| The representatives of Mexico and Brazil proposed that such remedies should be effective. | Представители Мексики и Бразилии предложили зафиксировать, что такие средства защиты должны быть эффективными. |
| The representative of Brazil introduced a summary of the informal consultation carried out on articles 25, 26, 28 and 30. | Представитель Бразилии представил резюме неофициальной консультации, проведенной по статьям 25, 26, 28 и 30. |
| He could understand how racial hatred in Brazil might have developed as a result of foreign support for the rights of Brazilians of African descent. | Он может понять, каким образом расовая ненависть в Бразилии могла возникнуть в результате иностранной поддержки прав бразильцев африканского происхождения. |
| During that session, the delegation of Brazil provided additional material in response to the Sub-commission's questions and requests for clarification. | В ходе этой сессии делегация Бразилии представила дополнительные материалы в ответ на вопросы и просьбы о разъяснении подкомиссии. |
| In addition, the Sub-commission examining the submission of Brazil would convey the content of the opinion directly to the Brazilian experts. | Кроме того, подкомиссии, рассматривающей представление Бразилии, было поручено довести содержание заключения непосредственно до сведения бразильских экспертов. |
| At that meeting, the Sub-commission intended to conduct an exchange of views on certain substantive matters related to the submission of Brazil. | На этом совещании подкомиссия намерена произвести обмен мнениями по некоторым вопросам существа, касающимся представления Бразилии. |
| We welcome the decision of Brazil to offer Spanish as a compulsory subject in its national secondary curriculum. | Мы отмечаем с удовлетворением решение Бразилии сделать испанский язык обязательным предметом в школьных программах в рамках среднего образования в стране. |
| Phase I of the Programme builds on previous work of both WHO and UNDP in Brazil and El Salvador. | Первый этап Программы основывается на предыдущей работе как ВОЗ, так и ПРООН в Бразилии и Сальвадоре. |
| During the period from 1 August to 31 December 2004, Algeria, Angola and Brazil served as Vice-Chairmen. | В течение периода с 1 августа по 31 декабря 2004 года представители Алжира, Анголы и Бразилии являлись заместителями Председателя. |
| Various Regional Seas Programmes participated in the GEF International Waters Conference, held in June 2005 in Brazil. | Представители различных программ по региональным морям приняли участие в Конференции ГЭФ по международным водам, которая прошла в июне 2005 года в Бразилии. |
| In that connection, we support Brazil, inter alia, as a potential permanent member. | В этой связи мы поддерживаем, среди прочего, кандидатуру Бразилии как потенциального постоянного члена. |
| And we support, more than ever, the aspirations of Germany, Japan, India and Brazil. | И мы, как никогда активно, поддерживаем устремления Германии, Японии, Индии и Бразилии. |
| Brazil has a coastline 7,500 kilometres long. | Протяженность береговой линии Бразилии составляет 7500 километров. |
| Solomon Islands supports Japan, Germany, India and Brazil's bids for permanent seats within the Council. | Соломоновы Острова поддерживают кандидатуры Японии, Германии, Индии и Бразилии, претендующих на постоянные места в Совете. |
| In that context, Haiti reaffirmed its commitment to Brazil's initiative for a world alliance against hunger and poverty. | В данном контексте Гаити подтверждает свою поддержку инициативы Бразилии по борьбе с голодом и нищетой в мире. |
| Mr. Al-Enezi (Kuwait) echoed the question raised by the representative of Brazil regarding the distinction between nationals and non-nationals. | Г-н Аль-Энези (Кувейт) присоединяется к вопросу, поднятому представителем Бразилии и касающемуся различий между гражданами и негражданами. |
| I also note the combined efforts of the Presidents of Brazil, France and other counties to eradicate poverty throughout the world. | Я также отмечаю совместные усилия президентов Бразилии, Франции и других стран по искоренению нищеты в мире. |
| Brazil has 34 million young people, making up 20 per cent of the population. | В Бразилии около 34 миллионов молодых людей, что составляет 20 процентов всего населения. |
| It also states clearly that such prejudice is absolutely unacceptable and incompatible with Brazil's commitment to a culture of peace. | В пособии также четко заявляется, что такие предрассудки совершенно неприемлемы и не отвечают приверженности Бразилии культуре мира. |
| Let me assure you of Brazil's full cooperation in what we hope will be a productive session. | Позвольте мне заверить Вас во всемерной поддержке Бразилии в ходе сессии, которая, как мы надеемся, окажется плодотворной. |
| Such a policy could have a disparate impact on different racial and ethnic groups in Brazil. | Такая политика может оказывать неодинаковое воздействие на различные расовые или этнические группы в Бразилии. |
| She had taken part in a comparative study of racism in three countries: South Africa, Brazil and the United States of America. | Она принимала участие в сравнительном исследовании проблемы расизма в трех странах: Южной Африке, Бразилии и Соединенных Штатах Америки. |
| We fully support the legitimate proposals by Brazil, Germany, India and Japan to be considered for permanent membership. | Мы полностью поддерживаем законные предложения Бразилии, Германии, Индии и Японии о рассмотрении их кандидатур на постоянное членство. |
| That Brazilian company received threats, including threats to dismiss those in Brazil who had been involved in negotiating the contract with Cuba. | Эта бразильская компания подверглась угрозам, включая возможность увольнения сотрудников, которые участвовали в проводившемся в Бразилии обсуждении договора с Кубой. |
| Brazil has put in place temporal closures to prohibit fishing during periods of spawning and reproduction. | В Бразилии предусмотрено закрытие определенных сезонов, призванное воспретить промысел на период нереста и размножения. |