризли» (Grizzly Man) они сообщили, что он был обычным молодым человеком, пока не уехал в колледж. |
| In 2001, it was found by the U.S. Bureau of Labor Statistics that 61.7 percent of 2001 high school graduates were enrolled in college. | Согласно результатам американского Бюро статистики труда в 2001 году 61,7 % выпускников школ были зачислены в колледж. |
| Now the secondary school, the college and the university are situated in one place, which optimizes the study process and its coordination. | Теперь школа, колледж и университет находятся в одном помещении, что существенно оптимизирует и учебный процесс, и его координирование. |
| She was schooled in Buffalo, graduating in 1878, but never attended college. | Училась в школе в Буффало, окончила её в 1878-м году, но в колледж так и не поступила. |
| Claire, who suffers from severe asthma, has recently dropped out of college, and Luke runs a website chronicling the hotel's supposed hauntings. | Клэр страдает от тяжёлой формы астмы и недавно бросила колледж, Люк работает над веб-сайтом с хроникой предполагаемых появлений призраков в отеле. |
| From 1943 to 1945, the college closed, as nearly its entire student body was drafted into World War II. | В 1943-1945 годах колледж был закрыт, так как почти все студенты были призваны в армию (II Мировая Война). |
| A year later, Evan is still living at home and working at Pottery Barn to earn enough money to go to college the next semester. | Годом позже Эван всё ещё живёт с матерью и работает в Pottery Barn (англ.)русск., потому что ему нужны деньги, чтобы поступить в колледж в следующем семестре. |
| You now all those years in college t entando uncover who is studying the design and what makes the designer, today is your day to celebrate. | Теперь все эти годы в колледж entando T раскрыть кто изучает дизайн и то, что делает дизайнер, сегодня ваш день, чтобы праздновать победу. |
| After graduating from Abha teachers college in 1999, Wail al-Shehri took a job as an elementary school physical education teacher at the Khamis Mushait airbase. | Окончив педагогический колледж в Абхе в 1999 году, Ваиль аш-Шехри устроился на работу учителем физкультуры в начальной школе на авиабазе в Хамис-Мушайте. |
| In 1996, the department of Nursing Science was founded and in 2010, the college was renamed to the Asahikawa Medical University. | В 1996 году был основан факультет сестринской науки, а в 2010 колледж был переименован в медицинский университет Асахикавы. |
| He was educated both at whare wananga (traditional Māori college) and the Wairoa native school but left early to be a farm worker. | Получил образование как в «фаре вананга» (маори whare wananga, традиционный маорийский колледж) и в школе г. Вайроа для коренного населения, однако вскоре оставил школу, чтобы работать на ферме. |
| The college was named after John Emory, an American Methodist bishop who inspired people. | А колледж получил имя Джона Эмори, епископа американской методистской церкви, вдохновившего их основать колледж. |
| Immediately following liberation of Korea on August 15, 1945, the college received government permission to become a university. | Сразу после освобождения Кореи 15 августа 1945 года колледж получил статус университета и стал первым в корейской истории официально организованным вузом. |
| He was educated at the University of Pennsylvania, graduating from the college in 1862 and from the medical school in 1864. | Образование получил в Пенсильванском университете, в 1862 году окончив его колледж и в 1864 году медицинскую школу. |
| While the college primarily offers two-year pre-university programs leading to a Diploma of Collegial Studies (DEC), several three-year double-DEC programs are also available. | Несмотря на то, что в основном колледж предлагает двухлетние программы для поступающих в университет, есть и несколько трёхлетних программ для желающих получить двойной диплом о специальном образовании (double-DEC). |
| The trio stopped touring with their father when Rebecca and Alyssa began college, but they did perform at his nearby concerts. | Трио остановили гастроли, когда Ребекка и Алисса поступили в колледж, но они дали ряд концертов с отцом. |
| In the last episode on December 30, 2012, the family also deals with the upcoming departure to college of the eldest Brown child, Logan. | В последнем эпизоде 30 декабря 2012 года, семья занимается старшим сыном Браунов, Логаном, которому предстоит отъезд в колледж. |