| Although Tōyama remained a private citizen all his life, he was known as the "Shadow Shogun," "Spymaster," and "The Boss of Bosses," because of his tremendous covert influence on the nationalist politics and the yakuza crime syndicates. | Несмотря на то, что Тояма оставался частным гражданином всю свою жизнь, он был известен как «Тень сёгуна», «шпион» и «босс боссов» ввиду его огромного скрытого влияния на политиков-националистов и преступные синдикаты якудза. |
| Boss, shooter's prints took me from alias to alias, but I was finally able to get a positive I.D. through INTERPOL. | Босс, отпечатки стрелка водили меня от псевдонима до псевдонима, но я, наконец-то, смог получить подтверждение личности от Интерпола. |
| Boss, who exactly do you have in mind for those seats? | Босс, а кого ты подразумевал, когда говорил про два места? |
| Boss, you want us to go to the base, talk to his C.O., or...? | Босс, хотите, чтобы мы поехали на базу, поговорили с его командиром или? ... |
| "Boss" is fine. "Sir" is better. | Можно "босс", а лучше - "сэр". |
| MAYBE HIS BOSS IS IN ON IT, COVERING FOR HIS FRIEND. | Может босс с ним в сговоре. Прикрывает друга. |
| Ms. BOSS (United States of America) said paragraph 4 was not referred to in paragraph 7 because it concerned the establishment of the time of receipt, which was covered by the beginning of paragraph 7 as currently drafted. | Г-жа БОСС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что в пункте 7 отсутствует ссылка на пункт 4, так как он касается установления момента получения, а это рассматривается в начале пункта 7 в его нынешней редакции. |
| Ms. BOSS (United States of America) said that the two main topics for future work proposed by her delegation had two essential characteristics which it believed should guide the Commission's future work in the field of EDI. | Г-жа БОСС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что две основные темы для будущей работы, предложенные ее делегацией, характеризуются двумя главными особенностями, которые, по мнению ее делегации, должны определять будущую работу Комиссии в области ЭДИ. |
| Boss, why did you let them go that easy? | Босс, почему ты разрешаешь им вот так вот уйти? |
| So tell me, Boss, how does a man like Daniel Grayson take a back seat in all the nuptial preparations? | Итак, расскажите мне, Босс, как такой мужчина, как Дэниел Грейсон, может остаться в тени всех свадебных приготовлений? |
| Boss, she does realize she's an IRS agent, not CIA? | Босс, она понимает, что служит в налоговой, а не в ЦРУ? |
| I think the one that Elton John wrote for that guy on Who's the Boss? | Я думаю, та, что Элтон Джон написал для парня в "Кто тут босс". |
| Your source wouldn't happen to be Pete "The Boss" Ross, would it? | Твой источник, случайно, не Пит "Босс" Росс, а? |
| Boss, we should stick to the rules of recusal, the old Chinese Wall, shouldn't we? | Босс, мы должны придерживаться правил самоотвода, между нами Китайская стена, не так ли? |
| Ms. BOSS (United States of America) said that whether the Commission opted for the words "communicated or generated" or the words "communicated and generated", there would be instances in which the fit was less than perfect. | З. Г-жа БОСС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что независимо от того, какой формулировке Комиссия отдаст предпочтение - "передано или подготовлено" или "передано и подготовлено", - добиться абсолютно точной формулировки, отражающей все возможные варианты, невозможно. |
| SO, I WOULD SAY THAT THE OLD BOSS HAS ALWAYS BEEN GOOD TO DWIGHT, AND HE WAS THERE FIRST, | Значит, можно сказать, что прежний босс всегда был добр к Дуайту, и он появился здесь первым, значит у него есть преимущество. |
| Are you okay boss? | Порядок, босс? - Да. Всё нормально. |
| His boss and her brother? | Его босс и её брат? - А что мне оставалось? |
| Where's your boss? | Поэтому спрашиваю всего лишь раз, где твой босс? |
| You all right, boss? | Ушиблись, босс? - О, чёрт! |
| Never had any, boss. | Просто у меня никогда не было груши, босс. |
| The boss did this? | это босс с вами такое сделал? |
| But also as your boss. | Но так же и как твой босс. |
| Boss, boss, boss... | Босс, босс, босс... |
| Here, boss, boss. | Вот, Босс, Босс. |