Английский - русский
Перевод слова College

Перевод college с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Колледж (примеров 5180)
It's what college is for. Колледж же для этого и создан.
I didn't mean it really, and, you know, even if I did, I'm going to college in three weeks, so it's not like it matters. Я не серьезно же, и, знаешь, даже если и серьезно, я же уезжаю в колледж через три недели, так что это ничего не значит.
B.A. Harvard College, 1966. Степень бакалавра, Гарвардский колледж, 1966 года.
Wilson preferred a central location for the College; West wanted the graduate students as far as possible from the campus. Вильсон предпочитал, чтобы колледж находился в центре кампуса; Уэст хотел, чтобы магистры были как можно дальше от него.
I'm going back to college. А я возвращаюсь в колледж.
Больше примеров...
Коллегия (примеров 165)
The Electoral College consisted of 109 electors. Коллегия выборщиков КША состояла из 109 избирателей.
2.2 On 24 March 2004, the Military College of the Supreme Court of Uzbekistan confirmed Mr. Tolipkhuzhaev's sentence. 2.2 24 марта 2004 года Военная коллегия Верховного суда Узбекистана подтвердила приговор, вынесенный г-ну Толипхуджаеву.
There are two main coordinating bodies: the Ministerial Committee on Intelligence and Security and the Intelligence and Security College. Существует два общих координационных органа: Комитет министров по вопросам разведки и безопасности и Коллегия по вопросам разведки и безопасности.
On Tuesday, the College of European Commissars approved 16-of-19 programs of the European Neighborhood and Partnership Instrument (ENPI), whose aggregate budget is 4.2 billion, the international media have reported. Коллегия европейских комиссаров утвердила во вторник 16 из 19 программ Европейского инструмента соседства и партнерства, общий бюджет которых составляет 4,2 млрд. евро.
And there are very few limits on what the electoral college can do and very little precedent to indicate what it might do in a situation like this... И коллегия избирателей почти бессильна, да и похожих ситуаций в истории было немного...
Больше примеров...
Университет (примеров 665)
Individual universities, such as Rhodes University in South Africa,19 and Imperial College London,20 offer short courses on relevant topics. Некоторые университеты, например Родосский университет в Южной Африке и Лондонский имперский колледж, организуют краткосрочные курсы по соответствующим темам.
After graduating GWU, Lee attended law school at American University Washington College of Law where he prepared for a career in corporate law. Окончив университет, Ли учился в школе права Вашингтонского юридического колледжа Американского университета, где готовился к карьере в области корпоративного права.
1978-1982: Fourah Bay College, University of Sierra Leone, B.A., Honours (French) 1978-1982 годы: Колледж Фура-Бей, Университет Сьерра-Леоне, диплом бакалавра гуманитарных наук с отличием (французский язык)
Most of these female students are concentrated in the college of business administration, literature, the sciences, and information technology. В 2004/05 учебном году 253 бахрейнца, в том числе 63 мужчины и 190 женщин, были зачислены в Университет Персидского залива, на факультет медицины и медицинских наук и на факультет перспективных исследований.
In 1819, the Main Teacher's College was reorganized as St. Petersburg University, and Galich was the first member of the Faculty of Philosophy. В 1819 году Главный Педагогический институт был преобразован в Петербургский университет, в котором Галич был первым представителем философской кафедры.
Больше примеров...
Училище (примеров 176)
He graduated from the Alexandrovsky Zavod two-year college, then the Chita men's gymnasium. Окончил Александровско-Заводское двухклассное училище, затем Читинскую мужскую гимназию.
academic courses for members pursuing higher education at a military college or academy, covering more theoretical aspects of IHL; академические курсы для слушателей, получающих высшее образование в военном училище или академии, с охватом более теоретических аспектов МГП;
In 1989 she graduated from the Moscow Art College. В 1989 г. закончила Московское Художественное училище памяти 1905 года.
The building is home to three educational institutions: Tokyo Mode Gakuen (fashion vocational school), HAL Tokyo (special technology and design college), and Shuto Ikō (medical college). В этом здании находятся три учебных заведения: Токуо Mode Gakuen (профессионально-техническое училище моды), HAL Tokyo (колледж технологий и дизайна), а Shuto Ikō (медицинский колледж).
Now the College accepted 60 boys for free (instead of 100) and the rest had to pay for their tuition. На новом месте изменились и правила набора в училище: на бесплатной основе теперь обучались 60 мальчиков (вместо 100), остальные - за свой счёт, а обучение длилось 6 лет.
Больше примеров...
Студенческий (примеров 30)
Professional and college sports are dominant in both Dallas and Houston. Профессиональный и студенческий спорт широко развит в Далласе, Хьюстоне и других крупных городах.
A small college town is in shock... after the unthinkable has happened: Маленький студенческий городок шокировала невероятная трагедия.
College football is played on Saturday's, pro on Sunday's, and there are no fish in my pond... Студенческий Футбол по субботам, профессиональный по воскресеньям и в моем озере нет рыбы,
It's a college town, right? Студенческий город, да?
Primarily I would be interested in how it would interact with, say, going to a college campus, and then being used as a way of talking about the earth sciences, the world, the situation of the globe. В первую очередь, меня интересует, как с ним будут взаимодействовать, например, по прибытию в студенческий городок, а затем, как он может быть использован для разговора о науках о Земле, о мире, о ситуации на земном шаре.
Больше примеров...
Институт (примеров 170)
These institutions are the Forestry College, the Higher Technical Institute, the Higher Hotel Institute and the School for Nursing. В число этих учебных заведений входят лесохозяйственный колледж, высший технический институт, высший институт по подготовке работников гостиниц и училище для медсестер.
Federal College for Security Studies in Berlin, the Institute for Higher National Defence Studies in Paris and the Foreign and Commonwealth Office in London Федеральный колледж по изучению проблем безопасности в Берлине, Высший институт исследований по вопросам национальной обороны в Париже и министерство иностранных дел и по делам Содружества в Лондоне
The college is affiliated to Bangalore University but functions as an autonomous institution. Формально Институт относился к Университету Бреслау и местной Высшей технической школе, однако функционировал как автономное учреждение.
After Japan participated in the Pacific War, the medical college added several institutes for the war, such as Temporary College of Medicine (1940) and East Asia Research Institute of Endemics (1942, Institute of Tropical Medicine today). После вступления Японии во Вторую мировую войну, медицинский колледж основал несколько филиалов для подготовки специалистов необходимых на фронте, такие, как Временный медицинский колледж (1940) и Научно-исследовательский институт восточно-азиатских эндемичных заболеваний (1942, ныне Институт тропической медицины).
In 1939, according to the Decree of the USSR Government the Teachers' Training Institute was founded on the basis of the former Pedagogical College aimed at preparation of qualified middle school teachers. В 1939 году постановлением Правительства СССР на базе педагогического училища был создан учительский институт, основная задача которого заключалась в подготовке квалифицированных учителей для неполных средних школ.
Больше примеров...
Школе (примеров 357)
But only to college students, never high school. Но только студенты колледжа, в школе никогда не преподавал.
Professor of Bonds and Securities at the College of Higher Administration Studies, Bogotá. Преподаватель курса «Финансовые активы» в Высшей школе управления.
He was also a graduate of the Netherlands Defence Academy in The Hague in 1998 and the Air War College in Montgomery, Alabama, United States (2005). Проходил подготовку также в Военной академии в Гааге (Нидерланды) в 1998 году и в Военно-воздушной школе США в Монтгомери (Алабама) в 2005 году.
He completed his elementary education at Stuart Hall for Boys, and later graduated from Saint Ignatius College Preparatory in 2005. Он закончил своё начальное образование в школе «Stuart Hall for Boys (англ.)русск.» для мальчиков, а позже окончил колледж Святого Игнатия (англ.)русск. в 2005 году.
After teaching mathematics and chemistry at Fresno High School, Cronbach took faculty positions at the State College of Washington (now Washington State University), the University of Chicago, and the University of Illinois, finally settling at Stanford University in 1964. Преподавал математику и химию в Высшей школе Фресноу, затем занимал различные преподавательские должности в Государственном колледже Вашингтона, Чикагском университете и Иллинойсском университете, в конце концов обосновался в Стэнфордском университете с 1964 года.
Больше примеров...
Университетский (примеров 118)
Mayo Clinic is the size of a college campus, and security has a problem with smoking for some unknown reason. Клиника Мэйо размером с университетский кампус, а местная охрана, по какой-то неизвестной причине, не фанаты курения.
Postgraduate Diploma in Law, University College, London University (conflict of law and comparative law), graduated in 1962. Диплом аспиранта права, университетский колледж Лондонского университета (Коллизия правовых норм и сравнительное правоведение) (окончила в 1962 году).
In 1902, the Institution developed into the Hartley University College, awarding degrees from the University of London. В 1902 году Институт преобразован в Университетский колледж Хартли, при этом степени присуждал Лондонский университет.
University College of Dar-es-Salaam, University of East Africa, 1963-1965, LLB (Hons.) Университетский колледж Дар-эс-Салам, университет Восточной Африки, 1963-1965 годы, бакалавр права (с отличием)
Starter for 10 (2006 film) starring James McAvoy includes the filming of a University Challenge episode between Queens' College and Bristol University. В фильме «Попасть в десятку» 2006 года (с Джеймсом Макэвой) показан эпизод «Университетский вызов» между Куинз-колледжем и Бристольским университетом.
Больше примеров...
Школы (примеров 419)
The American education system incorporates instruction in civil and political rights, from grammar and secondary school through the college and university levels, to ensure that citizens are aware of their rights. Американская система образования включает в себя обучение гражданским и политическим правам, начиная от начальной и средней школы, затем на уровне колледжа и университета, с тем чтобы граждане знали о своих правах.
For example, in order to eliminate the existing gap in educational opportunities between the Ainu people and other residents, the government offers entrance allowances and grants (loans for college students) to encourage Ainu students to attend high school and college. Например, для устранения существующих различий в возможностях для получения образования между народностью айнов и другими жителями острова правительство предоставляет пособия и гранты (займы для учащихся колледжей) для поступления в целях стимулирования учащихся-айнов к посещению средней школы и колледжей.
But the beauty is that is was installed by a priest, a Hindu priest, who's only done eight years of primary schooling - never been to school, never been to college. Но красота в том что панели были установлены священником, индуистским священником, который окончил только восемь классов начальной школы - он никогда не учился в школе, никогда - в колледже.
He was awarded the Bram Stoker Gold Medal by the Trinity College Philosophical Society, of which Stoker was President, and a copy of Collected Ghost Stories of MR James by Trinity College's School of English. Он получил золотую медаль Брэма Стокера от Философского общества Тринити-колледжа, президентом которого некогда был Стокер, и копию «Collected Ghost Stories of MR James» английской школы Тринити-колледжа.
Blair, in our school's history, most wait-listed students Ultimately get into the college of their choice. Блер, в истории нашей школы большинство студентов из списка ожидания в конце концов поступали туда, куда хотели.
Больше примеров...
Факультет (примеров 102)
Moreover, accreditation is crucial to a college's reputation. Именно мнение академика является решающим для отбора на этот факультет.
Daphne is going premed now, which means four years of college plus four more of med school. Дафни хочет на медицинский факультет, что означает целых 4 года в колледже, плюс ещё 4 в медицинской школе.
He was awarded a Rhodes Scholarship and studied at Magdalen College, Oxford, then returned to Harvard for law school. Он получил стипендию Родса и учился в колледже Магдалины в Оксфорде, затем вернулся в Гарвард на юридический факультет.
Besides the basic requirements, education is also supported: in addition to the 8 kinder-gardens, 4 elementary schools, 3 secondary schools and the music school in 1996 the local faculty of tourism economy of the College János Kodolányi was launched here. Кроме основных городских программ, администрация города заботится и о развитии образования: в дополнение к 8-и детским садам, 4-м начальным школам, 3-м средним школам и музыкальной школе, в 1996 году был открыт факультет экономики туризма - колледж Яноша Кодолани.
In 1925, at only 16, he enrolled in the College of Medicine of Federal University of Minas Gerais. В 1925 году, в возрасте 16 лет, он подал заявление на зачисление на медицинский факультет университета Минас-Жерайса.
Больше примеров...
Техникум (примеров 46)
So he goes to a junior college. Значит, он поступит в техникум.
But... three years ago, I got sober, got my GED, finished two years of community college with a 3.8 grade average all while I was working as a waitress and legal secretary. Но три года назад я завязала, получила аттестат, закончила двухгодичный муниципальный техникум со средней оценкой 3,8 и все это время я работала официанткой и секретарем юриста
In 1934 rabfak and the institute became separate entities, and the college was renamed the Leningrad Institute of Refrigeration. В 1934 году рабфак и техникум были выведены в самостоятельные учебные заведения, а вуз стал называться Ленинградским институтом холодильной промышленности (ЛИХП).
Alexander Selin was born in the family of Khanzhov Vasiliy Semyonovich, the principal of Volzhskiy Hydraulic Engineering Technical College (later renamed as Volzhskiy Polytechnic Engineering School), and Khanzhova (née Kusakina) Valentina Matveevna, a teacher of Mathematics. Александр Селин родился в семье директора Волжского гидростроительного техникума (впоследствии переименованного в Волжский политехнический техникум) Ханжова Василия Семеновича и преподавателя Ханжовой (в девичестве Кусакиной) Валентины Матвеевны.
About 30 thousand specialists have been trained at the College over 82 years of its existence. The graduates form the College are working now in different sectors oil the economy of Ukraine and abroad. За 85 лет существования техникум подготовил более 30 тысяч специалистов, которые работали и работают в разных отраслях народного хозяйства Украины и за ее пределами.
Больше примеров...
Универ (примеров 31)
It seems like the only place where our differences don't matter is in college. И похоже, что единственное место, где наша разница не имеет значение - это универ.
College isn't my future. Универ - не моё будущее.
We can still make it to SCU by midnight and spend our night with real men, college men. Мы всё ещё можем успеть в универ к полуночи и провести вечер с настоящими мужчинами - парнями из колледжа.
As in not go to college? Не поступая в универ?
I thought we were going to actual college, not online college. Я думал мы в реальный универ двинем, а не в онлайновый.
Больше примеров...
Обучение (примеров 301)
So I heard you raised enough money... to give a couple of the kids partial scholarships to college. Итак, я слышал, ты собрал достаточно денег, чтобы частично оплатить паре детишек обучение в колледже?
Training for companies is undertaken through its Corporate College. Обучение происходит в корпоративном университете компании.
The school was established as a sister school to St Ignatius College which is run by Jesuit priests. Родители отправили мальчика на обучение в колледж Сан-Бартоломе, которым управляли иезуитские священники.
The Police College, which was established in March 2000, continues to provide basic training and has a capacity of up to 300 cadets. Полицейский колледж, который был создан в марте 2000 года и в котором могут проходить обучение 300 курсантов, продолжает обеспечивать их базовую профессиональную подготовку.
He was educated at Bedales School, where he became interested in biology and astronomy (he published a paper on sunspots in 1917), and Emmanuel College, Cambridge, where he read Natural Sciences. Он получил образование в школе Бидэйлз, где он заинтересовался биологией и астрономией (в 1917 году он опубликовал статью о солнечных пятнах), а затем продолжил обучение в колледже Эммануила в Кембридже, где изучал естественные науки.
Больше примеров...
Коллеж (примеров 18)
Henry IV founded a college in which management was entrusted to the Jesuits. Генрих IV основал здесь коллеж под управлением иезуитов.
The Collège des Quatre-Nations ("College of the Four Nations"), also known as the Collège Mazarin after its founder, was one of the colleges of the historic University of Paris. Коллеж Четырёх Наций (фр. Collège des Quatre-Nations; также Коллеж Мазарини) - французский коллеж, часть исторического Парижского университета.
Like "Documents," from 1929, or like "Acephale" in 1936, like "The College of Sociology" in 1937, Как "Документы" в 1929 году, и "Ацефал" в 1936-м, и "Коллеж социологии" в 1937-м,
Sorbon began to teach around 1253 and in 1257 established the Maison de Sorbonne, a college in Paris originally intended to teach theology to twenty poor students. Первые ученики появились у Робера около 1253 года, а в 1257 году он основал Сорбоннский дом (Maison de Sorbonne), коллеж в Париже, изначальное предназначение которого сводилось к тому, чтобы обучать богословию два десятка бедных студентов.
From 1611 to 1612 the college Principal of Bayonne was a man of 26 years old with a future: Cornelius Jansen known as Jansénius, the future Bishop of Ypres. С 1611 по 1612 год Коллеж Байонны возглавлял 26-летний директор по имени Корнелий Янсений, будущий епископ Ипрский.
Больше примеров...
Вуз (примеров 23)
Trying out for the college entrance exam for the third time? Подготовка к вступительным экзаменам в ВУЗ в третий раз?
Because college entrance depends upon ranking high in objectively graded examinations, high school students face an "examination hell", a harsh regimen of endless cramming and rote memorization of facts that is incomparably severe. Поскольку поступление в вуз зависит от результатов вступительных экзаменов, ученики старших школ вынужденно попадают в т. н. «экзаменационный ад» - жёсткий марафон на бесконечное запоминание огромного количества всевозможных фактов.
I'm going to a good college. Я вот в престижный ВУЗ пойду.
Auburn was chartered on February 1, 1856, as East Alabama Male College, a private liberal arts school affiliated with the Methodist Episcopal Church, South. Основан 7 февраля 1856 года как Мужской колледж восточной Алабамы, - частный гуманитарный вуз, аффилированный с Южной методистской епископальной церковью.
The college has signed contracts about cooperation with 11 partner higher schools. Вуз подписал дооворы о сотрудничестве с 11 вузами - партнерами.
Больше примеров...
Общежитие (примеров 13)
We want people to experience this as a quiet and serene home, not a college dorm. Мы же хотим, чтобы люди поняли, какой это тихий и спокойный дом, а не общежитие колледжа.
Not a college dormitory. Это же не студенческое общежитие.
The college is divided into three sections: the general secondary education school, the workshop and the dormitory. Колледж разделён на три раздела: первый раздел - школа общего среднего образования; второй - производственный; третий - общежитие.
8 Zolota: Galician campus of the Interregional Academy of Personnel Management and hostel for the Lviv Coooperative College of Economics and Law. Золотая, 6 - Галицкое отделение Межрегиональной академии управления персоналом и общежитие Львовского кооперативного колледжа экономики и права.
Shanina's friend Anna Samsonova remembered that Roza sometimes returned from her friends in Ustyansky District to her college dormitory between 2:00 and 3:00 am. Как вспоминает подруга Шаниной Анна Самсонова, Роза иногда возвращалась от деревенских друзей в 2-3 часа ночи, когда общежитие было закрыто - тогда она поднималась в свою комнату через окно по связанным простыням.
Больше примеров...
Университетский колледж (примеров 85)
University College of Dar es Salaam, 1970. Университетский колледж Дар-эс-Салама, 1970 год.
2011 - University College London Qatar opened, offering postgraduate qualifications in museum studies, conservation, and archaeology in partnership with Qatar Museums Authority. 2011 - Университетский колледж Лондона в Катаре, предлагает аспирантуру квалификации в музейном деле и археологии в сотрудничестве с Ассоциацией музеев Катара.
Swansea University College, Wales Университетский колледж Суонси, Уэльс
Other schools include the design school Konstfack, founded in 1844, the University College of Opera (founded in 1968, but with older roots), the University College of Dance, and the Stockholms Musikpedagogiska Institut (the University College of Music Education). Созданы другие школы: школа дизайна «Констфак» (появилась в 1844 году), Стокгольмский университетский оперный колледж (основан в 1968 году, хотя имел древние корни), Университетский колледж танцев и Университетский колледж музыкального образования.
An evidence base for its policy and programmes is provided by the Leonard Cheshire Disability and Inclusive Development Centre, which is run jointly with University College London and specializes in world-class qualitative and quantitative research in the fields of disability and international development. Наглядный пример осуществления его политики и программ дает деятельность Центра им. Леонарда Чешира по проблемам инвалидов и инклюзивному развитию, в руководстве работой которого принимает участие университетский колледж Лондона и который специализируется на проведении качественных и количественных исследований мирового уровня по проблемам инвалидности и международного развития.
Больше примеров...
Высшая школа (примеров 9)
In that regard, the possibility of transforming the Staff College from a project to a permanent institution should be considered. И наконец, следовало бы рассмотреть предложение о том, чтобы Высшая школа кадров Организации Объединенных Наций перестала носить статус проекта и стала постоянным учреждением.
As the school is the feeder school for the State University Higher School of Economics, pupils in Years 10 and 11 have the opportunity to receive quality preparation for the entrance exams to this college of higher education. Поскольку школа является базовой школой Государственного университета Высшая школа экономики, учащиеся 10 и 11 класса имеют возможность качественно подготовится к поступлению в этот вуз.
Stanislaw Staszic College of Public Administration in Bialystok (WSAP) is a school for the talented, ambitious and brave ones. Высшая школа государственного управления имени Станислава Сташица - это ВУЗ для способных, амбициозных и смелых.
Sigatoka Andhra Hisgh School currently holds the second highest pass rate following Nadroga Arya College. Высшая школа Сингатоки в настоящее время занимает второе место по проходному баллу после Nadroga Arya College.
These are the college of the Louvre, the heritage college, the French institute for the restoration of works of art, the Ecole des Chartes and ENSSIB. Это Школа при Лувре, Школа культурного наследия, Французский институт реставрации произведений искусства, Национальная школа хартий и Национальная высшая школа наук, информации и библиотечного дела.
Больше примеров...
College (примеров 366)
She is now president of Ono Academic College. Сегодня она является президентом Академического Колледжа Оно (Ono Academic College).
Kerrigan graduated from Stoneham High School and attended Emmanuel College in Boston to study business. Нэнси Керриган окончила школу Stoneham High School и поступила в колледж Emmanuel College в Бостоне, где учится бизнесу.
In 1952 he was awarded an honorary Doctor of Science degree by Earlham College. В 1952 году он был удостоен звания почётного доктора наук в колледжe Эрлхэма (англ. Earlham College).
Their debut concert was held at King's College in London, England in front of a 200-person crowd on March 23, 2010. Дебютный концерт состоялся 23 марта 2010 года в лондонском King College перед аудиторией в 200 человек.
Jeff Sagarin and ESPN listed the program 12th in the college basketball all-time rankings in the ESPN College Basketball Encyclopedia. Джефф Сагарин и ESPN поставили баскетбольную программу университета Нотр-Дам на 12 место в списке ESPN College Basketball Encyclopedia лучших студенческих баскетбольных программ в истории.
Больше примеров...
Пту (примеров 3)
On finishing college, children are not provided with accommodation and often have no option but to live on the street, given that State guarantees ensuring them somewhere to live do not work in practice. После выпуска из ПТУ дети не получают жилья и часто вынуждены жить на улице, так как государственные гарантии обеспечения их жильем не работают на практике.
So then in '94, I went back to Dade Community College for a semester. В 94-м я один семестр учился в ПТУ.
Two secondary schools Vocational school Nº 32 Lokhvitsky College of Mechanics and Technology of the Poltava State Agrarian Academy. ПТУ Nº 32 Лохвицкий механико-технологический колледж Полтавской государственной аграрной академии.
Больше примеров...