| The issue had been discussed on several occasions by the Pension Board, most recently at its previous session. | Этот вопрос обсуждался несколько раз Правлением Пенсионного фонда; в самый последний раз это было на его предыдущей сессии. |
| Board member of the National Computer Centre, the United States Educational Foundation in Nepal, NGO Magushi-Women Development. | Является членом Совета Национального компьютерного центра, Фонда Соединенных Штатов Америки в области образования в Непале, НПО "Магуши-развитие женщин". |
| Total 27. The Board considers that this decline restricted the scope of the Foundation to undertake its own initiated projects and programmes. | Комиссия считает, что сокращение доли нецелевых взносов ограничило возможности Фонда по осуществлению проектов и программ по его собственной инициативе. |
| In relation to financial issues, the Board had been concerned at the lack of available funds to secure the long-term future of the General Fund. | Что касается финансовых вопросов, то Комиссия озабочена отсутствием средств для обеспечения будущего Общего фонда в долгосрочной перспективе. |
| Its Board members were recruited from the public and private sectors, including multinationals and the banking community. | Совет Фонда формируется из представителей государственного и частного секторов, включая транснациональные компании и банковские круги. |
| As a rule, the Board does not recommend setting up a new organization with money from the Fund. | Как правило, Совет попечителей не рекомендует создавать новые органы на средства Фонда. |
| The Board encourages contacts with project managers, especially when they are submitting a grant application to the Fund for the first time. | Совет содействует контактам с руководителями проектов, особенно с теми, которые впервые представляют заявку на субсидии Фонда. |
| The Division retains responsibility for reviewing disability cases before the United Nations Joint Staff Pension Board. | На Отдел по-прежнему возложена ответственность за рассмотрение дел, связанных с инвалидностью, представляемых на рассмотрение Правлению Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций. |
| In 1996-1997, the Board examined the Fund's management of cash, property, and human resources. | В 1996-1997 годах Комиссия изучила вопросы управления наличными средствами, имуществом и людскими ресурсами Фонда. |
| UNDP informed the Board that the reduction in contributions continued despite the addition of four new countries to the list of Fund contributors. | ПРООН информировала Комиссию о том, что сокращение объема взносов продолжалось несмотря на то, что к числу доноров Фонда добавились четыре новые страны. |
| The Board of Auditors reviewed the organization of UNICEF's information system and reported its detailed audit observations to UNICEF in two management letters. | Комиссия ревизоров проверила, как организована работа информационной системы ЮНИСЕФ и направила руководству Фонда два письма с подробным изложением своих выводов и замечаний и по результатам этой проверки. |
| The Board was briefed on the Voluntary Fund resources used in the context of human rights capacity- and institution-building activities in peace operations. | Совет был проинформирован о ресурсах Фонда добровольных взносов, использованных в контексте деятельности по созданию потенциала в области прав человека и соответствующих институтов в рамках миротворческих операций. |
| Both the Office of Internal Audit and the Division of Evaluation, Policy and Planning report regularly to the UNICEF Executive Board. | Доклады Управления внутренней ревизии и Отдела оценки, политики и планирования ежегодно представляются Исполнительному совету Фонда. |
| She had adopted a two-track approach to review control and management mechanisms, with input from the Pension Board on some issues. | Оратор говорит, что она взяла на вооружение двуединый подход к обзору механизмов контроля и управления с учетом в некоторых вопросах предложений Правления Пенсионного фонда. |
| Not including schools of the National Kindergartens Board and the Integra Foundation. | Без учета заведения Национальной ассоциации детских садов и Фонда "Интегра". |
| The Board reaffirmed the Fund's role in promoting gender mainstreaming throughout the operational activities of the United Nations system. | Совет подтвердил роль Фонда в поощрении внедрения гендерного подхода во всю оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций. |
| Applications for grants should be sent by applicants and received by the secretariat of the Fund and Board no later than 1 November each year. | Заявки на предоставление субсидий направляются заявителями и принимаются секретариатом Фонда и Советом не позднее 1 ноября каждого года. |
| During eight meetings, the Board examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund and new applications for grants. | В ходе восьми заседаний Совет рассмотрел подготовленную его секретариатом информацию о финансовом положении Фонда и новых заявках на дотации. |
| During the biennium, the Fund was evaluated by its donors and the positive conclusions were endorsed by the Executive Board in September 1999. | За двухгодичный период была произведена оценка Фонда его донорами, и положительные выводы были утверждены Исполнительным советом в сентябре 1999 года. |
| The Board considers that the current presentation did not enhance transparency and did not promote a better understanding of the Fund's liquidity position. | Комиссия считает, что такое представление данных не внесло большей ясности и не способствовало лучшему пониманию состояния ликвидности Фонда. |
| The Board trusts that the Fund's revised procedures for the control and monitoring of pharmaceutical products will address the deficiencies noted. | Комиссия надеется, что пересмотренные процедуры Фонда в отношении контроля и наблюдения за фармацевтической продукцией помогут устранить отмеченные недостатки. |
| The Board further recommends that the Office take action to recover outstanding advances made from the Disaster Relief Assistance Fund. | Комиссия рекомендует далее Управлению принять меры для взыскания причитающихся авансов, выданных из Фонда для оказания помощи в случае стихийных бедствий. |
| The Board is concerned that UNFPA representatives did not always follow UNFPA Regulations and Rules on this matter. | Комиссия выражает свою озабоченность тем, что представители ЮНФПА не всегда соблюдают Положения и правила Фонда по этому вопросу. |
| The Fund and the Board had met their obligations under the transfer agreements to the former Fund participants concerned. | Фонд и Правление выполнили свои обязательства перед соответствующими бывшими участниками Фонда в соответствии с соглашениями о передаче пенсионных прав. |
| In September 2002, Queen Rania accepted an invitation by the World Economic Forum (WEF) Foundation Board to join as a member. | В сентябре 2002 года королева Рания приняла приглашение Правления Фонда Всемирного экономического форума (ВЭФ) стать его членом. |