| Another technical issue highlighted since the Nairobi Summit is related to the destruction of stockpiled artillery delivered anti-personnel mines (ADAM). | Еще одна техническая проблема, высвеченная с Найробийского саммита, имеет отношение к уничтожению накопленных противопехотных мин артиллерийской доставки (АДАМ). |
| Another concern is the welfare of those children whose parents have migrated to work overseas. | Еще одна проблема связана с благополучием тех детей, родители которых уехали за границу в поисках работы. |
| Another complaint I hear a lot is that progress is not spread evenly. | Еще одна причина для неудовлетворения, которую я часто слышу, состоит в том, что достигнутый прогресс является неравномерным. |
| Another concern was how to hold the private sector to account for their investments related to development. | Еще одна задача заключается в том, как побудить частный сектор отчитываться за инвестирование в проекты развития. |
| Another challenge relates to the slow development of innovations in the management of TB over the last 20 years. | Еще одна проблема связана с медленной разработкой новых методов лечения ТБ в течение последних 20 лет. |
| Another initiative of this organization consists in the assessment of respect for minority rights at local level. | Еще одна инициатива данной организации состоит в проведении оценки соблюдения прав меньшинств на местном уровне. |
| Another form stipulated by law in restoring a right in cases of discrimination is filing a complaint to the competent court. | В законе предусматривается еще одна форма восстановления права в случае дискриминации - подача иска в соответствующий суд. |
| Another area of electoral reform was the establishment of a new independent electoral administration body. | Еще одна область проведения реформы избирательной системы - создание нового независимого органа по проведению выборов. |
| Another delegation preferred to remove references to weight limitations in the anti-runway provision. | Еще одна делегация предпочла убрать ссылки на весовые ограничения из положения относительно взлетно-посадочных полос. |
| Another pressing issue was education in mother tongues and the use of languages. | Еще одна острая проблема касается системы обучения на родном языке и использования языков в целом. |
| Another point of terminology had to do with the term "national minority". | Еще одна терминологическая проблема возникает в связи со словосочетанием "национальное меньшинство". |
| Another conference will be held, likely after the elections, to resubmit the project proposals to the donor community. | Будет проведена еще одна конференция, вероятно после выборов, с тем чтобы еще раз представить сообществу доноров предложения по проектам. |
| Another reality in our region is the very high incidence of violence against women, which also calls for our special attention. | Еще одна реальность нашего региона - очень высокий уровень насилия в отношении женщин, что также требует нашего особого внимания. |
| Another major challenge relates to the short time available to carry out investigations into cybercrime. | Еще одна серьезная трудность связана с крайней ограниченностью времени, которым располагает следствие в делах о киберпреступлениях. |
| Another area that AALCO has been considering for more than three decades is the law of environment and sustainable development. | Еще одна область, которой ААКПО занимается более 30 лет, - это экологическое право и устойчивое развитие. |
| Another element that raises doubts about the complainant's testimony concerns the circumstances surrounding his release in April 2006. | Еще одна причина сомневаться в показаниях заявителя обусловлена с обстоятельствами его освобождения в апреле 2006 года. |
| Another problem found after performing the LIS was related to the exaggerated size of the polygons. | Еще одна проблема, выявленная после проведения ОВНМ, связана с преувеличенными размерами полигонов. |
| Another is extending a South American network for monitoring ocean temperatures and chlorophyll to the global scale. | Еще одна группа расширяет южноамериканскую сеть мониторинга температур и хлорофилла в океане на весь земной шар. |
| Another issue raised by the draft law concern the time frame that it should cover. | Еще одна проблема в связи с законопроектом касается временных рамок, которые он должен охватывать. |
| Another main challenge identified was the cost of implementing the Declaration and the limited resources available to undertake this work. | Еще одна серьезная проблема связана со стоимостью деятельности по осуществлению Декларации и ограниченностью имеющихся ресурсов на проведение такой работы. |
| Another essential programme is the Agency's Programme of Action on Cancer Therapy (PACT). | Еще одна важнейшая программа - это Программа действий Агентства по лечению рака (ПДЛР). |
| Another area that cries out for speedy action is the humanitarian needs in Somalia. | Еще одна область, которая настоятельно требует оперативных действий, - гуманитарные потребности в Сомали. |
| Another petition was filed in the Court of Appeals against his arrest and dismissed on 25 September 1997. | В Апелляционный суд была подана еще одна жалоба на арест автора, которая была отклонена 25 сентября 1997 года. |
| Another delegation asked about the programme's alignment with the country's Health Master Plan. | Еще одна делегация задала вопрос об увязке программы с существующим в стране Генеральным планом охраны здоровья. |
| Another challenge will be to ensure that members of the new police force receive regular monthly salaries. | Еще одна задача будет состоять в том, чтобы обеспечить получение новыми сотрудниками полиции регулярного ежемесячного жалования. |