Перевод college с английского на русский

You all came to this community college after your lives had fractured.

Все вы попали в общественный колледж после того, как ваши жизни были разрушены.

Middle-aged couple with a kid in college.

Пара средних лет с ребенком, который ходит в колледж.

Other daughters graduate college and get married with what their parents have.

Другие девочки окончили колледж и вышли замуж с тем, что есть у их родителей.

When Miss Forrester left college, she came here.

ЛЕСТРЕЙД: Когда мисс Форрестер окончила колледж, она приехала сюда.

Since your dad suggested I go to college.

С тех пор, когда твой отец посоветовал мне пойти в колледж.

Each college comprises 11 justices and 11 non-justices.

Каждая коллегия состоит из 11 судей и 11 членов, судьями не являющихся.

Disciplinary procedures were handled by a college of judges, whose president was appointed on the Council's advice.

Дисциплинарными вопросами занимается коллегия судей, председатель которой назначается по рекомендации Совета.

The college also has authority to approve diocesan elections of bishops, or in some cases actually elect bishops.

Коллегия также имеет право утверждать епархиальные выборы епископов или в некоторых случаях фактически избирает епископов.

The college of the Community Commission is working to make social integration and the coexistence of the different local communities a priority.

Коллегия Комиссии сообщества стремится уделять первоочередное внимание вопросам социальной интеграции и сосуществования различных местных сообществ.

The electoral college consisted of a total of 6,688 persons, of whom 1,189 were women.

Избирательная коллегия состояла в общей сложности из 6688 человек, 1189 из которых были женщины.

After World War II, he returned to college.

Сразу же по завершении Второй мировой войны он возвращается в университет.

You'll eventually go to college.

В конце концов, ты поступишь в университет.

I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.

Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.

Well, I hear your son is heading off to college.

Я слышала, твой сын готовится к отъезду в университет.

After high school, I got into college.

После школы я поступила в университет.

Just practicing my clown college audition.

Просто практикуюсь перед сдачей экзамена в цирковом училище.

He can go to city college.

Этот парень всегда может пойти в училище.

Call the college and tell them she is sick.

Вы позвоните в училище, скажите что она заболела.

The college could not supply any material in support of training courses it says it has run.

Училище не предоставило каких-либо материалов, подтверждающих проведение подготовки, о которой идет речь в его информации.

The Bila Tserkva college offers basic and advanced training for junior officers with supervisory responsibilities.

В Белоцерковском училище проводится первичная подготовка и повышение квалификации младших офицеров, которые осуществляют функции надзора.

Professional and college sports are dominant in both Dallas and Houston.

Профессиональный и студенческий спорт широко развит в Далласе, Хьюстоне и других крупных городах.

Steer me to the college district.

Покажи мне, как ехать в студенческий район.

So now I have to fit the entire college experience into one semester.

Так что теперь мне нужно уместить весь студенческий опыт в один семестр.

Long as you have a college ID, you'll be approved instantly.

Если у тебя есть студенческий билет, то карту одобрят мгновенно.

I wanted to have a real college experience like you did.

Я хотел получить настоящий студенческий опыт, такой как твой.

Archie decided that college wasn't his thing.

Арчи решил, что институт - это не для него.

Besides he needs to formalize the transfer to college.

А кроме того ему надо оформить перевод в институт.

I'm not going to college in 6 months.

В институт я тогда не стану поступать.

And learn some manners or go to veterinary college.

И научитесь хорошим манерам или переведитесь в Ветеринарный институт.

I can then go to college...

Я смогу тогда поступить в институт...

He thinks it will compromise his position if people know he has a daughter in college.

Он думает, это скомпрометирует его положение, если люди узнают, что у него есть дочь в школе.

I thought you was at college today.

Я думал, ты в школе.

When the college refuses to reinstate Ronnie, Arthur decides to take the matter to court.

Получив отказ восстановить Ронни в школе, Артур решает добиться снятия обвинений через суд.

You were so sensitive in cadet college.

Ты был таким чувствительным в кадетской школе.

In college, he was captain of the football team.

В школе он был капитаном своей футбольной команды.

Yes, it's college football right now.

Да, сейчас там университетский футбол.

I feel about as useless as a mom's college degree.

Я чувствую себя таким же бесполезным как университетский диплом моей мамы.

Box was originally developed as a college project of Aaron Levie while he was a student of the University of Southern California in 2004.

Вох была первоначально разработана как университетский проект Аарона Леви, когда он был студентом Университета Южной Калифорнии в 2004 году.

The only thing you managed to destroy this time around was college football.

Единственное, что вы уничтожили на этот раз, это университетский футбол.

When we disagree, you throw that college stuff at me.

Стоит нам разойтись во мнениях, ты тут же вываливаешь свой университетский багаж.

I've had this since college.

У меня эта болзень со школы.

She began her coaching career with the Leningrad Olympic reserve college and was a coach with the Soviet national gymnastics team.

Она начала свою карьеру тренера с ленинградской школы олимпийского резерва и была тренером советской национальной команды по спортивной гимнастике.

After college, he went on to compete internationally.

После школы занимался фехтованием, участвовал в национальных соревнованиях.

School and college or university students performing work via the authorized organizations;

ученики начальной и средней школы или студенты университета, нанятые на работу через официально уполномоченные организации;

There, where? Outside a clown college?

Где, у дверей школы клоунов?

She wants a year off before starting college.

Она хочет ждать один год, прежде чем начать факультет.

I want to go to college but I missed registration.

Хотела записаться на факультет, но опоздала в этом году.

In 1985, Miura applied for the entrance examination of an art college in Nihon University.

В 1985 году Миура подаёт заявку на сдачу вступительного экзамена в университет Нихон на художественный факультет.

Moreover, accreditation is crucial to a college's reputation.

Именно мнение академика является решающим для отбора на этот факультет.

I can see you can be tomorrow at 10am in front of the college.

Если хотите, встретимся завтра в 10 у входа на факультет.

The work of a tailor pleased him so much that, after his release, he graduated from college in this specialty.

Работа портного настолько ему понравилась, что, освободившись, он закончил техникум по этой специальности.

In 1971 after the graduation of secondary school he entered Saratov aviation technical college.

В 1971 году после окончания средней школы поступил в Саратовский авиационный техникум.

He graduated from vocational school and industrial-pedagogical college.

Окончил профессионально-техническое училище и индустриально-педагогический техникум.

In 1930 he graduated from a construction college in the city of Magnitogorsk, where he received the specialty of a fitter.

В 1930 году окончил строительный техникум в городе Магнитогорске, где получил специальность арматурщика.

So he goes to a junior college.

Значит, он поступит в техникум.

And that would never have happened if I didn't go to college.

И этого никогда бы не случилось, не пойди я в универ.

You know, try to talk you into going to college.

Ну там, уговорить пойти в универ.

Put myself through college working six nights a week at Pizza Hut.

Зарабатывал на универ, впахивая по 6 ночей в неделю в пиццерии.

It seems like the only place where our differences don't matter is in college.

И похоже, что единственное место, где наша разница не имеет значение - это универ.

But now I'm saving money for college, and he just isn't moving on.

Но теперь я коплю деньги на универ, а он попросту не хочет идти вперёд.

At least Norway offers free college education to anyone...

По крайней мере, Норвегия предоставляет каждому бесплатное обучение в колледже...

They sent me $300 for my college fund.

Они выслали 300 долларов на мое обучение.

I got college loans to pay.

Мне надо выплачивать кредит за обучение.

He has stated that someday he plans on finishing his college education.

Он заявил, что планирует когда-нибудь завершить обучение.

I can't pay for my daughter's college.

Я не могу платить за квартиру и за обучение дочери.

Henry IV founded a college in which management was entrusted to the Jesuits.

Генрих IV основал здесь коллеж под управлением иезуитов.

What college wouldn't want her?

Какой коллеж не захотел бы ее заполучить?

In 1869 Oppert was appointed professor of Assyrian philology and archaeology at the College de France.

В 1869 году Опперт был назначен профессором ассирийской филологии и археологии в Коллеж де Франс.

The College was established a few miles from Pondicherry, in Virampatnam.

Тамошний Коллеж находился в нескольких километрах от Пудучерри, в Вирампаттинаме.

In 1910, thanks to a government scholarship he studied administrative and financial law at La Sorbonne, plus political economy and social legislation at the College de France.

В 1910 году, благодаря правительственной стипендии, он изучал административное и финансовое право в Сорбонне, а также экономику и социальное законодательство в Коллеж де Франс.

Our college won't admit Tom until he meets all the requirements.

Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям.

Students can "buy" a college entry, exam results, marking doctoral and/or master's theses.

Студенты (аспиранты) могут «купить» поступление в вуз, результаты экзамена, прохождение докторской или кандидатской диссертации.

Trying out for the college entrance exam for the third time?

Подготовка к вступительным экзаменам в ВУЗ в третий раз?

After school she entered the Faculty of Russian Philology of the Pskov State Pedagogical Institute, but after studying for only one year, she went to Moscow and entered a theater college.

После школы поступила на факультет русской филологии Псковского государственного педагогического института, но, проучившись всего один год, поехала в Москву и поступила в театральный вуз.

As the school is the feeder school for the State University Higher School of Economics, pupils in Years 10 and 11 have the opportunity to receive quality preparation for the entrance exams to this college of higher education.

Поскольку школа является базовой школой Государственного университета Высшая школа экономики, учащиеся 10 и 11 класса имеют возможность качественно подготовится к поступлению в этот вуз.

His name was given to the secondary school in Sabak Bernam (Sekolah Ungku Aziz Sabak Bernam), the public hall (Balai Ungku Aziz) and the 11th residential college (Kolej Kediaman Ungku Aziz) at the University of Malaya.

Его имя носят средняя школа в Сабак Бернаме (Sekolah Ungku Aziz Sabak Bernam), общественный зал (Balai Ungku Aziz) и 11-ое общежитие (Kolej Kediaman Ungku Aziz - KK11) в Университете Малайя.

He started in his college dorm room.

Он начинал в своей комнате в общежитие.

The college has eleven residential houses and a hostel.

В посёлке 11 жилых домов и 1 общежитие.

We want people to experience this as a quiet and serene home, not a college dorm.

Мы же хотим, чтобы люди поняли, какой это тихий и спокойный дом, а не общежитие колледжа.

The study room in college, the dormitory in the university,

Аудитория в коллеже, общежитие в университете,

13.220 There are 14 universities, one university college and 5 other higher education institutions in Scotland.

13.220 В Шотландии действуют 14 университетов, один университетский колледж и пять других высших учебных заведений.

An important prerequisite is that at least two study programmes are offered by a specialized university college and that more than 1,000 students are enrolled.

Важное требование заключается в том, что специализированный университетский колледж должен предлагать по меньшей мере две учебные программы и обучать не менее 1000 студентов.

University College Venlo itself opened in September 2015.

Также в сентябре 2014 года был открыт Университетский колледж Венло (UCV).

University College, Ibadan (1949-1955).

Университетский колледж, Ибадан (1949 - 1955 годы).

University College, London (1956-1959).

Университетский колледж, Лондон (1956 - 1959 годы).

In that regard, the possibility of transforming the Staff College from a project to a permanent institution should be considered.

И наконец, следовало бы рассмотреть предложение о том, чтобы Высшая школа кадров Организации Объединенных Наций перестала носить статус проекта и стала постоянным учреждением.

Middle school, high school, college, nothing.

Средняя школа, высшая школа, колледж, ничего.

As the school is the feeder school for the State University Higher School of Economics, pupils in Years 10 and 11 have the opportunity to receive quality preparation for the entrance exams to this college of higher education.

Поскольку школа является базовой школой Государственного университета Высшая школа экономики, учащиеся 10 и 11 класса имеют возможность качественно подготовится к поступлению в этот вуз.

The college was founded in September 1907 as the Arts and Crafts Society.

Академия была основана в июне 1907 года как Королевская высшая школа искусств и ремесел (хорв.

In future, the concept of the "higher college" will apply to two categories of institution: firstly, universities and polytechnic colleges and, secondly, colleges specializing in vocational guidance.

В будущем понятие "высшая школа" будет охватывать, с одной стороны, университеты и политехнические институты, а с другой - высшие специализированные школы с профессиональной ориентацией.

As a boy, he learned boxing, was head boy at school and studied at Leyton technical college.

Будучи мальчиком, занимался боксом, был старостой в школе, а затем учился в Техническом колледже Лейтона (Leyton technical college).

During the autumn of 2008, the band went on a short tour of North America, which included an appearance at the Virgin Festival in Toronto, as well as the band's first ever American college show at Syracuse University.

Осенью 2008 года группа отправилась на короткий тур по Северной Америке, который включал выступление на Virgin Festival в Торонто 6 сентября 2008 года и первое в истории группы выступление на American college show в Syracuse University.

A good example where this works is Melbourne University's Trinity College.

Хорошим примером, где это возможно, является Троицкий колледж Мельбурнского университета (Melbourne University's Trinity College).

Professor Tobias came over from South Africa and spoke to University College London.

Профессор Тобиас из ЮАР выступал в University College в Лондоне.

The College Hotel is a charming boutique hotel situated in a former school building in the fashionable Oud Zuid district.

Очаровательный бутик-отель College расположен в бывшем здании школы, в стильном районе Ауд-Зауд.

On finishing college, children are not provided with accommodation and often have no option but to live on the street, given that State guarantees ensuring them somewhere to live do not work in practice.

После выпуска из ПТУ дети не получают жилья и часто вынуждены жить на улице, так как государственные гарантии обеспечения их жильем не работают на практике.

So then in '94, I went back to Dade Community College for a semester.

В 94-м я один семестр учился в ПТУ.

Two secondary schools Vocational school Nº 32 Lokhvitsky College of Mechanics and Technology of the Poltava State Agrarian Academy.

ПТУ Nº 32 Лохвицкий механико-технологический колледж Полтавской государственной аграрной академии.