| Then I'll just colonize the moon and go to college there! | Тогда я отправлюсь на Луну, и поступлю там в колледж. |
| No, I could have got into some college, but why keep failing? | Не, я мог попасть в какой-нибудь колледж, но зачем продолжать терпеть неудачи? |
| When we both graduate from college, and we have jobs and we're more settled, we should get married. | Когда мы оба закончим колледж, и у нас будет работа, и мы остепенимся, мы должны пожениться. |
| Don't forget. I got into the same college you got into. | Не забывай, я поступаю в тот же колледж, что и ты. |
| What's your number one college pick? | Какой колледж вы выбрали для поступления? Ээ... |
| Did you go to college out there in Iowa? | Мне не нужно было ходить в колледж, сэр. |
| Then they go to college... anddumpyou withanoldlady who can't throw a ball! | Они идут в колледж и оставляют тебя с какой-нибудь старушкой, которая не может бросить мяч! |
| Meg, how could you blow your chance to go to your first-choice college? | Мэг, как ты могла упустить свой шанс пойти в лучший для тебя колледж. |
| And, you know, high school, college, we're forced to spend these years of our lives in randomly selected groups of people that we have nothing in common with. | И, понимаешь, школа, колледж... мы вынуждены тратить эти годы наших жизней на случайные группы людей, с которыми у нас нет ничего общего. |
| You know, my... my father's boss and his wife... they took me in, they raised me, sent me to college, law school. | Ну знаешь... босс моего отца и его жена... они взяли меня к себе, вырастили, отправили в колледж, юридическую школу. |
| I never thought that I would... graduate high school, let alone go to college, so... | Я думала, я даже и школу не закончу, не говоря уже о поступлении в колледж. |
| You started college a semester late because you left high school a semester late because you had five incompletes in your junior year. | Ты поступила в колледж на семестр позже, поскольку закончила старшую школу на семестр позже, поскольку имела пять незачётов в младшей школе. |
| He dumped me when he went off to live at a college he doesn't go to. | Он бросил меня, когда уехал в колледж, в котором даже не учится. |
| You know how many boys have gone on to college because of me? | Да вы знаете, сколько ребят смогли поступить в колледж только с моей помощью? |
| You're going to college, and then I'm going to another college the year after that, and we're not going to see each other for four years and then when we do see each other we're both going to be with other people. | Ты собираешься в колледж, и потом, я буду в другом колледже на год позже, и мы не увидим друг друга в течение четырех лет и потом, когда мы увидим друг друга, мы оба будем с другими людьми. |
| As for the mode of travel to work topic the mode of transport to school, college or university relates to the daily journey made. | Как и в случае вида транспорта на работу, под видом транспорта, используемого для проезда в школу, колледж или университет, понимается вид транспорта, на котором совершаются ежедневные поездки. |
| Ash, I think the best thing for you right now is to go to college. | Эш, сейчас, единственный для тебя выход это пойти в колледж |
| I'd imagined it, I'd imagined you, both of you, in Oxford - taking you out for lunch, showing you round my college, introducing you to my friends. | Представляла этот день, представляла тебя, вас двоих в Оксфорде Как веду вас на ланч, показываю мой колледж, знакомлю с друзьями. |
| She didn't get to go to college because she couldn't take the scholarships | Она не пошла в колледж, потому что она не смогла взять стипендию, |
| It was always "college this" and "college that." | Только и твердила: "колледж, колледж". |
| The college was officially founded on October 31, 1754, as King's College by royal charter of King George II, making it the oldest institution of higher learning in the state of New York and the fifth oldest in the United States. | Колледж был официально открыт 31 октября 1754 как Королевский колледж по королевской хартии короля Георга II, что делает его старейшим высшим учебным заведением в штате Нью-Йорк и пятым в Соединенных Штатах. |
| Dusick and Madden attended college locally at University of California, Los Angeles, while Levine and Carmichael relocated to the East coast to attend Five Towns College, in Dix Hills, Long Island, New York. | Дусик и Мэдден посещали колледж при Калифорнийский университете, а Левин и Кармайкл переехали на восточное побережье, чтобы посещать колледж Five Towns в Дикс-Хиллз, Лонг-Айленд, Нью-Йорк. |
| Yanji is also home to the Yanbian University of Science and Technology, a technical research college founded in 1990, and the Yanbian Medical College. | Также в Яньцзи располагаются Яньбяньский университет науки и технологии - колледж, специализирующийся на исследовательских технологиях (был основан в 1990 году) и Яньбяньский медицинский колледж. |
| In 1898 he went on to Durham College of Science (a college of Durham University) where he took courses in mathematical physics, chemistry, botany, and zoology. | В 1898 году он поступил в Даремский колледж Наук (колледж Даремского Университета), где он проходил курсы математической физики, химии, ботаники и зоологии. |
| Talking to him, is that what has you thinking about not going to college? | После разговора с ним ты задумалась над тем, чтобы не поступать в колледж? |