| A responsible member of the laboratory must have attended a theoretical course. | Ответственный за First-Trimester Screening-обследование в лаборатории должен принять участие в теоретическом курсе. |
| The next day, on November 21, a grander funeral ceremony was held, at which dignitaries from seventeen countries attended. | На следующий день, 21 ноября, состоялась величественная церемония похорон, в которой приняли участие сановники из 17 стран. |
| The World Conference on Human Rights was attended by representatives of 171 nations and 800 NGOs, with some 7,000 participants overall. | Он добавил: Во Всемирной конференции по правам человека приняли участие представители 171 государства и 800 неправительственных организаций. |
| Returning to Trinity for a year, he attended Ludwig Wittgenstein's seminars on the philosophy of mathematics. | Вернувшись в Тринити через год, он принял участие в семинаре по философии математики, организованном Людвигом Витгенштейном. |
| In this capacity he attended the 1919 Paris Peace Conference and the accompanying First Pan-African Congress. | В 1919 году принимал участие в Парижской мирной конференции и Первом Пан-Африканском конгрессе (англ.)русск... |
| She attended the CARE awards of Universal Studios, Hollywood of 2007. | Принимала участие в церемонии вручения премии CARE студии Universal в Голливуде в 2007 году... |
| Returning to Scotland by 1440, he attended the general council held at Stirling in August of that year. | Вернувшись в Шотландию на 1440 году, Эндрю Стюарт принял участие генеральном совете в Стерлинге в августе этого же года. |
| The Ubuntu documentation recommended it for enterprise use because of features like conferencing and attended call transfer. | Документация Ubuntu рекомендует его для корпоративного использования из-за таких возможностей, как поддержка конференций и участие в передаче вызовов. |
| According to Socrates Scholasticus he attended the synod of Seleucia in the autumn of 359, and then subscribed to the Acacian formula. | Согласно Сократу Схоластику он принял участие в Синоде в Селевкии осенью 359 года, а затем подписался под формулой Акакия. |
| Attended by many residents and municipalities Sawin, also from distant places, such as Chelm, Zamosc and Szczecin. | Приняли участие многие жители и муниципальных Савин, а также из отдаленных мест, например, Хелм, Замосць и Щецине. |
| The exhibition was attended by 193 companies from 23 countries. | В выставке приняли участие 193 компании из 23 стран. |
| Mr. Liang Zhaoxian, CEO of Galanz Group, attended the ceremony. | Лианг Жаоксиан, исполнительный директор Galanz Group, принял участие в церемонии. |
| She won a bronze medal at the 2008 Summer Olympics, and attended the welcome home Olympian parade in Adelaide. | Джоди выиграла бронзовую медаль на летних Олимпийских играх 2008 года и приняла участие в параде олимпийцев в Аделаиде по возвращении на родину. |
| McDougall is considered a father of Canadian confederation as he attended all three Confederation conferences. | Макдугалл стал частью большой коалиции и принимал участие во всех трёх конференциях по созданию Канадской конфедерации. |
| Hrawi attended the meetings of the cabinet during his term to control the executive branch of the country. | Храуи принимал участие в совещаниях кабинета министров, чтобы контролировать исполнительную власть в стране. |
| The memorial services were attended by several high-ranking German officials, with President Richard von Weizsäcker giving the first speech. | В поминальной церемонии приняли участие несколько высокопоставленных немецких чиновников, первым выступил президент Рихард фон Вайцзеккер. |
| She attended meetings of the Xs Society (Towarzystwo Iksów). | Она принимала участие в заседаниях «Общества Х». |
| He later attended the summer training congress at American Conservatory Theater in San Francisco, California. | Позднее он принял участие в летнем учебном конгрессе в Театре американской консерватории в Сан-Франциско, штат Калифорния. |
| On that day, President Ilham Aliyev attended the solemn laying ceremony of his foundation. | В этот же день президент Ильхам Алиев принял участие в церемонии закладки его фундамента. |
| Davis attended M Street High School in Washington, where he participated in the school's cadet program. | Дэвис посещал старшую школу в Вашингтоне, где он принимал участие в кадетской программе. |
| After the war, he attended George Washington University, where he became a member of the Sigma Chi fraternity. | После войны, принимал участие в работе Университета Джорджа Вашингтона, где он стал членом братства Сигма Чи. |
| It was attended by 600 delegates from 23 states. | В нём приняли участие 400 делегатов от 23 национальностей. |
| She attended Bowie High School in Arlington, Texas and participated in numerous drama activities. | Она училась в средней школе Джеймса Боуи в Арлингтоне, штате Техас и принимала участие в многочисленных драматических сценках на мероприятиях. |
| In 1924 Larkin attended the Comintern congress in Moscow and was elected to its executive committee. | В 1924 году он принял участие в конгрессе Коминтерна в Москве и был избран в его исполнительный комитет. |
| Guillory attended Gresham's School in Holt, Norfolk, where she took part in numerous school productions. | Гиллори посещала школу Грешемс в Норфолке, где она принимала участие в многочисленных школьных постановках. |