| I know you put off college. | Я знаю, что ты отложила колледж. |
| And she wanted to be a philosophy major, too, back when she was in college. | И она хотела также специализироваться на философии, еще когда она посещала колледж. |
| You'll be lucky to get a job teaching art history at a community college. | И тебе повезет, если тебя хотя бы учителем истории искусств возьмут в местный колледж. |
| It already costs as much as a private college. | Это уже стоит почти как частный колледж. |
| Even though we've set aside that whole college fund, which is another potential waste of money. | Даже если мы отложим, то что планировали потратить на колледж, появится очередная потенциальная трата денег. |
| The army will take care of it for you, not college. | Это для тебя сделает армия, а не колледж. |
| You can go to college all on the army's dime. | Ты можешь пойти в колледж за счёт армии. |
| Since you won't be going to college. | Так как ты не пойдешь в колледж. |
| Or going to college or finding a way to make a living. | Или она поступает в колледж, или находит способ зарабатывать на жизнь. |
| But let's stop pretending she's going to college. | Но хватит уже притворятся, что она пойдет в колледж. |
| And the prom, college, your adulthood, chance to find true love. | И выпускной, колледж, свою взрослую жизнь, шанс найти настоящую любовь. |
| So I won't go to college, and nobody will really care. | Поэтому я не пойду в колледж, и никому не будет дела до этого. |
| Look, I'm the only one in my family With the opportunity to go to college. | У меня единственного в семье есть шанс поступить в колледж. |
| Maybe we'll all end up at the same college together. | Может мы поступим в один и тот же колледж. |
| Like staying home and studying and focusing on getting into college. | Например остаться дома и учиться, и сосредоточиться на поступлении в колледж. |
| I mean, everyone comes to college wanting to exert their independence, Evan. | Я имела в виду, что каждый кто приезжает в колледж хочет проявить независимость, Эван. |
| And then you can put LGBTQ activism on your college application. | И тогда ты сможешь добавить ЛГБТ деятельность к своему заявлению в колледж. |
| But no college wanted to recruit him. | Ни один колледж не хотел нанимать его. |
| I got a mortgage, alimony, and a kid going to college in a few years. | У меня ипотека, алименты, и сын через пару лет собирается поступать в колледж. |
| She even got me thinking I could go to college for engineering or to be an architect. | Она даже заставила меня думать о поступлении в колледж, на инженера или архитектора. |
| Right now college doesn't seem like much fun. | Прямо сейчас колледж не похож на большое количество забавы. |
| And by earn, I don't mean raid your college fund. | И под "заработать" я не имею в виду распотрошить твои сбережения на колледж. |
| Barlow and LeBlanc went to the very same college. | Барлоу и ЛеБланк ходили в тот же самый колледж. |
| Like, maybe for college or something. | Например, пойду в колледж или типа того. |
| My oldest daughter is going off to college this fall. | Моя старшая дочь собирается в колледж этой осенью. |