| College may be over for you, but your education is just beginning. | Колледж может и закончился для вас, Но ваше обучение только начинается |
| I got into Berklee College of Music. | Я поступил в музыкальный колледж Беркли. |
| The College continued to play an increasingly active role in facilitating collaboration and knowledge management by targeting the United Nations system's key learning actors. | Колледж продолжал активизировать свою роль в развитии сотрудничества и системы управления знаниями, ориентируясь на основные обучающие структуры системы Организации Объединенных Наций. |
| The College believes that system-wide certification is a strong means of further solidifying its position as a recognized United Nations centre of excellence for learning. | Колледж считает, что общесистемные аттестации являются мощным средством дальнейшего укрепления его позиций как признанного центра передового опыта в области обучения. |
| In addition to the above-mentioned areas of intervention, the Staff College introduced other learning and training activities aimed at fostering the coherence of the system. | Помимо вышеупомянутых областей вмешательства, Колледж персонала внедрил другие виды обучения и профессиональной подготовки, направленные на содействие слаженности системы. |
| 1965-1970 Ealing Technical College (now Thames Valley University), London | Илингский технический колледж (ныне Университет долины Темзы), Лондон |
| These include the Fatima Jinnah Medical College in Lahore and the Fatima Jinnah Women's University in Rawalpindi. | Среди них Медицинский колледж Фатимы Джинны в Лахоре и Женский университет Фатимы Джинны в Равалпинди. |
| In other words, the College is not intended to be merely a think tank or even a training institution. | Иными словами, Колледж должен быть не только аналитическим центром и даже не только учебным заведением. |
| For most of the reporting period therefore the College has been delivering the following four programmes of activities: | Поэтому в течение большей части отчетного периода Колледж работал над реализацией следующих четырех программ деятельности: |
| United States Naval War College, Oceans Law and Policy Department, Newport, Rhode Island | Военно-морской колледж Соединенных Штатов, отделение морского права и политики, Ньюпорт, Род-Айленд |
| The College has to be prepared to deliver its products and services on a decentralized basis, that is, to go to where the needs exist. | Колледж должен быть готов предоставлять свои продукты и услуги на децентрализованной основе, т.е. учитывать реально существующие потребности. |
| For one thing, the College has very limited resources, so it is critical for it to use them as efficiently and effectively as possible. | С одной стороны, Колледж располагает весьма ограниченными ресурсами, вследствие чего чрезвычайно важно обеспечивать их использование с максимально возможной эффективностью и отдачей. |
| However, the first appointed Oriental Professor, Jonathan Scott, a scholar of these languages, resigned even before the College opened its doors. | Однако первый назначенный профессор Джонатан Скотт, преподаватель арабского и персидского языков, уволился ещё до того, как колледж раскрыл свои двери. |
| He graduated from the College of Mathematics and Physics at school number 114, the State Engineering University of Armenia (former Polytechnic Institute), Faculty of Applied Sociology and Psychology. | Окончил физико-математический колледж при школе Nº114, Государственный инженерный университет Армении (бывший Политехнический институт), факультет прикладной социологии и психологии. |
| You went to Denton College with Sam Miller, didn't you? | Вы посещали колледж в Дентоне, вместе с Сэмом Миллером? |
| University College Dublin conferred on Colonel Collins the honorary Doctor of Science degree of the National University of Ireland on June 14, 2006. | Университетский колледж Дублина присудил полковнику Коллинз почётную степень доктора наук Национального университета Ирландии 14 июня 2006. |
| Elder attended Shaker Heights High School and graduated from Emerson College in Boston as the first recipient of the Carol Burnett Award in the Performing Arts. | Элдер посещал среднюю школу Шейкер Хайтс и окончила Колледж Эмерсон в Бостоне в качестве первого лауреата премии Кэрол Бернетт в области исполнительских искусствах. |
| 2011 - University College London Qatar opened, offering postgraduate qualifications in museum studies, conservation, and archaeology in partnership with Qatar Museums Authority. | 2011 - Университетский колледж Лондона в Катаре, предлагает аспирантуру квалификации в музейном деле и археологии в сотрудничестве с Ассоциацией музеев Катара. |
| It is endorsed by the American Clinical Laboratory Association and the College of American Pathologists. | Одобрен Ассоциация Американских Клинических Лабораторий и Колледж Американских Патологоанатомов. |
| At the age of 15 he entered Corpus Christi College, Cambridge, remaining for two years, but did not take a degree. | В 15 лет он поступил в кембриджский колледж Corpus Christi, который покинул, проучившись два года. |
| In May 1940 Ward was appointed as an instructor at the Staff College, Camberley, before returning to the War Office a year later. | В мае 1940 года получил назначение инструктором в Штабной колледж в Кемберли, вернувшись в Министерство обороны через год. |
| He is a graduate of the Cyprus Music Academy (Royal College of London) with a degree in piano, guitar and music theory. | Учился в Кипрском Музыкальном Училище (Королевский Колледж Лондона) по классу пианино, гитары и музыкальной теории. |
| That same year, Bryn Mawr College in Pennsylvania offered Dr. Wilson a teaching position at an annual salary of $1,500. | В том же году колледж Брин Маур предложил Вильсону должность преподавателя с годовым окладом в 1500 долларов. |
| After the war, in 1868 the Blackwell sisters established the Women's Medical College in New York City. | После войны, в 1868 году, сёстры создали женский медицинский колледж в Нью-Йорке. |
| Several such programs are in operation: Albany College of Pharmacy and Health Sciences offers a Doctor of Pharmacy program in Colchester. | Несколько таких программ: Албанский колледж фармакологии и медицины предлагает программу обучения на степень доктора фармакологии в Колчестере. |