| Another American company, AES, will refurbish Maritza Iztok 1 thermal power plant. | Еще одна американская компания, АЭС, проведет переоснащение тепловой электростанции "Марица изток-1". |
| Another NGO called CeLRRD has produced an information booklet that has been distributed to prisoners to inform them about their rights. | Еще одна НПО под названием ЦПИРР подготовила информационную брошюру, распространенную среди заключенных с целью ознакомить их с их правами. |
| Another challenge was related to large proportions of unrated borrowers, possibly posing difficulties for Basel II implementation. | Еще одна проблема связана с большой долей заемщиков, не имеющих кредитного рейтинга, что может осложнить выполнение требований Базеля II. |
| Another set of bacteria live off these sulphides, coating the bones in thick mats. | Этими сульфидами питается еще одна группа бактерий, толстой пленкой обволакивающих кости. |
| Another patient of mine had a different sort ofhallucination. | Еще одна моя пациентка страдала другой разновидностьюгаллюцинаций. |
| Another regional seas programme of action is currently being negotiated. | В настоящее время разрабатывается еще одна программа действий по региональному морю160. |
| Another representative acknowledged the importance of multi-stakeholder and multisectoral groups to share information and expertise at the regional level. | Еще одна представительница признала важность обмена информацией и экспертным опытом на региональном уровне группами с участием многих заинтересованных сторон и секторов. |
| Another area of discussion this year relates to the laws and regulations applying to transit passage in international straits. | Еще одна тема дискуссий в этом году связана с законами и правилами транзитного прохода через проливы, в которых осуществляется международное судоходство. |
| Another tragedy also took place on Friday; an aeroplane carrying United Nations personnel crashed in Kosovo. | В пятницу произошла еще одна трагедия: в Косово разбился самолет, транспортировавший сотрудников Организации Объединенных Наций. |
| Another unit would stay where we were as a decoy for the law enforcement checkpoint. | Еще одна группа находилась там, где были мы, пытаясь отвлечь внимание тех, кто находился на контрольно-пропускном пункте правоохранительных сил. |
| Another area that has received global attention is that of "too-big-to-fail" institutions. | Еще одна область, привлекающая всеобщее внимание, связана с деятельностью финансовых учреждений, которые считаются «слишком крупными, чтобы обанкротиться». |
| Another biotechnological laboratory will be created in 2014 at the A.G. Lorkh Institute for Potato Cultivation. | В 2014 году будет создана еще одна биотехнологическая лаборатория при Научно-исследовательском институте картофельного хозяйства имени А.Г. Лорха. |
| Another key challenge is the lack of reliable data on GBV, in both humanitarian and non-emergency situations. | Еще одна ключевая проблема заключается в отсутствии достоверной информации в отношении гендерного насилия как в случаях гуманитарных кризисов, так и в ситуациях, не обусловленных чрезвычайным положением. |
| Another desperate job-saving measure on my part. | Еще одна отчаянная мера, чтобы сохранить свою работу. |
| Another part-time working group was put in place in September 2002. | Еще одна рабочая группа, осуществляющая свои функции в течение неполного рабочего дня, была создана в сентябре 2002 года. |
| Another kind that is detected under the spyware category is tracking cookies. | Еще одна штука определяется как шпионская - "следящие куки" (tracking cookies). |
| Another conceptual difficulty appeared when it came to drawing a firm line between State responsibility and liability. | Еще одна теоретическая проблема становится очевидной при проведении разграничения между ответственностью государств и ответственностью за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом. |
| Another delegation insisted that it would create unequal treatment to give to them special rights. | Еще одна делегация настаивала на том, что это приведет к неравноправию, ибо данная категория лиц получит особые права. |
| Another area that required fine tuning was the treatment of non-associated natural gas. | Еще одна область, регламент деятельности в которой требовалось скорректировать, касалась добычи свободного природного газа. |
| Another trial in co-operation with Telespazio follows, using ITALSAT in the second half of 1996. | Еще одна серия испытаний намечена на вторую половину 1996 года в сотрудничестве с компанией "Телеспацио" с использованием спутника ИТАЛСАТ. |
| Another delegation noted that the danger of refoulement contributed to compelling refugees to move on in search of personal security. | Еще одна делегация отметила, что опасность принудительного возвращения является одним из факторов, побуждающих беженцев перебираться далее из стран первого убежища из соображений личной безопасности. |
| Another microfinance joint initiative has been launched recently in Morocco by PlaNet Finance Maroc and the Grameen Foundation USA. | Еще одна совместная инициатива в области микрофинансирования была недавно развернута в Марокко марокканской организацией "ПлаНет файненс" и фондом "Грамин-США". |
| Another great feature SnapTouch offers is automated date-stamping. | Еще одна отличная возможность SnapTouch - автоматическая проштамповка даты снимка. |
| Another visual contact was made at 0740 hours, heading east. | В 07:40 была визуально обнаружена еще одна цель, двигавшаяся на восток. |
| Another arrived an hour ago with 2 guys in it. | А недавно другая, еще одна, подъехала, из нее вышли двое мужиков. |