| Another programme is family-oriented for preparing the in-patients to integrate in their families. | Еще одна программа, осуществляемая этими стационарами, ориентирована на работу с семьями и связана с подготовкой пациентов стационаров к возвращению в свои семьи. |
| Another serious problem with long-term socio-economic implications is the loss of land and potential decline in the arability of flood-affected lands. | Еще одна серьезная проблема, которая будет иметь долгосрочные социально-экономические последствия, - это потеря земель и возможное снижение пригодности для земледелия пострадавших от наводнений территорий. |
| Another major initiative in 2007 was upgrading the skills of persons who lack reading/spelling competencies. | Еще одна крупная инициатива, реализованная в 2007 году, состояла в повышении навыков лиц с недостатками в умении читать и писать. |
| Another clash took place between the two tribes in Mawada, with nine deaths reported. | Еще одна стычка между этими двумя племенами имела место в районе Мавады; в результате нее, по сообщениям, погибло девять человек. |
| Another organization that works in low-income settlements is The Inpart Waterworks and Development Company, based in Manila. | Еще одна организация, компания по водоснабжению и развитию "Импарт", расположенная в Маниле, осуществляет свою деятельность в малообеспеченных населенных пунктах. |
| Another group stayed where we were to distract those at the checkpoint. | Еще одна группа расположилась поблизости от нас, пытаясь отвлечь внимание тех, кто находился на контрольно-пропускном пункте. |
| Another new mission, UNSMIL, had been very rapidly deployed in Libya. | Была развернута еще одна новая миссия, на этот раз в Ливии - Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии (МООНПЛ). |
| Another potentially game-changing trend relates to rising sustainability imperatives and climate change concerns moving to the centre stage of global policy agenda. | Еще одна тенденция, которая способна изменить правила игры, связана с тем, что на первый план глобальной политической повестки дня выходят задачи повышения устойчивости и озабоченности по поводу изменения климата. |
| Another P-4 will augment the Procurement Service capacity in managing procurement of complex IT and logistical requirements with legal expertise. | Еще одна должность класса С4 предназначается для укрепления потенциала Службы закупок в области управления закупками по удовлетворению комплексных потребностей в информационной технологии и материально-техническом снабжении за счет включения в ее состав специалиста по правовым вопросам. |
| Another intervention programme addressing drug abuse and HIV is the Belia Benci Dadah - Youth Against Drugs - campaign. | Еще одна программа, предусматривающая активное вмешательство и касающаяся наркомании и ВИЧ, - кампания «Белия бенси да-да», «Молодежь против наркотиков». |
| Another series for Crisis was True Faith, a religious satire inspired by his schooldays, this time drawn by Warren Pleece. | И это была дорога, которая, казалось, скорее всего, приведет меня к успеху Еще одна серия для Crisis - «Истинная вера», религиозная сатира, вдохновленная его школьными днями, на этот раз нарисованная Уорреном Плеейем. |
| Another recently established initiative provides for online conferencing to facilitate exchange between scholars and practitioners for conflict prevention in a specific situation or region. | Еще одна недавно выдвинутая инициатива предусматривает использование конференц-связи в реальном режиме времени, чтобы способствовать обмену информацией - в целях предотвращения конфликта в рамках конкретной ситуации или региона - между учеными и теми, кто занимается решением практических вопросов. |
| Another delegation endorsed the UNFPA strategy but said that all that was being done was still not enough in face of the devastating consequences of the pandemic. | Еще одна делегация одобрила стратегию ЮНФПА, но заявила, что всего сделанного по-прежнему недостаточно ввиду опустошительных последствий пандемии. |
| Another usual role for the tank is to pull monsters for the group. | Это еще одна из задач, традиционно достающихся «танку». |
| [Another scene left out that takes place shortly after Guts's affair with Casca. | [Вырезана еще одна сцена сразу после событий между Гатсем и Каской. |
| Another challenge is the greater potential for volatility in investment flows and the resulting large fluctuations in asset prices. | Еще одна проблема заключается в усилении факторов, способствующих неустойчивости инвестиционных потоков, |
| Another pressing need is to strengthen the Biological and Toxin Convention (BWC), designed to prohibit the entire awful array of biological weapons. | Еще одна неотложная необходимость - это укрепление Конвенции по биологическому и токсинному оружию, призванной поставить вне закона весь страшный арсенал биологического оружия. |
| Another delegation noted that the underlying principle with regard to civil society was the inclusion of people in the processes that affected them. | Еще одна делегация отметила, что активное гражданское общество может играть каталитическую роль в процессе развития. |
| Another concern was that the substance of draft article 17, paragraph 1, which aimed at describing control, was no longer available. | Кроме того, была высказана еще одна обеспокоенность в связи с утратой существа содержания пункта 1 проекта статьи 17. |
| Another branch, De Garste, had already completely silted up by the middle of the nineteenth century. | Еще одна ветка, де Гарст, уже полностью заилилась к середине девятнадцатого века. |
| Another attempt to increase the Investment Fund will include vigorous efforts to increase the sale of Pitcairn's stamps throughout the world. | Еще одна возможность получения островом дополнительных доходов кроется в увеличении числа круизных судов, заходящих на Питкэрн. |
| Another delegation concurred with the previous delegation and acknowledged the close cooperation between the Fund and the Government of Mozambique. | К ее мнению присоединилась еще одна делегация, отметившая тесное сотрудничество между Фондом и правительством Мозамбика. |
| (b) Another case is the complaint submitted by the national G. Xh, member of the Roma community. | Ь) Еще одна жалоба была подана гражданкой Г.Дж., представительницей общины рома. |
| Another thing that really bothers me about cell phones today - this is probably my biggest pet peeve in all of technology. | Еще одна штука, которая сильно меня раздражает в мобильных телефонах, это, наверное, моя любимая мозоль во всей технике. |
| Another initiative is focused on a collaboration with SAO and RACO concerning the training of drop-out in Apoera. | Еще одна инициатива предусматривает сотрудничество между САО и РАКО в организации в Апуре профессиональной подготовки лиц, оставивших учебу. |