| Another impact of trawling on benthic communities results from the suspension of sediments which occurs during the fishing process (A/60/189, para. 120). | Еще одна форма воздействия тралового промысла на бентические сообщества возникает в результате образования взвеси осадков при ведении рыболовства (А/60/189, пункт 120). |
| Another performance preceded by an introduction to the topic was organized for students in continuing schools. | Для учащихся школ непрерывного обучения была организована еще одна театрализованная постановка, которой предшествовала вводная лекция по этой теме. |
| Another railroad stop is in the city district of Doubí PT bus No. 6. | Еще одна вокзальная станция расположена в городском квартале Доуби (ГОТ Nº 6). |
| Another security feature is to restrict connections by IP address. | Ограничение доступа по IP-адресам - еще одна возможность обеспечения безопасности. |
| Another very important topic that cannot be ignored was present: free software for visually impaired people. | Еще одна важная тема: свободно распространяемое программное обеспечение для людей со сниженной остротой зрения. |
| Another facet of this fascinating place is the Arthurian legend, since Bagnoles and its surroundings are supposed to be Lancelot's country. | Еще одна составляющая этого удивительного места - Артурианская легенда о том, что Баньоль и его окрестности являются землей Ланселота. |
| Another practical and pleasant to detail - "skylight" covered with a net. | Еще одна приятная и практичная мелочь - «окошко в крыше», прикрытое сеточкой. |
| Another recurring mini challenge is dedicated to "reading," a drag term for making insulting observations about one's peers for comedic effect. | Еще одна повторяющаяся мини-задача посвящена «чтению», термину дрэк-квин, обозначающему создание оскорбительных наблюдений за сверстниками для комедийного эффекта. |
| Another long-lasting tradition is the sometimes lethal game of pasola, in which teams of often several hundred horse-riders fight with spears. | Еще одна древняя традиция, которая иногда приводит к летальному исходу - игра Pasola, в которой команды, часто в несколько сотен всадников, сражаются на копьях. |
| Another of Brave New World's strategies for control was to maximize divisions among the populace. | Еще одна стратегия управления из «Дивного нового мира» - разделить население на максимальное количество групп. |
| Another possible explanation is that it is derived from the Latin planctus, a medieval lament. | Еще одна версия гласит, что слово происходит от средневекового латинского плача «Planctus». |
| Another women's rights activist, Faranak Farid, also arrested in September 2011, is facing similar charges. | В сентябре 2011 года была арестована еще одна такая же активистка, Фаранак Фарид, и ей предъявлены сходные обвинения. |
| Another tag was issued to KUAKA cooperative for its concession in Giseke. | Еще одна из бирок была выдана кооперативу КУАКА для его горнодобывающего предприятия в Гизеке. |
| Another recent big winner was Angele L. also of France, who won an enormous €464,000 on the same popular Gold Rally slot machine. | Еще одна победительница - Ангеле Л. - тоже из Франции, выиграла €464,000 в той же популярной слот-игре Gold Rally. |
| Another CITI coffee house is opened on Sevastopolska Sq. in Kyiv. | В Киеве открыта еще одна кофейня "Сити" на Севастопольской площади. |
| Another night up and you'll really lose it. Hallucinating, babbling... | Еще одна такая ночка, и вы свихнетесь - пойдут галлюцинации, начнете заговариваться. |
| Another reason is that it is very impractical to live in Dutch society without being included in the PR. | Еще одна причина заключается в том, что без регистрации в РН жизнь в голландском обществе сопряжена с большими практическими трудностями. |
| Another threat is looming over South Asia: the threat of a conventional-arms build-up propelled by adversarial regional relationships. | В Южной Азии еще одна угроза принимает угрожающие масштабы: угроза производства обычных вооружений, усугубляемая противоборством региональных группировок. |
| Another delegation said that UNICEF was stretching its capacity to the limit and should not attempt "to burn candles at both ends". | Еще одна делегация заявила, что ЮНИСЕФ работает на пределе своих возможностей и что ему не следует распылять свои силы. |
| Another delegation supported the proposal in order to ensure that JCHP would undertake appropriate actions in the area of reproductive health. | Еще одна делегация поддержала предложение о вхождении в ОКПЗ, отметив, что это обеспечит принятие ОКПЗ надлежащих мер в области охраны репродуктивного здоровья. |
| Another influx of refugees occurred when the town of Zongo, across the river from Bangui, was taken by MLC troops on 30 July. | Еще одна волна беженцев хлынула в страну после взятия 30 июля войсками ДОК города Зонго, который находится напротив Банги на другом берегу реки. |
| Another delegation asked for clarification on what it felt had been the failure of the programme to introduce Norplant in the country. | Еще одна делегация просила разъяснить неудачу, которая, по ее мнению, постигла программу в части популяризации в Сенегале контрацептива норплант. |
| Another company, WIV Cable TV, will be spending $4 million to improve services to residents in Providenciales. | Еще одна компания, «Уив Кэйбл ТВ», израсходует 4 млн. долл. США на цели повышения качества обслуживания жителей острова Провиденсьялес. |
| Another meeting with the Deputy Minister of Economic Development and Trade focused on the E-Russia initiative to identify TSIED's contribution. | Еще одна встреча с заместителем министра экономического развития и торговли была посвящена инициативе "Электронная Россия" с целью определения вклада ГСРПИ в ее осуществление. |
| Another challenge that must not be neglected is the apparent continued re-arming of the various Iturian groups. | Еще одна важная проблема, о которой нельзя забывать, это продолжающееся очевидное перевооружение различных действующих в Итури групп. |