Перевод boss с английского на русский

Your boss went to see him last October.

Твой босс ездил к нему на встречу в прошлом октябре.

Except that I'm your boss.

За исключением того, что я твой босс.

Sabrina, sometimes I think you forget I'm your boss.

Сабрина, иногда мне кажется, ты забываешь, что я твой босс.

My boss just called and told me that you did.

Мой босс только что позвонил и сказал, что ты его купил.

If you say so, boss.

Ну, если вы это имеете в виду, Босс.

Looks like big boss man finally came through.

Похоже, большой начальник наконец сделал то, что нужно.

Her boss demoted her for being too old.

Ее начальник понизил ее в должности из-за того, что она слишком старая.

I know your boss thinks I'm pro-defense.

Я знаю, ваш начальник считает, что я симпатизирую защите.

Her boss says she called in sick last Friday.

Ее начальник сказал, что она заболела в пятницу и больше он ее не видел.

My boss lost his whole family in an accident ago.

Мой начальник потерял всю семью в аварии. даже будучи на яхте.

Maybe you're the boss with your Bedouins.

В пустыне ты, возможно, шеф у своих бедуинов.

The boss was very upset this morning...

Вы заметили, что шеф был расстроен этим утром...

Edith made sure his boss was impressed by my idea.

Эдит сделала так, что его шеф был в восторге от моей идеи.

Now my boss thinks you did it.

Теперь мой шеф считает, что это сделал ты.

I did that work on the orders of my boss.

Я выполнил ту работу, которую приказал мой шеф.

If the boss sees me smoke...

Если хозяин увидит, что я курю, такое начнется.

I'm sorry, but the boss said no more advances.

Мне не хотелось бы тебя огорчать, но хозяин приказал, никаких больше авансов.

I got a boss like everybody.

У меня, как и у всех, есть хозяин.

Showing my p.a. who's boss.

Показывал моему личному помощнику, кто в доме хозяин.

The boss said to get a move on.

Хозяин сказал, чтоб вы поторапливались.

You are my favorite boss ever.

Ты лучшая начальница, которая у меня когда-либо была.

Liv, this is my old boss.

(рави) Лив, это моя бывшая начальница.

Yes, his boss is right there.

Да, вот как раз идёт его начальница.

Your boss just signed up with the enemy.

А твоя начальница только что встала на сторону врагов.

Your former boss lady just hit our local detention facility, along with this Caleb character.

Твоя бывшая начальница заявилась в наш изолятор, вместе с этим Калебом.

Just had to show it who's boss.

Пришлось показать, кто тут главный.

She's going to find out who's boss.

Она увидит, кто тут главный.

You got to show me who's boss.

Ты должна показать, кто главный.

This is how we show the Marines who's boss.

Таким образом мы покажем морякам, кто тут главный.

You're the boss. I hear you.

Вы главный, я слышал Вас.

My boss has half the city looking for him.

Начальство говорит, полгорода его ищет.

I'll get the boss, tell him what happened.

Найду начальство, сообщу о произошедшем.

If we got something on paper, I think I could persuade my boss.

Если мы получим какие-то бумаги, я думаю, что смогла бы убедить свое начальство.

Your boss know you're here?

Ваше начальство в курсе, что вы здесь?

Well, at least my boss will listen to me now that I broke my clavicle.

Хорошо, по крайней мере, теперь, когда я сломала ключицу, меня будет слушать начальство.

You never needed my help when I was your boss.

Ты никогда не просил о помощи, когда я был твоим босом.

I'd like to meet your boss and shake his hand.

Я хотел бы встретиться с твоим босом и пожать ему руку.

I'll talk to the boss, see if I can set something up.

Поговорю с босом, может смогу устроить встречу.

We're after the big boss.

Все мы охотимся за большим босом.

I spoke to his boss, who happens to be my godson.

Я говорила с его босом, который оказался моим крестником.

This is Eleanor Guthrie, the trade boss in Nassau.

Это Элеанор Гатри, хозяйка торговли в Нассау.

Sounds like she's more than a boss to you.

Похоже, она не просто твоя хозяйка.

You're the boss from now on.

С сегодняшнего дня ты тут хозяйка.

The boss'll force you to get rid of the baby.

Хозяйка заставит тебя избавиться от ребенка.

Look, you're not my boss.

Послушай, ты мне не хозяйка.

And when I say the boss, I mean Thomas.

И когда я говорю главарь, я имею в виду Томаса.

And there was this gang boss and he wanted to kill you.

И там был этот бандитский главарь, который хотел убить вас.

The most infamous cartel boss in history.

Самый известный главарь картеля в истории.

He's the boss, as far as I can tell.

Насколько я знаю, он у них главарь.

It's lucky thing his boss Flaco was killed in that Humboldt Park fire.

Повезло, что их главарь Флако был убит в том пожаре в Гумбольдт Парк.

And even if you can't, you're not the boss of me.

А даже если нелегко, ты мне не командир.

Bad call, boss, sending her in.

Зря мы, командир, её туда послали.

NECK: Good to have you back, boss.

Хорошо, что ты вернулся, командир.

All right, what's the plan, boss?

Так, командир, каков план?

I know I'm "the boss", but it's not like I'm actually bossy.

Я знаю, я "командир", но ведь не командирша.

I feel like your boss not like us.

У меня впечатление, что ваш патрон нас не очень любит.

The newspaper says your boss wants to meet with those who are interested.

В газете говорится, что ваш патрон приглашает всех, кого это интересует.

My boss fired me because I refused to work on Saturdays.

Мой патрон уволил меня, потому что я отказался работать в субботу.

The boss went to India with the machines and our subsidies.

Их патрон уехал в Индию со станками и зарплатами.

I feel like your boss doesn't like us.

У меня впечатление, что ваш патрон нас не очень любит.

I'm Lucien Bramard, your new boss.

Я, Люсьен Брамар, твой новый директор.

Me and my boss, you and your drunks.

Ни я, ни мой директор, ни Ваши пьяницы.

This is Valentin Pavlovich Trunov, our car service new boss.

Это Трунов Валентин Павлович, наш новый директор автосервиса.

No, he's just service station boss.

Всего ничего - директор станции техобслуживания.

The boss said he was certain next week...

Директор сказал, что на следующей неделе...

Pawnee National Park rangers, this is Ron Swanson, your new superintendent and boss.

Рейнджеры национального парка Пауни, это Рон Свонсон, ваш новый руководитель.

Well, I suppose that makes me your boss.

Полагаю, в таком случае я - ваш руководитель.

This was the team boss, Roland Gumpert.

Это Роланд Гамперт, руководитель команды.

So I hear the mean, new boss lady is calling a morning meeting.

Я тут слышала, что новый руководитель созывает всех на утреннее собрание.

But you are our boss, so I will obey your orders.

Но Вы наш руководитель, и я подчинюсь Вашему решению.

It's now your job to boss them around.

Теперь твоей работой будет управлять ими.

A man with enough red blood in him to boss her.

Мужчина с достаточной волей, чтобы управлять ею.

You do realize it is not I who is to be the husband you can boss around.

Ты же понимаешь, что я не муж, которым ты можешь управлять.

you - you are an excellent leader, chief, but... you can't just boss around the human heart.

Вы... вы прекрасный руководитель, шеф, но... вы не можете управлять двумя человеческими сердцами.

I get to boss people around again.

Буду снова управлять людьми.

I'm not one of your toy soldiers you can just boss around.

Я не из твоих солдатиков, которыми ты можешь запросто распоряжаться.

Bossing me around just because you have no one else to boss around.

Распоряжаешься мной, только потому, что тебе больше нечем распоряжаться.

But you can't boss me around forever, Barton.

Но ты не будешь распоряжаться мной всегда, Бартон.

Click on "Common" tab in the "Preferences" window, select "Use boss key" option, and choose a desirable combination of keys.

В окне настроек "Preferences" на закладке "Common" отметьте опцию "Use boss key" и выберите желаемую комбинацию клавиш.

There is no doubt that both Apple, which is one of the major American companies known worldwide, as Steve Jobs, the big big boss of the company and a very influential person, could not miss a chapter of The Simpsons.

Существует нет сомнений, что и Apple, которая является одной из крупнейших американских компаниях известна во всем мире, как Стив Джобс, Big Boss большие компании и очень влиятельным человеком, не могла пропустить главу Симпсонов.

Archived from the original on October 11, 2011. "id Software boss unconvinced by Wii".

Архивировано 9 июня 2014 года. id Software boss unconvinced by Wii (неопр.)

He also used a Boss TU-2 tuner pedal.

Также он использовал тюнер Boss TU-2.

Boss is a manufacturer of effects pedals for electric guitar and bass guitar.

Boss - производитель педалей эффектов для электрогитар и бас-гитар.