| Another legal impediment raised by the organizations related to the definition of the duty station. | Еще одна правовая проблема, на которую ссылаются организации, связана с определением места службы. |
| Another thermal power plant of 430 MW is operated on oil. | Еще одна теплоэлектростанция мощностью 430 МВт работает на нефтяном топливе. |
| Another major concern for many is the will to prevent or diminish regional disparities. | Стремление предотвратить или уменьшить территориальные диспропорции - еще одна важная задача, стоящая перед многими странами. |
| Another technology to control emissions is the combined technology of turbocharging and intercooling. | Еще одна технология ограничения выбросов заключается в комбинировании турбонаддува топлива и промежуточного охлаждения. |
| Another fact-finding visit was scheduled, in agreement with the competent authorities, for Saturday, 18 January. | На субботу, 18 января, по соглашению с компетентными властями была запланирована еще одна миссия по установлению фактов. |
| Another high-priority project will be the continuation of the enhancement of the role of the Fund's Geneva office. | Еще одна первоочередная задача будет заключаться в дальнейшем повышении роли отделения Фонда в Женеве. |
| Another delegation said that the Department deserved recognition for its important role in the successful battle against apartheid in South Africa. | Еще одна делегация заявила, что Департамент заслуживает признательности за его важную роль в успешной борьбе с апартеидом в Южной Африке. |
| Another concern relates to the challenge posed by the closely interconnected threats of illicit drugs, organized crime and international terrorism. | Еще одна вызывающая обеспокоенность проблема - наличие тесно взаимосвязанных угроз, порождаемых распространением незаконных наркотиков, организованной преступности и международного терроризма. |
| Another issue was raised in INSEE when the decision of replacing the usual cadastral maps with digitized maps was made in 1993. | Когда в 1993 году было принято решение о замене обычных кадастровых карт цифровыми картами, в НИСЭИ возникла еще одна проблема. |
| Another responsibility was the distribution of compensation for reindeer lost to predators such as wolves and bears. | Еще одна его функция - выплата компенсации за оленей, задранных хищниками, например волками и медведями. |
| Another delegation questioned how the specialized agencies considered the TAS specialists and suggested that the value of the system be reviewed. | Еще одна делегация поинтересовалась, каким образом специализированные учреждения рассматривают специалистов КУТВ, и предложила провести обзор эффективности этой системы. |
| Another recently launched educational initiative supports the Ministry of Higher Education in the development of three technical colleges. | Еще одна недавно начатая инициатива в области образования направлена на оказание поддержки министерству высшего образования в создании трех технических колледжей. |
| Another delegation questioned the inclusion of resources under intergovernmental bodies whose mandates had already finished. | Еще одна делегация высказала сомнение относительно целесообразности выделения ресурсов для межправительственных органов, сроки действия мандатов которых уже истекли. |
| Another delegation sought clarification on the use of the phrase "confidence-building measures". | Еще одна делегация запросила разъяснения относительно использования слов "меры укрепления доверия". |
| Another delegation stressed the importance of activities related to alternative development. | Еще одна делегация подчеркнула важное значение деятельности, касающейся альтернативного развития. |
| Another expressed appreciation to the Department for organizing the World Television Forum. | Еще одна делегация выразила Департаменту признательность за организацию Всемирного телевизионного форума. |
| Another initiative is being developed in Guatemala to contribute to the modernization of the tax administration within the framework of the Peace Agreements. | Еще одна инициатива реализуется в Гватемале в целях содействия приведению работы налогового управления в соответствие с современными требованиями в рамках мирных соглашений. |
| Another area of great concern was that of legal assistance. | Еще одна серьезная проблема связана с оказанием юридической помощи. |
| Another problem of definition which occupied delegates' attention for quite some time related to minefields and mined areas. | Еще одна дефиниционная проблема, которая довольно долго поглощала внимание делегатов, связана с определением минных полей и минных районов. |
| Another challenge for the countries of the zone lies in the multilateral arena. | Еще одна задача, стоящая перед странами региона, связана с многосторонними отношениями. |
| Another fire-bomb was thrown at IDF troops who were on patrol near Bir Zeit. | Еще одна зажигательная бомба была брошена в войска ИДФ, которые патрулировали недалеко от Бир-Зейта. |
| Another such regional forum would be held in Asia towards the end of 1996. | В конце 1996 года состоится еще одна региональная встреча в Азии. |
| Another area in which the Sub-Commission can take great pride is its work concerning the prevention of discrimination against indigenous peoples. | Еще одна область, достижениями в которой Подкомиссия может по праву гордиться, - ее работа по предупреждению дискриминации в отношении коренных народов. |
| Another grave problem was the lack of medical supplies and facilities. | Еще одна чрезвычайно серьезная проблема была связана с отсутствием медикаментов и средств оказания медицинской помощи. |
| Another delegation stressed the valuable role that NGOs could play, including in South-South exchanges. | Еще одна делегация подчеркнула ценную роль, которую могут играть неправительственные организации, включая обмены по линии Юг-Юг. |